- Мансийский
- Русский
Пс щирыл щаквщгум
Ты хурит Хльӯс район Тк пвылт лнэ ханты н Зоя Абрамовна Новьюхова пслым лы. Тав ётэ ам Ягрим пвылт пс щирыл турлпс врме порат потрамасум. Н лупсатэ вылтыт китыгласлум, хотыл лы, сакныл матыр-ти хартуӈкве хт ханищтахтас.
Нн ань лаль Зоя Абрамовна потре ловиньтэлн.
– Тыг ам щащквам турлпсэ тотыслум, яныгст арыгкем тл ювле хультум порат врыгластэ. Щащквам Мария Алексеевна Новьюхова 1897 тлт самын патыс.
Тав сака мщтыр н лыс, матыр-ти вруӈкве пуссын хсыс. Ханты ргыт ргыс, мйт внэ хтпаг лыс. Ам иӈ мниг лмум порат, омагум-тягум тимыг мтсыг, щащквамн янмалтавсум. Тав ётэ акваг матыр щаквщисамн, нсхатсумн.
Омам Елена Артемьевна, такви парищ наме Нахрачёва, Ямал м Казым-Мыс пвылныл лыс. тям Абрам Тимофеевич Новьюхов Тк пвылт самын патыс. пам яныг хнтын вуйвес, Ленинград ӯс ляпат порсыс. Ат нвраманн щащквам тактт янмалтасанэ.
тям щар янгыг лыс. пам хнтын тотым порат тав онтолов тлэ лыс. Школат туп выл классытт ханищтахтас, рӯпитаӈкве рыс. Хум хтпат ёт мньтгыл хӯл алыщлас, враяс, колхозт рӯпитас. Хунь хумыг-ӯиг мтыс, хӯл алыщлан мхум халт кӯщаиг приявес. Тав пирктатэ акваг св хӯл алыщлас, план тварттас.
Омам колхозт рӯпитас, тот ты акван-хнтхатсыг. Яныг увщим Лиза, тувыл ам самын патсум. Кит тлум твлум порат, омам колхоз плыл врн нив сартуӈкве ктвес, тот йӣвн тармыл патвес, тимыг мтыс. Мощ ётылнуве тямн хотталь щалтыс. Тох савалапыг хультсумн, щащквамн янмалтавсмн.
– Школат Тк пвылт ханищтахтасын?
– выл классытт Тк пвлумт, тувыл Устрёмт, ётыл Хльӯст ханищтахтасум. Школа стламум юи-плт Ханты-Мансийск ӯст педучилище стласум, тувыл Ленинград ӯсн минасум, тот А.И. Герцен нампа институтт 1973-1978 тлытт ханищтахтасум.
Тк пвыл школат выл классыт ханищтан учителиг налыман тл рӯпитасум. Тот рӯпитамум сыс хус тл «Бисеринка» кружок тармыл пуӈктотсум, нврамыт сакныл хартуӈкве ханищтасанум. Юн с акваг ктыл матыр вргум – нуй сахит ос пквпалыӈ супыт нтгум, сакныл матыр-ти хартгум. йкамнтыл мис, лув ос мт сыре-сыр ӯйхул акваг щсумн. Ань нврамагмн яныгмасг, ӯйхуланмн пуссын нвлиг врсанмн.
йкам ханты хум, Геннадий Константинович Новьюхов, тав пвыл мирколт рӯпитас, ань пенсият лы. ги-пыг янмалтасмн. Ленамн Санкт-Петербург ӯст Полярная академия колт ханищтахтас, тот луӈкве хультыс. Андрей пыгумн Ханты-Мансийск ӯст педагогический институт стлас, ань Тк павыл школа-интернатт учителиг рӯпиты.
– Зоя Абрамовна, пвлынт ханты нврамыт щнь лтӈыл потыртгыт?
– Мн, яныгхтпат, халанувт щнь лтӈыл потыртв, нврамыт тох тай торгамтгыт, ос ювле рущ лтӈыл потыртгыт. Щнь лтӈув мгыс сымум щрги, лщал-лщал сймуӈкве та патыс. Ань пвлувт мнь хтпатныл туп акв ги потырты. Мн юи-плувт лтӈув та ёрувлаве. Ты урыл ам св стих хассум, рганумт рггум – ань рущ лтӈыл потыртв, рущ супыл, рущ маснутыл мыгтв. Ты ти ёмас кос, воссыг хоталь врхатв, тамле порат та лв.
