- Мансийский
- Русский
Щаквщин ос ргын-йӣквнэ нт ёхталасыт
Ювле хультум тпос 23 хталт Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музейт св мхум акван-атхатыгласыт. Тн йильпи тла вруӈкв ōвылтахтасыт, рущ лтӈыл «культурное сотрудничество» лваве. Ты рӯпата врнэ мгсыл мн округув ос Ямало-Ненецкий округ лаль аквъёт рӯпитаӈкв тах патг.
«Трум Маа» музей кӯщай вӈын н Эрика Петровна Сургутскова ты урыл тох лāвыс:
– Ямал мāт культура щирыл рӯпитан мхум Тюмень ӯсн ялсыт. Ос мāн тāн ётаныл потыртанв порат, нт лвсыт, мāн округувт вōрт ōлнэ ханты мхум палт ялуӈкве номсгыт, та хтпат ёт вйхатуӈкве, потрамаӈкве таӈхгыт. Тāн ётаныл кāтыл матыр-ти вāрнэ мгыс халанылт ханищтахтуӈкве патгыт. Таимāгыс мāн тамле ёмас врмаль ёт тра ксащасӯв.
Ты рн нт ёт акван-хнтхатыглаӈкве сака пӯмыщ лыс. Вера Павловна Окотэтто Надым ӯст «Ямал – потомкам» нампа ассоциацият кӯщай вӈын нг ōлы, тав такви хансум проектэ урыл лāтыӈ лāвыс:
– Мāн Надым пāвлувт, свсыр сосса мирыт ōлгыт – рн мāхум, ханты мāхум, сараныт, селькупыт, мāн акв яныг щмья хольт ōлв. Мāн, рныт, Надымский мт самын патсӯв, ос ӯсыт ӯнттуӈкве свсыр мāныл мāхум тыг ёхтысыт ос тыт ōлуӈкве хультсыт, халувт юртыӈыщ лв.
Ханты ос рн мāхум аквхурипнув лāтӈыт ōньщгыт, хансат, маснут, кит тāл ювле хультум порат мāн ты тла урыл номсысӯв, Ямал Югра мхум аквъёт ёмщакв вос рӯпитгыт, сосса мир ōлупса ос культура лаль вос тотгыт. Мāн яныг пӯмащипа «Тōрум Маа» музей кӯщай нн Людмила Александровна Алфёрован лāвв, аквъёт юртыӈыщ ōлв, ос мāн палтув мӯйлуӈкве вōвиянӯв.
Надым ӯсныл ты нт ёхталасыт: Ольга Васильевна Антипина, тав культура колт пуӈктоты; Галина Михайловна Граблевская та колт методистыг рӯпиты; Антонина Антиковна Салиндер маснут нтнэ нг ōлы, Серафима Оликовна Анагуричи «Ямал – потомкам» кӯщай вӈын нг лы.
Людмила Алфёрова св ёмас лāтыӈ тнанылн лāвыс:
– Нāн лнэ мн мгыс яныг рӯпата вāрегн. Суссылтаӈкве татем нтнэ маснут ёт-тотсн, мāн аквтуп ляпа рӯт мāхум. Св хōтпат тыт ōлгыт, рӯпитгыт, мāньлат хōтпат нн палтын ханищтахтын мгыс с ялантгыт».
Людмила Александровна пӯмащипа лтӈыӈ пищма мӯй хōтпан мис ос «По дороге на стойбище» нампа нпак мӯйлуптас. «Тōрум Маа» музейт рӯпитан хōтпат ты мōйт хассыт, нпак свсыр мӯйлупса ōньщи, млты тāл «Югорская книга – 2022» нампа касылт нх-патыс.
Антонина Салиндер рн рыг ргыс, Ольга Антипина саран рыг ргыс, тыи ргыг Āс урыл лг. Галина Граблевская нтнэ ханты рыг ргыс, мӯй хōтпат сака щгтым ōлсыт, татем ёмас кват ёт хōнтхатыгласыт. Роман Прокопьевич Ругин ханты хум хансум «Доброта» нампа стихе Вера Окотэтто ловиньтастэ. Тнки лнэ Надым ӯсанылт мщтыр нт ктыл нтум хорамыӈ маснутыт, сакквāлгыт ос мт свсыр пормасыт акваг суссылтгыт. Ань тыт с суссылтасаныл.
