- Мансийский
- Русский
Ӯринква хумус янытлаве
Ты тпос стыт хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Трум Маа» музей кант ӯс мир мӯйлысыт, Ӯринква янытласаныл. Св мир атхатыглас, артистыт ргысыт, йӣквсыт, мӯй мхум ӯйрищ питит врсыт.
Мир халт мньщи ос ханты мхманув мыгтасыт, тн ётаныл потрамасум. Людмила Рудольфовна Мерова мньщи пвылт яныгмас, Ӯринква хтал мнь тгыл вгтэ, янытлытэ:
– Ты мн ксыӈ тл ёхталгум, тыт аквписыг пӯмыщ, нврамыт ёнгасгыт, йӣквгыт, ктыл свсыр пормасыт вргыт. Ам ань щум ос апгагум ёт ёхтысум. Хунь гим мнь лыс, тыг с ёхталасмн аквъёт, ань тай яныгмас, такви мыгты.
Ам Хльӯс район Хрыӈпвылт самын патсум, яныгмасум. Омам ос Сантыра квум акваг лвсасг: «Тыхтал Ӯринква хтал». ны-сн щпитг, матыр кампеткат, печеньят пинг, сламат пйтг. Тувыл тлп ннь врг, мн тай лвв «шоколадка ннь», та тгӯв, хунь вглув. Мн мйт внэ мхум халт яныгмасӯв. Омам, тав ӈщттэ Лена ос Сантыра квум матыр-ти акваг потыртлсыт, мйтсыт.
– Людмила Рудольфовна, наӈ школат хт ханищтахтасын?
– Саранпвыл школат ханищтахтасум, тот интернатт яныгмасум. Каникулыт порат тявн юв моторхпыл тотавв, тлы ос омав лувыл ёхты, лувыл минв. Вил, нрал масхатв, сахил, мольщаӈыл, тох та минв, яласв.
Омам, Тарья квум ос Октябрина ӈквгиюв ёхтгыт, акван-нтхатым хӯрум лув та минв Хрыӈпвлувн. Тувыл ам аквписыг Октябрина палт ӯнтылматгум, тав луве молях хйты, Люда гитэ ос ам хӯрум хтпа та нуйхатв.
Школа 1984 тлт стласум, Тюменьн минасум, тот Тася увщим лы, мнь лккарыг ханищтахтасум. Та ӯст хусахтем тл лсум, рӯпитасум, тувыл тыгле внтлысум. Ханты-Мансийск сртын мнь ӯс лыс, витыӈ. Хунь тыг ёхтысум, ӯс татем яныг, нтнэ, ӯскапайиг мтум.
Ханты н Федосья Макаровна Лельхова тох потыртас:
– Тӯяг сосса мхманув ӯринкват акваг ӯрияныл, ёхтгыт, матыр ны-сн щпитгыт. Пс мхманув ӯринква сака янытласаныл, тав нврамыӈ нкветн ос нврамытн нты, ӯргалыянэ. Хунь ёхты, тӯйт толуӈкве паты, млтыпыг мты, хтал ущпылнэг ткыщ посты, св ӯйрищит самын патгыт. Ты товлыӈӯй вылтыт св рыг врвес.
Ӯринква хтал урыл мнавн номуӈкве ри. Нврамыт тыхтал вганыл те, тн м-вит ӯргалаӈкве патгыт, товлыӈӯйит, ӯйхулыт ос йӣвыт-лӯптат янытлаӈкве патыяныл. Тнти лупсаныл, пс врмаляныл вӈкве патыяныл, сымыӈ хтпаг яныгмгыт тах.
Мньщи н Татьяна Савельевна Хозяинова Саранпвылт яныгмас, тав щгтым лвыс:
– Татем хталыӈ хталакве! Ам лпыл ӯринкват ксаласанум, щгтсум. Ты ялпыӈхтал нумн сака мӯсты, ксыӈ тл музейн ёхталгум, ктыл пити врв, нврамыт ёнгалтавет. Тыхтал св мир атхатас, внэ хтпанум ксаласанум, аквъёт ёмас номтыл мыгтв, потрамв.
