- Мансийский
- Русский
Яныгпла ква ӯсн ёхталас
Ты яныгпла ква ёт мн Ханты-Мансийск ӯст кон хнтхатыгласмн. нум ксаламе порат, ква титыглахтас: «Наӈ хотыл лгын?». Ам ювле лвсум: «Саранпвылныл». «Сӯкыръя Саранпвыл ляпат лы?». Ам лвгум: «Ляпат, ат врыста та пвыл мус». Тувыл лаль потыртаӈкв та патсумн. Ам влт таве пслыслум, тувыл лупсатэ урыл мощ потрамаӈкв таве ввыслум.
квакве тох лвыс:
– Ам намум Анна Дмитриевна Глухова, Большой Атлым пвылныл лгум, тав Батлымыг лваве. Тыг Ханты-Мансийск ӯсн ляпа рӯтум палт ёхтысум, Евдокия Александровна Ерныхова (Белявская) палт. Тав ань тыт Ирина гитэ палт лы.
Мн тав ётэ юи-выл щёс 1952 тл порат акван-хнтхатыгласмн. Тувыл тав Саранпвылн лмыгтас, ам ос Батлым пвылн минасум. Тот ань тыг мус ты лгум. Нвраманум яныгмасыт, лкква-мингаласыт, нвраманум нврамыт, апганум ань свсыр яныг ӯсытт лгыт.
Такви урт ква мощ с потыртас. Лвыс, тав ханты хтпа, Касум рныл лы. 1933 тлт самын патыс. Щняге-щаге слыӈ хтпаг лсыг, слы ӯрим яласасг. Касум ляпат слыянн щсанн. ще наме лыс – Дмитрий Григорьевич Ерныхов, оматэ – Анастасия Алексеевна Обатина.
Яныг хнт вылтахтам порат тятэ тра войнан тотвес, 1943 тл мус хнтлын мт яласас. Мнь нврамыт юн оманыл ёт хультсыт. Анна мниг кос лыс, ос яныг хтпат ёт нор яктым, вр сгрим тох та рӯпитас. Тнт сака хунь суссыт, нврам манах тлэ. Сгруӈкв те врми, вос рӯпиты. Тн л хотталь рӯпитаӈкв ттслвсыт, пвылныл втахтем врыста тув мус лыс. Тув тотавет, св хтал, св тпос тот та лгыт, тот та рӯпитгыт.
Анна Дмитриевна ты пвлт лнтэ палытыл сака янытлаве, тав такви щнь лтӈе ёмащакв вгтэ, ргуӈкв хсы. Лвыс, акв хотты тлт тав палтэ Ханты-Мансийск ӯсныл с-угорский институтныл Ольга Даниловна Ерныхова ёхталас, тав рганэ, пс потранэ пуссын нпакн хассанэ.
Ты тл Анна Дмитриевна 86 тлэ твлыс. Ӯст тав татем кркамыщ сувыӈ тгыл мыс, хотталь минуӈкв те ри, тав такси мшинал яласас. Щпт щнэ телефон номере ат вгтэ, номере мнь нпак-лмтын хансым лыс. Хотыл сумканыл нх-лватастэ, суссылтастэ ос нумн лвыс, ты номере хотталь мтинмн вос хансылум.
лаль тав тох потыртас: «Ам хтал сыс лглыл св мыгтгум, нёвсгум, таланум свыт кос ос мощ кркамнувег иӈ лгум. Мт яныгпла внэ мхманум тай вгталыг мтсыт».
Тамле ты кркам ква ёт ам Ханты-Мансийск ӯст ӯсхулы хосыт мим хнтхатыгласум. Ты квакве св тл пустгыл вос лы, мирн щгт вос тоты. Тав нупылэ мхум мовиньтым ӈкватлгыт ос номтаныл тра ёмасыг та мтгыт.
Носительница фольклора и традиций народа ханты
С Анной Дмитриевной Глуховой мы познакомились случайно. Она первая поинтересовалась у меня, откуда я родом. Услышав, что из Саранпауля, она стала расспрашивать о посёлке, о некоторых его жителях. В ответ, я попросила её рассказать немного о себе для публикации в газете «Луима сэрипос», на что она с радостью согласилась.
В Ханты-Мансийск она приехала погостить к своим родственникам. Живёт в Большом Атлыме Октябрьского района. Родом из Казыма, родилась там 5 июля 1933 года.
Родители были оленеводами. Когда началась Великая Отечественная война, отца Дмитрия Григорьевича Ерныхова вместе с другими мужчинами сразу призвали на фронт. Воевал он до 1943 года. Мама Анастасия Алексеевна Обатина, оставшись одна с детьми, стала работать на лесозаготовках. Анну всегда брала с собой. Девочка с самого маленького возраста трудилась вместе с ней. Чтобы прокормить детей в голодные военные годы, их мама начала охотиться.
Благодаря её самоотверженному труду, приобретённым навыкам хорошего охотника, все дети остались живы. Примеру мамы последовала и её дочь Анна, она до своих самых преклонных лет продолжала охотиться и рыбачить. Воспитала пятерых детей, сегодня у Анны Дмитриевны много внуков и правнуков.
Они все взрослые, разъехались по разным городам. В этом году ей исполнилось 86 лет. Сейчас она также живёт в Большом Атлыме. Несмотря на такой почтенный возраст, продолжает вести активный образ жизни.
При встрече со мной она поделилась: «Посмотрите на меня. Я каждый день очень много хожу пешком, поэтому я такая энергичная. Хотя многие мои сверстники совсем ослабли».
Односельчане часто обращаются к ней за каким-либо советом или помощью. К тому же она является носителем фольклора своего народа и знатоком древних хантыйских обычаев. «Ко мне даже из Ханты-Мансийска приезжали. Записали мои песни, сказки», – поделилась со мной эта милая женщина.