Вы здесь

Мансийский
Русский

Врна тотыглым гирищ

Хльӯс район Нрахи пвылт лнэ мньщи ква Татьяна Семёновна Тасманова пс йис портрыт, мйтыт внэ хтпаг лы. Св мйтыт, пс потрыт тав ныпныл Анна Васильевна Тасманованыл хӯлыглас.

Татьяна Семёновна тва мйтанэ, тва пс потранэ мн мньщи газетавт юи-выл тлыт хансыгласанӯв. Ань с акв потре ловиньтэлн:

– Ты врмаль 1962 тл порат лыс, тыи тай щар мкыг лыс. Нхщамвль пвылта акв мньщи гирищ туи гмыл мтыс, пӯльницан хуюптавес. гирищ атахкем-хтахкем тл яныт лыс. Пӯльницат хуимтэ, ёнгасаӈкве кон-тртвес, кон-квлыс. Тот пс пӯльницат яныг пӯсас лыс. Ёнгасас, ёнгасас, ётыл кисмаявес, тим.

Мхум номсгыт, аман юв ояса, аман маныр. Кинсуӈкве патвес, юн тим ос хт кинсыяныл, тим, ӣтиплаг мтыс. Такос пвыл яныттыл хтысаныл, мхум кисхатасыт, гирищ тим, аман хоталь минас. Ёты хтал мхум пуссын атвсыт, манаравсыт. Пуссын кисхатуӈкве патсыт, пс колыт, пс пртколыт ос маныр хультыс – нх-хтысаныл, алы  вта хосыт мыгтасыт, кисхатасыт, тим. Тох кит хтал мтыс, тувыл хӯрум хтал, нх-хнтуӈкве ат врмияныл, св хтпат кисхатгыт, аты хнтаве.

Акв нйт йка ӯлмаястэ, ётыл мхумна лви:

– Нн тыт пвылт ул кинсэлна. Тот лн атахкем врыстат кинсэлна, клы втат яктым йӣв тармыл тот ӯнлы. Тув минн, тот хнтылна.

Аман сль, аман ти, мхум хӯнтамлахтасыт, манарасыт. Тват нйт йкан ат агтсыт, тувыл клы втан гирищ кинсуӈкве минасыт. Хумус лввсыт, тув та минасыт, нйт йка лвме щирыл атахкем врыста мсыт, гирищ та хнтсаныл. Сль, тав алы втат сагрим йӣв тармыл клы втат ӯнлы, вр втат. Атыпал лмвуин пурима, атыпал маныр, нврамакве щар пустгыл ӯнлы. Хнтыма. Та порат тай лмвуиӈ пора, ргиӈ туи тпост лмвуй св, аты пурима. Та палыт мныл юв та тотвес.

Ётыл китыглавес:

– Нила хтал тотыглавсын, тӈкве тахсын? Хотьютын врна тотвсын? Хумус та палыт мн тув минасын?

гирищ ювле лвыс:

– Ам врна вввсум. Сртын, лай, пӯльница пӯсас кӣвырт нтнэ ӯйрищ ксаласум. Та ӯйрищ пувуӈкве тахсум. Ӯйрищ ат тыламлы, ла акваг та хйты. Номсысум, пӯсас коны-плт тах ты пувилум. Та ӯйрищ ёт хйтым ат ваглум, хумус врна ёхтысум. Нтнэ ӯйрищ хотталь тахас. Ам кт палыл вуйвсум, та внттувсум, ос хотьютын внтавем, ат ксалгум. Акваг та внттувсум, та внттувсум.

Ос китыглавес:

– Наӈ тӈкве ат тахсын? Тасвит хтал яласасын.

гирищ ювле лвыс:

– Ам тнутыл тотыглавсум, лай. Ам тсум, ттл ат лсум. Ос хотьютын тнутыл тотыглавсум, с ат ксалгум, лай. Тувыл пил-лмт ксалгум, таи тгум.

Ос китыглавес:

– Лмвуина ат пурвсына, ты лмвуиӈ порат?

