- Мансийский
- Русский
Хōнтаӈ мт яныгмам н
Щмья янытлан тл ос наука ялпыӈ хтал кастыл «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат свсыр суссылтапыт врыглгыт, проектыт с щпитгыт. Ань «У семейного очага» намаим тлан мхум ввиньтлсыт.
Тн Наталья-Тэлинэ Вахрушева-Чайникова ёт тот акван-хнтхатыгласыт. Н млты тлт округув янытлан хталт 60 тлэ твлыс, ос ань такви щмьятэ ос лупсатэ урыл потыртаӈкве вввес.
Наталья Вахрушева хнтаӈ мньщи щмьят самын патыс. Вахрушевыт колтгыл урыл оматэ Октябрина Панкратьевна тавн акваг потыртлыс.
Оматэ юи-выл тлант ты потранэ тетрадин хассанэ ос гитн мистэ. Ань тув хансым тва пӯмыщ потранэ Наталья ловиньтасанэ ос щмьянылт щнэ пс хурит суссылтас.
влт тн рӯтаныл вылтыт оматэ увщи Матрёна Панкратьевна Вахрушева-Баландина, учёный н, «На берегах Малой Юконды» 1949 тлт нпак хансыс.
Наталья Николаевна та нпакныл Хармпвылт (Карым) самын патум мтэ ос рӯтанэ лупсаныл, мт свсыр врмалит тра-паттыс.
Ос музейт мӯй мхум ёт акван-хнтхатум щст тав влт Андрей Тарханов «Юча» намтым стихотворениятэ ловиньтас. Юча – тлы врт яласан ги, тав сытамыг ми ос вр м суит пуссын хӯлыянэ, вганэ. Хнтаӈ мньщит тнки самын патум мнаныл акваг ӯргалым ос руптым ньщияныл.
Ань оматэ хансум потранэ хӯнтлуӈкве пӯмщиг лыс, хумус тот хнтаӈ мньщит лсыт, хумус нвраманыл янмалтасыт. Тот лнэ мхум тнки халанылт акван-нтхатым лсыт, яныгпла хтпат, нуса щмьят ёт хӯлыл, нвлил уртхатасыт.
Мхум рнэ пормасыт тнки вруӈкве хссыт, свсыр пилыл, лӯптал трпи тлыгтасыт ос пусмалтахтасыт. Тувыл т, пвлыт хумус тнки щирыл лвыгласаныл, та лтӈыт хӯнтамласанӯв, тн ань картат мт щирыл хансым лгыт. Ётыл ты потрыт пуссын нпакыг тратавет тах.
Наталья Николаевна такви мнь пора тланэ вылтыт китыглавес. Тав мовалас ос ювле-лвыс, тнт такем мулумыг лум, аман хумус оматн вритавес ос нмхуньт ат лвыльттавес.
Оматэ школат ханищтан нг рӯпитас, таимгыс матсвит суп ньщас, ёмщакв масхатас. Нталь гитэ насати тва супанэ втииг якытламанэ ос та трслмытыл кане мастын мгыс матыр нтыглас. Акв щёс нтнэ супе хот-якытлам акв плныл оматн фартук нтум. рттам намхталэ мгыс мӯйлупса врыс.
Хӯрмит классыт ханищтахтаме порат нврамыт сочинение хасмыт, Нталь потре «Яныгманм порат манхурип хтпаг ам мтгум» намтыстэ. гирищ оматэ хольт ханищтан хтпаг рӯпитаӈкве таӈхум.
Ос таимгыс хансы, тавн вщкатыг, ти савыӈ лумхласыг луӈкве ри. Мк врмалит пилтлыг ос номтыӈыг потыртаӈкве вос хсы. ги ань ханищтан хтпаг ат кос мтыс ос мт хансум тланэ щирыл акваг лы.
Тот потыртаманыл халт яныгпла сосса мхум Советыт пуӈктотнэ хум Александр Михайлович Константинов ргыт ргуӈкве ввиньтлвес. Акв рыг «Трум Маа» музей вылтыт ргыстэ.
Тувыл музей карс кананылт мньщи кол ӯнттын вылтыт вти кина суссыт.
Та колкве 2000 тлт Наталья-Тэлинэ Вахрушева-Чайникова КФХ «Юрты Чайниковых» рӯпитан мхманн ӯнттувес. Тн карс урн трвитыӈ норыт тнки нх-лумтасаныл.
Мньщи кол хумус пс мхманув ӯнттыгласыт, ты вылтыт Наталья Николаевна оматэ китыгластэ. Октябрина Панкратьевна враян лхъяс щпитан нак вылтыт лтыӈ хӯлтыс.
Наталья Николаевна пил янмалтан проектэ урыл потыртаӈкве лввес. Мн млты ты урыл газетат хансыгласӯв. Ань с сккар ёт пйтым пилыт тотыс, мӯй мхум щил айтвсыт. Музейн ёхталам мхум тавн пустгыл лнэ лтыӈ лвсыт, ос тланэ вщкатыг вос тотыянэ.
Мн таве с янытлылӯв, пус кт, пус лгыл! Трум ёт, тыр ёт!