Ты «культурное сотрудничество» нампа рӯпата Югра ос Ямал мхум лаль тах тотыяныл.
Оксана АЛБИНА
Творческий аргиш мастериц земли Надымской
Так называлась встреча, которая состоялась 23 ноября в музее «Торум Маа», в рамках межрегионального проекта «Культурное сотрудничество», реализуемого между Ханты-Мансийским автономным округом – Югрой и Ямало-Ненецким автономным округом.
Эрика Петровна Сургутскова, заместитель директора по научной работе музея «Торум Маа», рассказала о том, как возник совместный проект между Югрой и Ямалом: «Идея создания проекта наших коллег из г. Надыма, они сказали о том, что они едут в г. Тюмень и планируют посетить наш регион, посетить места традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера и в результате оказались на нашей территории. Поэтому состоялась спонтанная встреча, я благодарю тех, кто присоединился. Надеюсь на то, что она станет любопытной для всех нас, и будем рады сотрудничать с нашими дорогими гостями».
Вера Павловна Окотэтто, руководитель Надымского филиала «Ассоциация КМНС «Ямал – потомкам!» рассказала о проекте: «Мы представляем Надымский район, у нас народы Севера – это ненцы, ханты, коми-зыряне, селькупы. В нашем правлении Ассоциации КМНС «Ямал-потомкам!» все народы объединены в Надымском районе. Так получилось, что исконно, мы, ненцы, там родились и выросли, строить город приехали граждане со всех уголков нашей страны.
И приехавшие в наш Надым ханты, коми-зыряне, селькупы, каждому из них хотелось сохранить свою родную культуру. И когда мы все тесно стали общаться и сотрудничать, пришли к единому мнению – наша культура едина, есть схожие слова у хантыйского и ненецкого народов, одинаковые узоры, одежда. И года два назад захотелось сотрудничать и с Ханты-Мансийским округом. Мы эту идею хотели воплотить, нам оказался тесен Надымский район, тесен Ямал, и нам тем самым расширить географию, показать свою культуру, познакомиться поближе с Югрой, услышать, как вы говорите на родных языках, как смотрите на ту или иную вещь. Одной из больших поставленных задач было подружиться с вами и продолжить наше сотрудничество на долгие годы. Конечно же, мы благодарим Людмилу Александровну Алфёрову, директора музея «Торум Маа» за сотрудничество и дружбу, а также приглашаем вашу делегацию к нам в гости».
В составе делегации Надыма также были Ольга Васильевна Антипина, заведующая методическим сектором филиала МАУК «Надымская РКС» - ЦНК; Галина Михайловна Граблевская – методист филиала; Антонина Антиковна Салиндер – костюмер филиала -, Серафима Оликовна Анагуричи – член правления Надымского филиала РОД «Ассоциация КМНС ЯНАО «Ямал – потомкам!».
Людмила Алфёрова поблагодарила коллег за открытость и инициативность: «Вы представляете свою родную землю, народ, а это дорогого стоит. Для выставки привезли уникальные украшения, мы близки по-своему. В г. Ханты-Мансийске проживает много уроженцев Ямала, и у вас проживают наши земляки, происходит обмен студентами».
Людмила Александровна вручила гостям благодарственные письма, а также подарила книги «По дороге на стойбище», которая является победителем в номинации «Лучшая книга для детей и юношества» и получил главный диплом победителя регионального конкурса «Югорская книга – 2022», составителем которого являются сотрудники музея «Торум Маа».
Антонина Салиндер исполнила ненецкую песню, Ольга Антипина исполнила песню на родном коми языке, песню о реке Оби, о родине, отметив то, что традиции бережно сохраняются, пропагандируются, гости под мелодичные звуки музыки кружили в праздничном хороводе. Хантыйскую песню в исполнении Галины Граблевской также посчастливилось послушать гостям встречи. Вера Окотэтто прочла стихотворение известного хантыйского поэта Романа Ругина «Доброта», вот что она сказала о стихотворении: «Когда впервые прочла стихотворение «Доброта», я влюбилась в него, оно написано искренне, от сердца».
В завершение встречи мастерицы рассказали о выставке, которую они привезли и презентовали в рамках межрегионального проекта «Культурное сотрудничество».
Оксана АЛБИНА