Ам Саранпвылныл лгум, тот тох ат мӯйлысӯв, ос оманув ты ялпыӈ хтал вылтыт мнавн акваг лвсасыт, врн ялантасӯв, ӯйрищитн тп тотыгласӯв. Яныгхтпат Нй-тыранув нупыл пйкщисыт, пуссын пустгыл вос лв, нврамыт стыӈыщ вос яныгмгыт.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Почитаемый праздник обских угров
В апреле жители автономного округа традиционно празднуют Вороний день. В музее «Торум Маа» в Ханты-Мансийске его отмечают уже тридцать лет. Этой весной Ворону встречали с песнями, танцами, играми, мастер-классами и, конечно, спортивными состязаниями, Людмила Рудольфовна Мерова на мероприятие пришла с родственниками. Она родилась в мансийской деревне, Вороний день с детства знает.
– Это наш один из самых ярких праздников, поэтому в музей «Торум Маа» я каждый год прихожу. Здесь всегда весело, дети играют, соревнуются, мастерят разные поделки, рассказывают стихи. Когда дочь была маленькая, с ней приходила, теперь она выросла, я пришла с сестрой и племянниками.
Родом я из деревни Хурумпауль Берёзовского района. Мама моя и тётя Сантыра нам, детям, в этот день всегда говорили: «Сегодня Вороний день». Готовили угощения, варили соламат, пекли кровяные оладьи, мы их называли «шоколадный хлеб». Рассказывали нам сказки, загадывали загадки. Тётя Лена Таратова тоже очень любила рассказывать мансийские сказки, мы с радостью их слушали.
– Людмила Рудольфовна, Вы в школе где учились?
– Училась я в Саранпаульской средней школе, жила в интернате. На каникулы летом домой нас папа возил на моторной лодке, зимой за нами мама приезжала на лошади. Мы все были в меховых шубах и обуви. Трёх лошадей запрягут – нашу лошадь, тёти Дарьи и тёти Октябрины лошади, соберёмся и дружно выезжаем из Саранпауля. Я всегда ехала с тётей Октябриной, её лошадь быстрая была. Мы трое – она, дочь её Люда и я первыми приезжали в свою родную деревню Хурумпауль.
Школу я в 1984 году окончила, поехала в Тюмень, там живёт наша старшая сестра Таисия. Там в городе я выучилась на медсестру, вышла замуж, там с семьёй около двадцати лет жила. Потом переехала в Ханты-Мансийск. Город стал красивый, уютный, летом здесь много зелени.
Федосья Макаровна Лельхова также всегда празднует Вороний день, вот что она сказала:
– День Вороны – почитаемый праздник обских угров. Наши ханты всегда говорили: «Вот скоро ворона прилетит», и никогда не ошибались, песни всегда пели. Сидит женщина, мама или бабушка, и рассказывает, или песню поёт про ворону, которая прилетела и ходит возле трухи, лапки свои греет. Женщины ставят чашу с едой.
К вороне всегда с почитанием относились, потому что она женщина, это женский праздник. Всегда говорили, что она помогает женщинам оберегать детей, в воспитании помогает. Я каждый год хожу на праздник, нынче будет проходить городской праздник в парке Лосева, туда тоже постараюсь сходить.
В музей «Торум Маа» всегда с радостью прихожу, потому что здесь свои люди – наши ханты и манси, знакомые, коллеги, с которыми мы постоянно общаемся, здесь всё как то по-домашнему.
Татьяна Савельевна Хозяинова с радостью поделилась впечатлениями о мероприятии:
– Сегодня очень хорошая погода! Весна пришла, вороны прилетели, настроение хорошее. С утра мы увидели ворон, которые пролетали над нами, обрадовались.
Праздник мне очень нравится, здесь всегда проводят игры для ребят, соревнования. И сегодня тоже много мастер-классов, дети с радостью делают поделки, учатся, смотрю, много гнёзд смастерили. Народу много пришло, встретилась со своими знакомыми, с которыми работала, с удовольствием со всеми пообщалась.
Выросла я в Саранпауле, там как такового праздника не было, так не собирались. Но мы всегда знали о празднике, 7 апреля родители нам говорили: «Сегодня Вороний день». Ходили в лес, угощали ворон, поклонялись нашим Духам-покровителям.
Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА