- Мансийский
- Русский
Нпак хаснэ н
Ты хурит нпак хаснэ н Татьяна Петровна Швецова пслым лы. Таве ам Ханты-Мансийск ӯст финно-угор писателит халт ксаласлум, потрамасмн. Татьяна Петровна китыгласлум, хотыл лы, маныр рӯпата ври. Нн ань лаль н потре ловиньтэлн.
– Ам Мордовия республиканыл ёхтысум. «Чилисема» нампа журнал врнэ колт ответственный секретариг рӯпитгум. Эрзя лтӈыл стихыт хансгум, намум Мордовия республика писателит Союз палт тӯлвес.
Омагум-тягум эрзя хтпаг. Мордовият эрзя ос мокша мирыг лг, ты финно-угор мхум. Ам Самарский область Шенталинский район Багана пвылт самын патсум, омагум-тягум тувыл лг. Ты эрзя пвыл, Самарский областьт тамле пвыл св лы.
– Яныгмам пвлынт мхум щнь лтӈыл потыртгыт?
– Атхунь потыртгыт, мн районувт свсыр мирыт лгыт кос, ос эрзянский лтӈув район янытыл суйты, юн мн с мнти лтӈувтыл потыртв. Эрзя мхманув Россия коныпал мт хн мт лгыт.
Ам 2001 тл псныл Саранск ӯст лгум. Школа стламум юи-плт ты ӯст лнэ Огарёв нампа университетт ханищтахтуӈкве патсум, филологический факультет эрзя лтыӈ отделение стласум. Тувыл Саранскыт акваг та лмыгтасум.
Ӯст лнэ мньлат хтпанув эрзя лтӈыл сака мощща потыртгыт, лтӈув мгыс сыманув щрггыт, хуньт тах пуссын рущ лтыӈ нупыл та патгыт.
– Мордовия мт эрзя лтыӈ коныпал мхум мокша лтӈыл потыртгыт, ты лтӈыг аквхурипнувег лг манос свсырыг?
– Мокша лтыӈ щар мт хурипа, халувт потыртаӈкве патв те, лтӈанув акван ат ёхтгыт. Ам хунь атхуйплов тлум твлыс, ты мир вылтыт ущ хӯнтамласлум, мн ляпавт мокша мхум лнныл, ам вӈкв ат вслум. Тнаныл Мордовият ксаласанум, ань мокша мхум ёт вйхатгум, аквъёт рӯпитв.
– Мн округувт хуньт лсын?
– Ты мн выл щёс ёхтысум. Мн палтув, Мордовиян, нпак хаснэ н Мария Кузьминична Вагатова (Волдина) ёхталас, ханты ос мньщи мирыг вылтыт потыртас, хансум стиханэ ловиньтасанэ. Ётыл ам нпак хаснэ ханты хум Владимир Егорович Енов стиханэ эрзя лтӈыг толмащласанум. Тувыл ам сака тахсум нн мн ялуӈкве, ханты ос мньщи мхум ксалаӈкве. Ань тынакт тыт аквъёт ты рӯпитв, финно-угор писателит ос ханищтан хтпат ёт тланув урыл потыртв.
Мн, финно-угор мхум, лтыӈ щирыл рӯт мирыг лв. Ань сустмт, пс йис тгыл лупсанув аквхурипат – мн пуссын рыг-мйт тотнэ, йӣквыт внэ мирыт, мщтыр мхум. Нн мхманын мн мирув хольт рнэ пормасаныл пуссын ктыл тнки врияныл – суныт, хпыт, тӯпыт, пасананыл-уласаныл, пйпаныл-свтаныл, та маныр, тнти вргыт, щаквщгыт.
– Татьяна Петровна, наӈ нтнэ маснутыл лгын, супын наӈти нтыслын манос нас нтылтаслын?
