- Мансийский
- Русский
Хнтаӈ мньщи йка кстувес
Млал свсыр ӯсытыт ман пвлытыт нпак ловиньтан колытыт стихыт хансум хтпа Андрей Семёнович Тарханов кстувес. Тав мнь таквс тпос хӯрумхуйплов хталт 89 тлэ твлынув. йка 2017 тлт тимыг мтыс ос тав хансум стиханэ мгыс, ёмас сымыӈ лумхласыг лме мгыс св мхумн номаве.
Тынакт Ханты-Мансийск ӯст нпак ловиньтан колт мхум с акван-атыгллвсыт. Ты Иван Андреевич Тарханов пыге тамле врмаль щпитлыс. Тот рӯпитан н Елена Аушева влт А.С. Тарханов самын патум мтэ ос лупсатэ урыл потыртас. Тувыл тув ёхталам хтпат акв-кит лтыӈ лвсыт, сымн рнэ тва стиханэ ловиньтавсыт.
Сосса мхум Ассамблея Дума кит депутатагув Еремей Айпин ос Татьяна Гоголева таи номылматыгллсг, Андрей Семёнович потрыт ос стихыт хаснэ хтпат втихал акван-атыгласанэ ос тот матыр-ти тлат вылтыт воритотсыт. Мньлат мхумн тав матыр рнэ лтӈыт хӯлтыглас, такви апганэ ёмас тлат вруӈкве с ханищтасанэ.
Тувыл нумн Дина Васильевна Герасимова, учёный финно-угровед ква, газетав мгыс пищма мис, тав тот хансум: «А.С. Тарханов мнь таквс тпос хӯрумхуйплов хталт 1936 тлт Аманья пвылт Хнтаӈ районт самын патыс. Школа стламе юи-плт Ханты-Мансийск ӯст педучилищат ханищтахтас, ётыл Ленинград ӯст А.И. Герцен нампа институт стластэ. Тувыл Юмас пвыл школат нврам ханищтан хумыг рӯпитас. Ленинград ӯст выл хансум стиханэ свсыр сборникыт «Мньлат ленинградец», «Сибирь хорамыт» ос мт нпакыт тратавсыт.
Андрей Тарханов стиханэ рущ лтӈыл кпыл хассанэ, тав стиханэ сака сымыӈыщ ос номтыӈыщ мнки щнь мкев ӯлылан урыл лгыт. Нврамыт мгыс тав «Волшебство», «Чудеса», «Зелёный дождь», «Когда улыбаются кедры», «Лесные доктора», «Флейта иволги зовёт» нпакыт хансыс. Тав Союз писателит СССР лвнэ колн 1980 тлт приявес, влт 1961 тлныл Союз журналистов СССР пирмайтавес.
Тыхтал таве ксталан мгыс Иван пыгн тахольт акван-атыглавесӯв, св внэ хтпанув ёт тыт акван-хнтхатыгласӯв. Ам ань тра таи номылматсум, мньлатыг лнм порат Хнтаӈ район Союм пвыл школан рӯпитаӈкве минасум ос тот Капитолина Фёдоровна Тарханова колн луӈкве ктвсум. Тыи насати Андрей Семёнович тав оматэ, такви тай ханищтахтым лн яласас. Оматэ тнт ннь врнэ колт рӯпитас. Тав нумн акв ттапсове суссылтас, номсысум тот пс маснутыт лгыт. ти, тав тглэкв нпакыл, хансум тетрадкал пиным лыс. Ам та порат тва стиханэ тот ксаласанум, ловиньтлсанум».
Ты коныпал акв стихе А. Хозумован мньщи лтӈыг толмащлавес, Дина Васильевна таве мнавн мистэ, ань с хансылӯв.
Таквсы тӯр мгыс
Нуми-Трумн ӯлылавн,
Нтнэн мгыс ӯргалавн,
Ллиӈ втат хлькве слаялы,
Срниӈ тӯрпум ляпат.
Тӯр виткве кос тӯяг,
Кос таквсы молямлгыт,
Нтнэн пӯмщалаӈкве.
Мколт хуйнтэ торыг
Нумыл пупакве сунсыкве
Пыл хумпын, пыл ӯйрищ лӈхытн,
Тах хуриӈ ӯлме сунсыкве.
Ам рттам нх-лаплантавем
Ты лылыӈ тӯр втаквет
рыг ос лылы суитныл
Урамыл ос товлыӈ хльквел.
2001 тлт рущ лтӈыл хансым ты стихотворениятэ нн «Исповедь язычника» нпакт хнтэлн тах.
Тамара МЕРОВА
Памяти мансийского поэта из Конды
В Ханты-Мансийске в стенах Государственной библиотеки Югры прошёл вечер памяти удивительного человека, творчество которого наполняет югорчан особой атмосферой. Вспоминали мансийского поэта Андрея Семёновича Тарханова, 13 октября ему исполнилось бы 89 лет. После ухода таких людей, город кажется опустошенным, но остаются светлые воспоминания о них, с которыми приятно поделится друг с другом.
И этот вечер памяти, организованный его сыном Иваном Тархановым, собрал неравнодушных людей, любящих великое искусство – поэзию. С приветственной речью обратилась к друзьям, соратникам, родственникам поэта Елена Аушева, библиотекарь 1-й категории отдела краеведческой литературы и библиографии Государственной библиотеки Югры. Об А.С. Тарханове она сказала, что есть в нашем краю поэты, устами которых говорит и поёт сама родная земля. Таким был Андрей Тарханов, родившийся на кондинской земле в семье охотника-манси. Родители сделали всё возможное, чтобы их сын получил достойное образование. О студенческих годах, семье и работе в школе и в журналистике рассказывали гости и звучали его стихи.
Елена Аушева с особой проникновенностью прочла стихотворение «Паруса снимают с лодок осень». А также прозвучали строки стихов «Костёр» и «Возвращение».
Своими мыслями о творчестве А.С. Тарханова поделились депутаты Ассамблеи коренных малочисленных народов Севера Еремей Айпин и Татьяна Гоголева. Широко и глубоко оценивает творчество мансийского писателя профессор, член Союза писателей России Александр Семёнов. Он подчеркнул, что Андрей Тарханов классик российской литературы. Директор ДЭКОЦ Надежда Михайловна Казначеева вспоминала душевные встречи за чашкой чая с Андреем Семёновичем по поводу его вновь написанного стихотворения. Из уст актрисы театра обско-угорских народов «Солнце» Татьяны Огнёвой прозвучали стихотворения «Рябиновый пир» и «Явление женского тела, есть тайна природы самой…». Необыкновенную историю о поездке в Ленинград в 1995 году с А.С. Тархановым рассказала журналист Нина Николаевна Копнова, и, вспоминая о том времени, подарила сыну Ивану две фотографии.
Учёный, финно-угровед Дина Васильевна Герасимова после встречи передала в руки письмо, где она написала биографию на мансийском языке: «А.С. Тарханов родился 13 октября 1936 годв в деревне Аманья Кондинского района. После окончания школы, он учился в Ханты-Мансийском педагогическом училище, позже окончил институт имени А.И. Герцена в Ленинграде. Затем работал учителем Юмасинской семилетней школы Кондинского района. Будучи ещё студентом, его стихи печатались в альманахах и сборниках «Молодой Ленинград», «На севере дальнем» и «Сибирские просторы».
Андрей Тарханов прекрасно писал стихи на русском языке, в его поэзии раскрыто всё богатство его души, величие родной земли, философских раздумий о вере, космосе, дружбе и любви. Немало написано и детских книг, такие как «Волшебство», «Чудеса», «Зелёный дождь», «Когда улыбаются кедры», «Лесные доктора», «Флейта иволги зовёт». Отметим, что его в 1980 году приняли в Союз писателей СССР, до этого с 1961 года он состоял уже в Союзе журналистов СССР.
Вспоминая его в эти дни добрым словом, хочу поблагодарить его сына Ивана, за то, что они собрали нас сегодня. Я до сих пор с теплотой вспоминаю свою студенческую практику в Кондинском районе деревне Союм, когда меня поселили в доме Капитолины Фёдоровны Тархановой. Это оказалась мама Андрея Семёновича, который в тот момент уехал на учёбу. Мама его работала в хлебопекарне. В один из вечеров она открыла мне семейный сундук, думала, что там что-то из старинных вещей, а оказалось он полный тетрадок и книгами. Вот тогда-то я и увидела и почитала ранние записи стихов её сына».
Дина Васильевна также передала одно стихотворение, которое перевела на мансийский язык Альбина Хозумова. Это отрывок из сборника «Исповедь язычника», выпущенный в 2001 году.
Всевышний тебя обожает,
Красу бережёт для людей.
Берёза над яром пылает
Вблизи золотых камышей.
Озерные воды и в мае,
И осенью словно в цвету:
Торопятся певчие стаи,
Увидеть твою красоту.
И прежде, чем кануть в берлогу,
Осмотрит медведь с высоты.
И волны, и птичьи дороги,
Чтоб снились цветастые сны.
Я сам наполняюсь пареньем
У этих живых берегов
От музыки и вдохновенья
Крылатых берёз и валов.
Этот прекрасный вечер встречи состоялся как диалог друг с другом, диалог с Андреем Семёновичем, ведь мы с ним разговаривали языком его стихотворений. Память о великом поэте югорской земли жива, его поэзия трогает нашу душу и сердце, оно продолжает жить и вдохновлять многих из нас.
Тамара МЕРОВА




