- Мансийский
- Русский
Ёнгынутыт щнь лтыӈ ханищтаӈкве нтгыт
Мощщаг хультум мирыт – ты атпан стыраныл мощщаг лнэ мирыт. Россияв янытыл атпан нупыл ст мирыт тох лвавет – «коренные малочисленные народы России», тыгыл налыман мирыт «коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока». Мощщаг хультум мт ст мирыт Россиявт Европаг лвнэ мв янытыл лгыт. Тох ты мощщаг хультум мирыт уртавет.
Мн ань шорцыт урыл потыр хансв, хумус тн щнь лтӈаныл нвраманыл ёт ханищтгыт.
Ты мир ōс мощщаг мтсыт, лов стыра свиттем шорцыт Россия янытыл лгыт. Ирина Шулбаева Таштагол ӯст Кемеровский областит нврамыт щнь лтӈын ханищтым рӯпиты. Ты область Кузбасс мт лы.
Ирина Александровна тох потыртас:
– Ам «Часкы» (Тӯя) нампа дополнительный образование центрыт нврамыт щнь лтӈувн ханищтыянум. Ты кастыл ам тамле пӯмыщ проект вруӈкве номылматсум. Атиӈк мн лтнув акваг хотталь ты сйми, нврамыт хотмус пӯмщалаӈкве ри.
Ам кукольный театр врсум, ты кастыл свсыр ӯйхулыт мн нтсӯв ос стапыл сагсӯв, тнаныл ктын псса хольт мастапиянув, тулвланув нёвсалтыянӯв, тащир ёнгасв, потыртв. Нврамыт хунь ам палтум ёхтгыт, тн ётаныл ёнгим лтӈув ханищтылум. Ксыӈ порат номсахтгум, хумус пӯмыщнувег вруӈкве, хумус тнанылн лтӈув ханищтаӈкве пӯмыщ вос лы.
Шорский лтыӈ – пс йис пора псыл тавтыл мхум потыртгыт, тав тюркский лтӈыт палт рӯтыг лы. Мн шорцыт мхманув халт туп 5% свит лумхлас щнь лтӈыл потыртгыт. Лов тл ювле хультум порат шорский лтӈув «Выгыр нпакн» хасвес, тав хот-сймын лтӈыг ловиньтаве. Ань яныгпла мхманув самвитаныл сгим лвгыт: «тил щнь лтыӈтв, наӈ мн ётув та мингын». Мн, мньлат мхум, ань св р пинв, щнь лтӈув лаль вос ханищтаве, нврамыт тавтыл вос потыртгыт, ул вос ссамтгыт, тав лаль вос суйты.
Ам хунь иӈ ханищтахтасум, тнт тамле номт висум, нврамытын канит ёт, ёнгынут ёт лтӈув ханищтаӈкве ри. Ам ань нёлолов тл сыс нврамыт ёнгалтыянум, тн ётаныл тох ты потыртгум.
Нврамыт ам ётум потрыт тнти хансгыт, номсахтгыт, канит аквъёт нтв. Ам канит тащир лвиянум – «нумн нтнэ ӯйквет», тн нумн нтгыт.
Ам ань тн уранылт ннан потыртгум. Ōвыл ӯй - ты охсар, тав ощмарыӈ, таве ам хунь ктын выглум, нврамыт вганыл, ань матыр задание манос проверочный рӯпата вруӈкве тах патв.
Пуппщикве ктын выглум, тав сръёр, нврамыт вганыл, таве хунь ктын выгум, мн хансуӈкве патв. Ты коныпал хйтнут, лӈын, кощар ньщв. Сврув ктын выглум, тнт мн нврамыт ёт ёнгасв, хйтыгтв, йӣквв. Ксыӈ ӯйхул хотты врмаль мгсыл ёнгалтылӯв.
Ты ӯйхуланум ёт ам Таштагольский районув янытыл яласасум, школат, мнь нврамыт колытыт рӯпитасум, тох гирищит-пыгрищит лтыӈ ханищтаӈкве ксащгыт, сымыӈыщ хӯнтлгыт, лтӈыт номияныл, хот ат ёрувлыяныл. Хотты ёнгынут выглум, таве ктын мастылум ос тав ётэ та потыртгум, тн сунсгыт ос пӯмщалахтгыт, ам юи-плумт лтӈыт лвгыт.