Тамара МЕРОВА
Выросла на кондинской земле
Этнографический музей под открытым небом «Торум маа» продолжает проводить цикл проекта «У семейного очага». И в честь открытия Года семьи в Югре и Дню науки сотрудники музея пригласили на вечер-встречу с удивительным человеком Натальей-Тэлинэ Вахрушевой-Чайниковой. Эти два события сполна отражают жизнедеятельность нашей героини, а также в прошлом году десятого декабря, в день рождение автономного округа, ей исполнилось 60 лет.
Наталья в девичестве Вахрушева, родилась в семье кондинских манси. О своей родословной и именитой семьи Вахрушевых ей рассказывала мама Октябрина Панкратьевна. В недавние времена мама завела дневник и начала описывать многочисленные эпизоды из жизни семейства Вахрушевых. Вот и на встрече Наталья Николаевна прочла очень интересные дневниковые записи, показала архивные фото из семейного альбома.
Одной из первых, кто начала писать историю своего рода, была известный исследователь, лингвист Матрёна Панкратьевна Вахрушева-Баландина, старшая сестра Октябрины Панкратьевны.
В 1949 году вышла книга «На берегах Малой Юконды», где Матрёна Панкратьевна засвидетельствовала автобиографические материалы. Чудные воспоминания детских лет и взрослой жизни, множество зарисовок традиционного уклада мансийского народа и матушки-природы. Из этой книги Наталья Николаевна узнала многое о жизни родственников, которые родились в старинном поселении Карым (Хармпавыл) и вели традиционный образ жизни.
Вспомнив ещё одного знаменитого земляка из кондинских манси, писателя Андрея Тарханова, Наталья Николаевна прочла его стихотворение «Юча». Оно, как-никак, характеризовало нашу сегодняшнюю героиню встречи. Юча – фея тайги, девушка из сказки, дочка снежной Тэли (зимы). Каждый манси, рождённый на кондинской земле, живёт в гармонии с природой, боготворит и с любовью воспевает родной край.
Как любопытно было слушать мамины рассказы Натальи, разговоры о воспитание детей, о быте и традициях, охотничьих и рыболовных промыслах. Скажем, что в поселениях семьи жили между собой дружно, уважали и прислушивались к старшим, помогали нуждающимся, делились добытым мясом и рыбой. Люди сами умели изготавливать из природного материала предметы быта, собирали лесные дикоросы и делали лечебные приправы, напитки. Ценно было услышать некоторые названия рек, озёр, населённые пункты на кондинском диалекте мансийского языка. На современных картах они, конечно, зафиксированы по-другому. Теперь мы с большим интересом будем ждать публикаций дневниковых записей.
Наталья Николаевна с присущим ей юмором и задором рассказывала о своих шалостях в школьные годы. Как только мама всё выдерживала, ведь никогда не ругала и не наказывала дочь, достаточно было строгого взгляда. Мама работала в школе учителем, одевалась модно и опрятно. И когда маленькой Наталье хотелось сшить наряды для своей куклы, она приглядывалась к маминому гардеробу. Платья и юбки мамы укорачивались в ногу со временем. Однажды даже умудрилась отрезать воланы красивого платья, чтоб сшить и подарить маме фартук.
В третьем классе в конце учебного года детям предложили написать сочинение, и Наталья выбрала тему «Каким я буду, когда вырасту». Это сочинение сохранила её мама, и сейчас прозвучало из уст Натальи. Оказывается, она хотела стать учителем, но цитируем: «чтобы быть учителем надо быть честным, умным и любить детей. Честность, значит, ты говоришь правду, а не обманываешь. Лучше говорить правду, если хочешь стать учителем. Я хочу быть полезным для Родины, трусы, неграмотные и лентяи – не нужны ей». Учителем в жизни Наталья не стала, но вот с детских лет остаётся патриотом своей страны, трудоголиком.
И какое производственное дело человека не обходилось без песен, этот вечер-воспоминание украсил песнями советских лет Александр Константинов, председатель Совета старейшин коренных малочисленных народов Югры. С сотрудницами музея они также исполнили песню о музее «Торум Маа». После чего показали документальный видеофильм о постройке мансийской избы на территории этнографического парка под открытым небом «Торум Маа» с участием Натальи-Тэлинэ Вахрушевой-Чайниковой. Мансийский дом был построен в 2000 году с вновь созданной ею бригадой крестьянско- фермерского хозяйства «Юрты Чайниковых». Одним из основных консультантов проекта была также Октябрина Панкратьевна. Она передала свою рукопись об особенностях национальной охоты и уникальный рассказ об объектах охотничьей тропы.
Не так давно Наталья Николаевна занялась плантационным выращиванием северных и лесных ягод. Российские исследовательские лаборатории открыли уже не один новый сорт клюквы, ягодных десертов. За этот труд она отмечена уже сертификатами, дипломами.
Хоть и писали неоднократно мы об этом необыкновенном человеке, но есть ещё о чём рассказать. Мы поздравляем Наталью Николаевну с юбилейной датой, пусть всё будет в жизни отлично и успешно.
Тамара МЕРОВА