- Мансийский
- Русский
Мньщи мхманув ёсал хйтсыт
Ртыӈ свой тпост титыт ӯщлахтын стыт Россия м янытыл касыл врыглаве, рущ лтӈыл тох лваве – «Лыжня России». Ксыӈ тл тув св мир ёхталы, янге-мне пуссын товтыл хйтгыт.
Мн сосса мхманув мгыс Ханты-Мансийск ӯст ос нас касыл лы. Тн мньщит те – мньщи маснутыл масхатгыт, хантыт те – ханты маснут масгыт. Та щирыл масхатым пуссын аквъёт ёсал та хйтгыт.
Ты яныг касылн Сургутский районныл нг-хумыг мнь гитн ёт ёхталасг – Татьяна Бахтиярова ос Виталий Русскин, тит слы ёт-тотыгласг. Каснэ хталт слыягн трсагн ос мир хйталтахтуӈкв вылтахтаманыл лы-плт ты щмья слыӈ суныл тн лы-планылт нуйхатсыт.
Ты тл Ханты-Мансийск ӯст свыӈплэ мньщи мхманув касуӈкв ксащасыт, ос ханты мирныл туп акв яныгпла йка Александр Константинов тав лыс.
Ты мньщи кркам нквет кассыт – Раиса Гаврильчик, тав «Югра лылып» ӯс организацият рӯпиты, тав ще Ольга Норова, Ольга Мартыновна «Лылыӈ союм» колт нврамыт мньщи лтӈыл потыртаӈкв ханищтыянэ, тн Нхщамвльныл лг. Людмила Теткина, тав «Лӯим срипос» газетавт лххал хаснэ хтпаг рӯпиты, Хулюмсӯнт пвылныл лнэ н, ос Александр Тургачев, тав Саранпвылныл лы, Ханты-Мансийск ӯст нпак ловиньтан колт рӯпиты.
Ксыӈаныл мньщи маснут массыт, нквет нуйсахил масхатасыт, Александр мольщаӈыл майвес, тох хйтыс. Тн пуссын лввсыт, титсттем метра ёсал тах хйтгыт. Ос Александр акв врыста арыгтем мт мир халт ёсал мыс. Мт мир пуссын товтыл хйтсыт, ктанылт йӣв-выл щсыт, таимгыс тнанылн кӯпнит касуӈкв лыс.
Людмила Теткина тох потыртас:
– Ты тл ам щар выл щёс ёсал хйтсум, та лы-пал типлаг Раиса Гаврильчик нумн лвыс, ам тн ётаныл с вос касгум. Матъёмас ам нуйсахи ньщгум, ты нуйсахи оньгум Галина Константиновна Алгадьева нтыстэ. Тав Хулюмсӯнт пвылт лы, нсхатуӈкв сака хсы. нтум нуйсахитэ масыслум, каснэ мт маттем тот та мыгтасум, маттем та пслувсум.
Ам нмхуньт ёсал ат мыгтасум, мощ трвитыӈ лыс, ос ёсаг нматыр рнэ вил ат сартвесг, мощ волькыг лсг. Мощрт «Югорский лыжный марафон» нампа акв тамле касыл враве, ам тот хйтуӈкв с патгум. Ань мощ щпитахтгум, ёса хнтгум, типлаг колум ляпат ханищтахтуӈкв патгум.
Мхум хотьют товтыл кассыт, тн халанылт молях ёхтыгпам хтпат ос нврамыт янытлавсыт. влт округ кӯщай н Наталья Комарова нх-патум нврамыт янытласанэ, тав юи-плт тав вӈын хтпатэ Елена Шумакова мхум мӯйлупсал мисанэ.
Кӯщаит лвсыт, ты тл Ханты-Мансийск ӯст щар мк св хтпа каснэ мн ёхталас, св мнь нврамаквет товтыл с хйтсыт, хотьют хйтуӈкв ат врмыс, тав щнн манос щн нас внттувес. Тит рнкол тӯщтыглавесг, тот мньщи ос ханты мир пормасыт суссылтавсыт, тув св хтпа пӯмщалахтым щалтсас. Хотьют пльвес, тав яныг парщин колт исум щил пинвес.
Матъёмас, тамле ёмас ос рнэ касылыт врыглавет. Ӯст лнэ мирн тув ялуӈкве сака пӯмыщ.
Валентина УЗЕЛЬ
Представители коренных народов на «Лыжне России»
Всероссийская лыжная гонка «Лыжня России 2024» состоялась в Ханты-Мансийске 10 февраля в Центре зимних видов спорта им. А.В. Филипенко. Участниками массового забега стали несколько тысяч горожан, среди них были как профессиональные спортсмены, так и просто любители лыжного спорта. Все участники были распределены по возрастным категориям: девочки 12 лет и младше – 1,5 км, дети старше – 2-2,5 км, взрослые мужчины и юноши с 18 лет бежали 5 км.
На торжественной церемонии открытия массового старта присутствовала губернатор автономного округа Наталья Комарова, после её приветственных слов состоялся «Семейный забег».
Участников забега «Масс-старт в костюме своего народа» стали представители коренных народов Югры ханты и манси. От народа ханты в забеге принял участие председатель Совета старейшин Александр Константинов, остальными участниками стали манси, в числе которых была журналист объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Людмила Теткина. Она впервые приняла участие в этом спортивном мероприятии, в перерывах между забегами она поделилась с нами своими впечатлениями.
– Для меня «Лыжня России» – новый этап в жизни. Я до этого никогда не участвовала в подобных мероприятиях. Главным условием участия в лыжных гонках – это наличие традиционной одежды. К счастью, у меня есть женская мансийская верхняя одежда «нуйсахи». Её я и продемонстрировала на массовой лыжной гонке. Она сшита по всем традиционным канонам мастером из деревни Хулимсунт Берёзовского района Галиной Константиновной Алгадьевой. Следующим спортивным состязанием будет «Югорский лыжный марафон», он пройдёт в начале апреля. Подготовку к нему я начала уже сейчас. Думаю, что я с успехом преодолею заданную дистанцию.
В день проведения «Лыжни России» в Центре зимних видов спорта, кроме лыжных забегов, была ещё и обширная культурная программа – это выставка техники дрифт-клуба, челлендж «Самый тёплый шарф Югры», фотозоны, зимний футбол, катание на снегоходах. Были поставлены два чума с экспозицией «Знакомьтесь: обские угры», где всех гостей знакомили с культурой коренных народов и так далее.
А нашим спортсменам из числа ханты и манси хочется пожелать силы и воли к победе в предстоящем «Югорском лыжном марафоне», ведь бежать на охотничьих лыжах в национальной одежде это не всем под силу.
Валентина УЗЕЛЬ