– Лмвуина щар ат пурвсум.

Мхум таве киснтэ порат минасыт, та лмвуит нас курьгыт, номсахтасыт, ань гирищ лмвуитн клпе юв айвес. Ёхтысыт, гирищ щар пустгыл ӯнлы, нас муваллы.

Тамле врмаль та лыс, врна самсай утын тотвес, ты самсай ут тамле нтнэ ӯйрищий гирищ палт ктвес. Нхщамвль пвылт лнэ яныгпла хтпат тай ты урыл номгыт, тамле врмаль щар сль лыс.

Татьяна Семёновна Тасманова потре нпакн Людмила ТЕТКИНА хансыстэ

История, которая произошла на самом деле

Единственная жительница деревни Нёрахи Берёзовского района Татьяна Семёновна Тасманова – носитель древней мансийской культуры. Она знаток сказок, преданий и легенд, многие из которых она слышала от своей свекрови Анны Васильевны Тасмановой. В газете «Луима сэрипос» мы публиковали сказки, легенды, рассказанные Татьяной Семёновной. Сегодня предлагаем вашему вниманию ещё одну её историю:

– Это история была на самом деле и произошла в Няксимволе в 1962 году. Девочка-манси заболела, и её положили в больницу. Она была возраста 5-6 лет. В один день маленькую пациентку отпустили погулять около больницы. Тогда в Няксимволе работала старая больница, рядом был большой двор. Там она и играла, позже её стали искать, но ребёнка нигде не было. Работники больницы подумали, что она ушла домой, но девочки там тоже не было. Где только не посмотрели, куда только не заглянули, нигде нет её…Так наступил вечер. Вот уже всё село несколько раз обошли, но девочку не нашли. На второй день на поиски вышли все жители села, в каждый дом, в каждый сарай заглянули, берег реки несколько раз обошли, нет её нигде. Так два дня прошло, затем и три, не могут найти ребёнка.

Старому шаману сон приснился, говорит он жителям села:

– Здесь не ищите, в лесу надо искать, в пяти километрах от Няксимволя, она сидит на краю болота, на пеньке спиленного дерева. Идите туда, там девочку найдёте.

Правда или нет, но проверить надо. Не все поверили словам старого шамана, но на указанное место пошли. Как и было сказано, прошли километров пять и на указанном месте нашли девочку. Она сидела на пне спиленного дерева, на краю болота, живая и невредимая. Обрадовались жители села, нашлась девочка. Дело было летом, в комариную пору, а в тот год их было особенно много, но на девочке не было ни одного комариного укуса. Домой отнесли. Позже девочку спросили:

– Ты пропадала четыре дня, хотела ли ты есть? Как ты попала в лес? Как смогла так далеко уйти?

Девочка рассказала:

– Меня в лес позвали. Когда я играла во дворе больницы, увидела красивую птичку и хотела поймать её. Птичка не улетала, а все время отбегала от меня, я думала, вот-вот поймаю её. Так выбежала за ворота больницы, а как оказалась в лесу, не помню. Потом красивая птичка куда-то улетела. А меня кто-то взял за руку и повел. Кто меня держал за руку, я не видела. Так мы шли, шли и шли.

– А ты есть не хотела? Тебя не было несколько дней.

Девочка ответила:

– Еду мне приносили. Я ела, голодной не была. А вот кто приносил еду, не видела. Если видела ягоды, их ела.

– А комары тебя не кусали? Сейчас лето, и в лесу очень много комаров.

– Комары меня не кусали.

Когда пошли её искать, в лесу было очень много комаров. Люди подумали, что если ребёнок столько дней в лесу, эти кровососущие смогли высосать всю кровь. Пришли, а девочка цела и невредима, сидит и улыбается.

Вот такой случай был в Няксимволе. Старые люди говорили, что это глазу невидимые существа её в лес уводили. Это они такую красивую птичку к девочке отправили. Люди старшего возраста, живущие в селе, помнят эту историю, которая была на самом деле.

Татьяна Семёновна Тасманова, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