Тамле ты кркам мньлат нкве нврамыт щнь лтӈн ханищтыянэ, с св ёмас номтын вос ёхтаве, гирищит-пыгрищит мнь тгыл тнти лтӈыл вос потыртгыт. Россияв янытыл лов стыра арыгтем шорцы хтпа лгыт, тн халанылт туп акв стыратем лумхлас щнь лтӈаныл вганыл ос потыртаӈкве врмгыт.
Галина КОНДИНА
Кукольный театр в помощь изучению родного языка
В Российской Федерации насчитывается сорок семь коренных малочисленных народов России, из них сорок – коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Другие семь народов проживают на европейской части России. Вот таким образом разделяют малочисленные народы. Сегодня мы хотим познакомить вас с представительницей шорского народа и изучением языка, их численность по переписи 2020 года составляет чуть больше 10 тысяч человек. Ирина Александровна Шулбаева, молодой специалист, преподаватель родного шорского языка. Вот о чём нам она рассказала:
– Я являюсь педагогом дополнительного образования Центра языка и литературы «Часкы» («Весна») в городе Таштаголе Кемеровской области. И хочу рассказать о своём авторском проекте, называется он «Кукольный театр как форма интенсивного изучения шорского языка».
Форма кукольный театр мною была выбрана не случайно, ведь дети во время игры задействованы полностью. Я как педагог всегда ищу новые методы изучения языка, именно изучение исчезающего языка. Чтобы детям было интересно, чтобы они приходили, изучали, были заинтересованы, поэтому я выбрала одну из методик изучения исчезающего языка - это национальный кукольный театр.
Шорский язык - один из древних тюркских языков, который дошёл до наших времён, но, к сожалению, в настоящее время шорским языком владеет только 5% населения шорцев.10 лет назад шорский язык был занесён в Красную книгу и наши предки, наши деды и бабушки, не стесняясь слёз говорят: «Родной наш язык, ты уйдёшь вместе с нами». Мы, молодое поколение, не должны допустить этого, чтобы язык ушёл вместе с нашими дедушками, бабушками. Поэтому для сохранения шорского языка кукольный театр я выбрала ещё в студенческие годы. Вот я окончила институт 8 лет назад и работаю с детьми. Мы должны сохранить наш красивый богатый язык, должны сохранить его и передать следующему поколению.
Когда мы занимаемся, дети у меня сами и артисты, и сценаристы. Он пишут сценарии, придумывают костюмы, шьют их полностью. Идёт полное вовлечение в занятия.
А сейчас я хочу вас познакомить с моими помощниками животными. Они у меня всегда присутствуют на занятиях, помогают мне работать с детьми. У них есть свои функции, они выполняют их и очень интересно получается. Вот допустим лиса, она хитрая. На занятиях она отвечает за сложные задания и проверочные работы. Медведь отвечает за письменную работу. Также у нас есть волк, белка, бурундук. А заяц у нас отвечает за подвижные игры, тут мы с детьми занимаемся в какие-нибудь игры. Все животные оформлены в национальном стиле, они у нас колоритные, красивые.
Кукольный театр был апробирован почти по всему нашему району, я побывала во многих общеобразовательных учреждениях. Ездила, чтобы узнать, насколько он эффективен, вообще он нужен или не нужен, можно ли использовать его в учебных планах. После апробации во всех образовательных учреждениях, мы выпустили учебное пособие, туда вошли наши диалоги с детьми, которые они сами сочиняли. К учебному пособию мы с детьми записывали аудио, диск есть в конце пособия. Недавно вышли новые буквари для первых-четвертых классов, они очень красочные и интересные.
Мы изучаем с детьми шорский язык в дополнительном образовании, и с этого года планируется уже вести как предмет в школах, поэтому мы, педагоги шорского языка, ищем всегда новые направления, новые методики изучения языка, чтобы детям было интересно.
Ирина Алексадровна активно занимается с детьми, мы ей желаем неиссякаемой энергии, любознательных учеников, новых идей, а главное – чтобы каждый её ученик заговорил на родном языке!
Галина КОНДИНА