- Мансийский
- Русский
Мртым ӯит ёт ёт-яласан ӯрапаныл
Аквматрт ам Нхщамвль пвылн ялсум, тот Тимофей Константинович Самбиндалов ёт хнтхатыгласум. Тимофей Константинович такви Яныгпвыл хум.
Хуньт хосат Яныгпвыл - яныг пвыл кос лыс, мисыӈ-лувыӈ пвыл лыс, слы с щсыт. Ань ты пвылт акв хтпа туп тармыл лы, наме Алексей Андреевич Самбиндалов.
Тыт лум мхум пуссын хотталь мингаласыт, тват Нхщамвль пвылн внтласыт, тват лщал тимыг мтсыт. Тыт пōс, лпка ос мт матыр йильпи ищхӣпыӈ мт лтул тим. Туп враяӈкв, хӯл алыщлаӈкв ос пил втуӈкв тыт лум мхум пвланылн ялантгыт.
Тимофей Константинович мк пвлыӈ хумыг лы, тав пвлн акваг яланты. Мн хӯл алыщлаӈкв, ман пил втуӈкв, ман нас яныгмам пвлт тармыл мощ луӈкв.
кватэ Галина Петровна с акваг тав ётэ яласы. Галина Петровна хӯл пувуӈкв сака ксащи, хт т тнатн ке ксалыягын, тав тай кос хунь касканэ ктыт ньщитэ.
Тимофей Константинович яныг хтпаг лы, тав тай вр вēсар ос хӯл алыщлан вēсар ёмщакв вгтэ. Хумыс врт луӈкв ри, маныр рви – ат рви, тав тай пуссын вгтэ.
Мнь мхум, врт яласан мнь мхум, хотьют рыӈ ат вгтэ - пуӈкын вос выгтэ, вос вгтэ. Кос вр мт, кос врколт, тав кос юн лнэ порат - кркамыг вос лэгыт, вит тл ул вос ёл-хӯлмыгтгыт.
Мēн потрумн ты урыл ты лыс. Ам китыглахтгум:
– Хунь врт яласан порат кос врколт, кос ращ втат, май лвгыт, - вит тл хӯлуӈкв ат рōви. Тай манрыг ат рви?
– Тав кос врт, кос ращ втат хт, хунь хӯлмыгтаӈкв ёл-пйтгын, таквсыӈ-тӯяӈ вит тл хӯлуӈкв ат рви.
– Манрыг ат рви?
– Хумыс ань лвуӈкв, хунь май мртым ӯй мины, внтлы, тн ётаныл ӯрапаныл ёт-яласы. Таквсыӈ-тӯяӈ ӯрапаныл ёт-яласы.
рыӈ ёл-хуясын, ос тав ёхтыс – вит аюӈкв таӈхи, наӈ вит ат ньщгын, ос тав вит аюӈкв таӈхи: «Вит ат ньщгын, и тп ул вос ньщгын, нотын палытыл тыщир вос лгын», – тыщир та ставе.
Ӯит ёт яласан йкан тащир та лви: «Ос нумн айнэ вит ке тим, тыщир лаль вос лгын. Наӈын тп ти, вит ти».
– Тав хотыл ёхталы?
– Аньмунт ты лвйм. Ӯйхул ёт, ань всыт-лунтыт май мингыт, тав та ёт-яласы. Таимгыс ань пс мхум щй айи, нас пӯтсов ӯнтыгпитэ. Ттыл кӣвыр тох ӯнтыгпаӈкв ат рви. Ёхты ке, мощ вит-лмт вос айи. Ттыл пӯт ке ӯнттгын, хот та кантмаве: «Āнумн айнэ вит тим, акв тащир наӈын тп ул вос лы. Нотын палыт тыщир савыӈыг вос лгын».
Таимгыс пс мхум та – вит пӯт тай аквъēмт ӯнлы, вит ньщи.
Ань ты потыр ты потыртасмн, ам ос номылматасум, акв ōйка тав потыртас:
Тот хт Лплатт хӯлыс, Увтутьятнтыл хӯлсг. «Манарамн, – лви, – молямтахтым-молямтахтым, вгтл патсумн, пӯтсовмн ттлан, ӯнтыгпаслумēн. Ӣти, - лви, - ӯлмагум, аквматрт ты ёхтувсум: пӯтрищмн та сӈхващлаве. Пӯтрищум сӈхващлаве, ты маныр лви: «нумн айнэ вит-лмт тим». (Такви май, Трум лтӈыл хсыс - пйкыслум, лви.)
Такем та сӈлалтытэ, сӈхващлытэ пӯтмēн. Ты маныр, лай: «Айнэ вит, сӯп тгыл вит ат ньщгын».
Ам тай тащир ат ӯлмалгум. Та йка тав потыртлас. Тав, лви, ёхтувес: пӯтсове сӈхващлаве. «Сль, - лви, - вит пӯтум ттыл лыс, молямтахтасмн, спас вит ат тотсумн. Маныр, - лай, - тав ты порат тыг хулиглас, пӯтсовум сӈхващлаве».
йка тав потыртлас: «Таимгыс, – лви, – вит тл хӯлуӈкв ат рви, лай, вит кос хунь акваг ньщн. Таквсыӈ-тӯяӈ мртым ӯит ӯрапаныл ёт-яласы. Вит ат ке хнты, нуса тотуӈкв патгын».
Анна АЛГАДЬЕВА
Дух-покровитель перелётных птиц
В одной из своих командировок в Няксимволе мне удалось пообщаться с Тимофеем Константиновичем Самбиндаловым. Тимофей Константинович сам родился и вырос в деревне Яныгпауль(Букв. Большая деревня). Когда-то эта деревня, исходя из названия деревни, действительно была большой деревней. Здесь держали коров, лошадей и даже имели оленей.
В настоящее время здесь постоянно живёт только один человек Алексей Андреевич Самбиндалов. Жители этой деревни потихоньку все перебрались в посёлок Няксимволь, старикв не стало. Здесь нет сотовой связи, нет ни света, ни магазинов. Поэтому прежние жители этой деревни приезжают сюда как на дачу: порыбачить, поохотиться, ягоды пособирать.
Тимофей Константинович не забывает свою деревню, часто здесь бывает со своей женой Галиной Петровной. Они здесь вместе рыбачат, охотятся, собирают дикоросы или просто отдыхают. Галина Петровна заядлая рыбачка. Когда видишь их на реке, то она всегда со спиннингом в руке.
Тимофей Константинович то все премудрости охоты и рыбалки знает. Знает, как в лесу себя вести. Во время разговора мы с ним беседовали вот о чём:
– Говорят в лесу без воды нельзя ночевать? Почему?
– Не зависимо от того, где ты заночевал: хоть в лесу, хоть около костра, особенно осенью и весной нельзя без воды ночевать.
– Почему нельзя?
– Как сказать, когда перелётные птицы летят, то с ними есть их дух-покровитель. Весной либо осенью он с ними летает. Например, ты лёг спать, и он пришёл, пить хочет, а у тебя нет воды: «Раз воды нет, то и еды пусть тоже не будет» – он желает.
– А откуда он приходит?
– Ну вот, я же говорю, он вместе с утками-гусями летает. Раньше у старых людей всегда котелок с водой отдельно стоял. Нельзя котелок пустым оставлять.
Вот, я ещё вспомнил, один мужчина мне рассказывал: заночевали, – говорит, – со своей Евдокией в лесу. И видать уже поздно было, некогда было за водой сходить, так легли спать. Спим, – говорит, – и мне снится сон, что якобы этот дух-покровитель птиц пришёл, воды просит и пинает пустой котелок. А в ней воды не было. Ну, он то умел общаться с духами-покровителями, и видимо как-то заговорил его. Он мне всегда говорил, где бы ты ни заночевал, чтобы вода всегда была, хоть немножко, но была.
Молодые люди, может кто-то не знает, возьмите себе на заметку: не поленитесь, сбегайте за водичкой, чтоб ночью спокойно было в лесу.
Анна АЛГАДЬЕВА