Ам «Ханты ясанг» газетат внештатный корреспондентыг лгум, тув ханты лтӈыл потрыт ос стихыт ктыглгум, газетат хансыглавет. Пвлувт «с н» ансамбль ньщв, тот ханты ргыт ргв. Тванакт мт пвлытн ос ӯсытн ялантв, тот ргащлв. Тамле семинарытн с акваг ввиньтлавв. Мн, яныгхтпат, хотьютув врми, щгтым ялантв. Маныр вгув, мньлат мхум ханищтв, ктыл матыр-ти мщтырлв, мнти халувт с ханищтахтв.
Продолжаю дело своей бабушки
С хантыйской мастерицей Зоей Абрамовной Новьюховой я познакомилась в посёлке Игрим Берёзовского района на семинаре по бисероплетению. В руках она держала турлопс – женское нагрудное украшение, которому более ста лет.
Я поинтересовалась, кто его сплёл. Зоя Абрамовна сказала:
- Это хантыйское украшение моей бабушки, Марии Алексеевны Новьюховой. Она родилась в 1897 году, этому турлопсу много-много лет. Я выросла у бабушки, родителей моих рано не стало. Она прожила долгую жизнь, много сказок рассказывала, хантыйские песни пела. В молодости я считала, что это мне не нужно, что я буду учиться. Сейчас бы я с удовольствием всё записала.
Мама моя Елена Артемьева, в девичестве Нахрачёва, была родом из Казым-Мыса. Отец Абрам Тимофеевич Новьюхов из села Теги. Его отец, мой дедушка, был призван на фронт, с которого не вернулся, погиб под Ленинградом. Дома у него остались жена и пятеро маленьких детишек. Мой отец Абрам был старшим из них, когда дедушку забрали на войну, ему было девять лет. Для того, чтобы прокормить большую семью, отцу пришлось уйти из школы и начать работать. Работал в колхозе, рыбачил, охотился. В молодом возрасте он уже был бригадиром в рыбартели. Под его руководством рыбаки всегда перевыполняли план по добыче рыбы. Он и младших братьев обучил всем премудростям рыболовства.
Маму отец привёз из Казым-Мыса. В семье родилось две дочери – моя старшая сестра Лиза и я, Зоя. Мама наша погибла во время валки леса. Тогда мне было два года. Нас с Елизаветой помогала воспитывать бабушка, его мама, Мария Алексеевна. Позже, в 25-летнем возрасте и папы не стало. Хоть и прожил он недолгую жизнь, но много хорошего сделал, честно трудился.
- Где вы учились в школе?
- Я росла в Тегах, там училась, восьмой класс окончила в Устрёме. Училась в Берёзово, потом поехала поступать в Ханты-Мансийское педагогическое училище. После окончания педучилища, поступила в Ленинградский институт им. А.И. Герцена, это были 1973-1978 годы. Вернулась в своё село Теги, сорок лет работала учителем начальных классов, а также двадцать лет вела кружок «Бисеринка».
В свободное время занимаюсь рукоделием – по сукну шью, плету из бисера. В прошлом году много платьев хантыйских сшила. В нашей семье было большое хозяйство – коровы, лошади, овцы, чего только не было. Всё успевали делать, и по хозяйству, и мастерить, и на работу ходить. А сейчас дети выросли, нет необходимости держать домашних животных. Теперь мы с мужем на пенсии.
Муж мой Геннадий Константинович Новьюхов работал в администрации. У нас двое детей. Дочь Елена проживает в Санкт-Петербурге, там окончила Полярную академию, вышла замуж. Сын Андрей окончил педагогический институт в Ханты-Мансийске, работает в Тегах педагогом в школе-интернате.
- Зоя Абрамовна, молодёжь в вашем селе говорит на родном языке?
- Дома мы говорим на родном языке, дети всё понимают. В Тегах старшее поколение ещё разговаривают и общаются между собой на хантыйском языке. А молодёжь уже не говорит. В селе в возрасте от 20 до 40 лет родной язык в совершенстве знает только одна девушка, а остальные понимают отдельные слова, но общаются между собой на русском.
Мы очень переживаем, что наш язык исчезает. Об этом у меня написано много стихов. На эту тему я и песни пою, что мы сейчас в русской одежде ходим, по-русски разговариваем. Конечно, это неправильно, но мы ничего не можем поделать.
Я являюсь внештатным корреспондентом газеты «Ханты ясанг», пишу статьи на хантыйском языке. Люблю нашу газету, всегда её жду, читаю. На семинары часто езжу, в Игрим третий раз приехала. У нас в Тегах есть группа «Ас нэ» (Обская женщина), с концертами ездим по округу, выступаем, поём хантыйские песни. Приглашали нас на Ямал, выступали в посёлке Мужи и Салехарде.
Зое Абрамовне хочется пожелать здоровья, долгих лет в жизни. Пусть Духи-покровители её хранят и оберегают!