– Ты супум амти нтыслум, ат тл щпитаслум. Пс мхманув тамле маснутыл лсыт, таимгыс ам эрзя суп ньщуӈкве с сака тахсум. Тувыл суп врнэ тр ёвтсум, нтуӈкве та ӯнтсум. Н хтпанув лнаӈ тох ты щаквщисыт, гирищит суп ос мт рнэ пормасыт нтуӈкве мньтгыл ханищтахтасыт. Супум врнэм мгыс номтум сака ёмас, ань таве щгтым масаплылум.
Финно-угор писателит хнтхатыглапын Татьяна Петровна такви хансум ос мт эрзя хтпат нпаканыл тотыс, библиотекатын мӯйлуптасанэ. Лвыс, тн мираныл Югра мт лнэ мхумн вос вве, лупсаныл вылтыт нпакыт вос ловиньтгыт.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Ханты-Мансийск посетила поэтесса из Саранска
На Всероссийской конференции финно-угорских писателей с международным участием в Ханты-Мансийске мы познакомились с эрзянской поэтессой, членом Союза писателей России из города Саранск республики Мордовия Татьяной Петровной Швецовой. Поинтересовались о творчестве, о состоянии родного языка в республике. Татьяна Петровна рассказала:
- Здесь на конференции я представляю республику Мордовия, детско-юношеский журнал «Чилисема» («Восход»), где работаю ответственным секретарём. Пишу стихи на родном эрзянском языке. У меня есть творческий псевдоним, которым я издаю книги, подписываю свои стихи – Татьяна Мокшанова. Перевожу на эрзянский язык стихи удмуртских, русских, венгерских, украинских поэтов.
Родилась и выросла я в Самарской области Шенталинском районе селе Багана в традиционной эрзянской семье. Мои родители эрзя, они со своими детьми всегда говорили на родном языке. Они местные, откуда я родом, там и родились.
- В селе Багана проживают эрзя?
- Да, во-первых, село наше эрзянское полностью, во-вторых район наш многонациональный, там много эрзянских сёл. Но вообще эрзя живут во многих субъектах РФ и за рубежом.
- Жители села разговаривают на родном языке?
- Да, конечно. Сейчас я живу в столице республики Мордовия в городе Саранск. Там я с 2001 года проживаю. Школу окончила у себя на родине и поступила в вуз в Саранске. Училась на филологическом факультете Мордовского государственного университета им. Огарёва на эрзянском отделении. После окончания учёбы в Саранске и осталась. В городе, к сожалению, молодёжь уже не так часто говорит на эрзянском языке. Это у нас теперь проблема, это очень грустно.
- В Мордовии проживают эрзя и мокша, языки отличаются?
- Конечно, отличаются. Я лет до 15 вообще не знала, что есть ещё мокша. Когда я приехала в Республику Мордовия, познакомилась с ними.
- На Вас красивый традиционный наряд, кто сшил?
- Этот костюм полностью я сама изготовила, вышивала в течение пяти лет. Совершенно не устала, могу приступить к новому этапу. Это вообще большое счастье – шить традиционную одежду, которую носили наши предки. Бабушки своими руками создавали одежду, девочки с малых лет у них учились вышивать, и они сами себе готовили приданое.
- Татьяна Петровна, Вы впервые общаетесь с представителями ханты и манси?
- К нам приезжала хантыйская писательница Мария Кузьминична Вагатова (Волдина). С ней мы хорошо знакомы, у нас в Мордовии она не раз бывала. Я переводила стихи хантыйского автора Владимира Егоровича Енова – произведение по фольклорным мотивам «Два мальчика ростом с пальчик». Мы, финно-угорские народы, родственные души однозначно, и это чувствуется.
Мне позвонили из Ханты-Мансийска, предложили поучаствовать в конференции. На книжную выставку я привезла свои книги авторские, и других наших авторов представила, как эрзянских, так и мокшанских. Привезла журналы – детско-юношеский эрзянский «Чилисема» («Восход»), детско-юношеский мокшанский «Якстерь тяштеня» («Красная звёздочка») и общественно-политические литературно-художественные журналы «Сятко» («Искра») эрзянский и мокшанский. Конференция замечательная, я очень надеюсь, что ещё приеду на Ханты-Мансийскую землю.
Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА