- Мансийский
- Русский
Нврамыт ханищтан н
Анна Владимировна Яптик рн ги, тав Ямало-Ненецкий округт Панаевск пвылт самын патыс, тот яныгмас. Ань тав Яр-Сале пвылт рӯпиты. Ювле хультум тпост ги Ханты-Мансийск ӯсн ёхталас, тыт мн редакциявн щалтсас, такви лупсатэ урыл мнавн потыртас.
Тав парищ наме Яптик рущ щирыл «р хтпа» толмащлаве, рн наме ос тамле - «ста ги». Школа стламе юи-плт Санкт-Петербург ӯсн лаль ханищтахтуӈкве минас. Тот лӯим нврамыт мгыс А.И. Герцен намыл маим институт рӯпиты.
Тот тавн яныгпла учёный ква Мария Яковлевна Бармич щнь лтыӈ ханищтаӈкве нтыс. Ты учёный н 1934 тлт тунра мт самын патыс. Тав ань онтырст нупыл ат тлэ твлыс. ква св тл тот нврамыт рн лтӈыл ханищтым рӯпитас.
Анна институт стламе юи-плт, такви лнэ мтн ювле ёхтыс. Ань Яр-Сале пвыл школат нврамыт рн лтӈын ханищтыянэ. Россия янытыл та школа-интернат щар янгыг лы. Тот акв стыра арыгтем свит рн нврам лы.
Анна Владимировна нврамыт щнь лтӈыл ханищтан мгыс мнь школат акв ст сыс китхуйплов щсыл майвес. Яныг школат ос китхуйплов щс сыс нврамыт ханищты. Ты коныпал кит кружок врыс. Ксыӈ кружокт китахкем щс сыс рн лтӈыл потыртгыт.
выл порат рӯпитаӈкве ёхтумēт, тавн сака трвитыӈ лыс. Акв торыг св рӯпатал майвес. Аквматнакт мт хтпа пнтсыл рӯпитас, врил ты лымлыс. Ты рӯпитан мн патхатаме псныл ань акв тл минас. Ань ты врмальн ёмщакв ханьщувлас, рӯпататэ мӯсхал щирыл вритэ, нматыр трвит тим.
Ты мньлат ги 2017 тлт юрт хтпанэ ёт акв проект лаль тотыс. Тн рущ лтӈыл хансым ощхулит (комиксыт) рн лтӈыг толмащласаныл. Тыимгыс грант-олныл майлувсыт. Тувыл рн лтӈыл потрыт кина ттапын пслысыт.
Ты врмаль Санкт-Петербург ӯст рӯпитан учёный н хтпаг Александра Терёхина ос Александр Волковицкий ёт врыгласыт. Тн экспедициян Ямал мн ёхталасг, тунра мт рн мхум халт акв тл палыткем лсг. Ты тлат хосыт ань нврамыт с щнь лтӈыл ханищтавет.
Анна омаге-тяге тунрат слы ӯрим лг. ги тот самын патыс, щнь лтӈыл мньтгыл потырты. Ст тлэ твлум порат школа-интернатын тотвес. Тнт рущ лтӈыл потыртаӈкве щар ат хсыс. Увщиянн тва лтӈыл ханищтлвес, тувыл та. Школат ханищтаӈкве вылтахтас, ущта рущ лтӈыл ёмщакв потыртаӈкве патыс.
Тунрат лмт, оматн щаквщуӈкв, маснутыт нтуӈкве ханищтавес. Тав слыт ӯруӈкве с хсы, мнь порат тятэ ёт щрк мувылтаӈкве акваг ялантлыс. Слыӈколт лме порат, ксыӈ слы ёмщакв встэ ос ханьщистэ. Тн ань китсткем-хӯрумсткем свит слы ньщгыт.
Девушка из рода оленеводов обучает детей родному языку
Анна Владимировна Яптик, по национальности ненка, родилась она в посёлке Панаевск Ямало-Ненецкого автономного округа. Сейчас она проживает и работает в Яр-Сале. Её фамилия Яптик, с ненецкого переводится «крепкий».
После окончания школы Анна поступила в Санкт-Петербургский институт народов Севера им. А.И. Герцена, и выучилась на преподавателя родного языка.
В институте ненецкому языку их обучала Мария Яковлевна Бармич, которая родом из Ненецкого автономного округа, она выросла в оленеводческой бригаде в тундре. Сейчас ей уже исполнилось восемьдесят пять лет, у преподавателя огромный педагогический стаж.
После окончания института Анна приехала к себе на родину и сразу устроилась в школу преподавателем. Сейчас она почти год как работает в посёлке Яр-Сале, обучает детей ненецкому языку. Там находится самая большая школа-интернат в России, в нём живут и обучаются более одной тысячи учеников ненецкой национальности. В основном это дети оленеводов, охотников и рыбаков, ведущих традиционный образ жизни.
Анна Владимировна в начальной и средней школах преподаёт по двенадцать часов в неделю. Помимо этого у неё есть два кружка, в которых обучает детей родному языку по два часа. Впервые дни, когда пришла работать в школу, было тяжело, призналась Анна, так как иногда приходилось заменять преподавателя, но сейчас уже все успевает.
В 2017 году она с коллегами создала проект, переводила комиксы на ненецкий язык. Этот проект они успешно защитили и получили грантовую поддержку. Помимо этого записывали видео разговорник на ненецком языке. По этому проекту большую помощь оказали учёные из Санкт-Петербурга Александра Терёхина и Александр Волковицкий, которые приезжали в экспедицию на Ямал и жили среди ненцев в тундре почти год. Сегодня по этому разговорнику там обучают детей родному языку.
Родители Анны оленеводы, ведут кочевой образ жизни. Родным, ненецким языком владеет с детства. Родители её отдали в школу в возрасте семи лет, тогда она по-русски разговаривать совсем не умела. Русскому языку она научилась только в школе.
Живя в тундре, мама её научила шить одежду и своими руками делать разные предметы и украшения. Девочка с малых лет с отцом ездила пасти оленей, каждого оленя знала по имени. Сейчас у них в стаде порядка двухсот-трёхсот оленей.