- Мансийский
- Русский
Мāньщи учёныюв нпакаге урыл
Евдокия Ивановна Ромбандеева Хслох пāвылт самын патыс. Тав пāвлэ войкан витуп Сакв- вāтат ӯнлы. Мāнь тгыл ханищтахтуӈкве таӈхыс, хунь яныгмас, искола āстламе юи-пāлт яныг ӯсн минас. Тот сāв тāл ханищтахтас, тувыл ханищтахтам мāтт рӯпитас. Мāньщи мхум нх-паттын урыл номтэ тох нмхотталь ат минас. лнэ сыс ты номт лаль тотыстэ.
Ювле хультум нотт 1950-1960 тлытт мньщи лтӈыл потыртаӈкве сака ат рвыс, таимгыс такви лāтӈе нх-паттуӈкве тахмаяс. Яныг учёный н мньщи мāхум мгыс св рнэ нпакыт тратас.
Ты сака трвитыӈ рӯпата.
Такви мхманн сака руптавес, тавн ӯлылапыт ргысыт. Акв тамле ӯлылап Татьяна Романовна Садомина ргащлас. Тав тох ргыс: «Ты ягāги, мāньщи āги Хслох пāвылт яныгмас». Анастасия Ильинична Сайнахова тав мāгсылэ стихотворение хансыс:
«Тӯя котиль тпос порат
Стыӈ, пӯӈыӈ Сакв- втат
Такви ще ӯнттум колт-а,
Такви щне ōщнэ мщтыр пат-а
Мнь гикве самын патыс…»
Хотьют ты стихотворение ловиньтаӈкве ос ргыт ргащлаӈкве таӈхи, Татьяна Дмитриевна Слинкина нпак щпитас. Тав намаим лы: «Воспоминания о Е.И. Ромбандеевой».
Институтт рӯпитамт акваг пēс мāньщи вāрмаль лаль тотыстэ, сака св ёмас нпакыт тратас. Мāн округувт манырсыр национальный школат мāньщи лāтыӈ ханищтасыт, пуссын тав нпаканэ хосыт ханищтавсыт. Е.И. Ромбандеева училищат магыс с нпак хансыс. Мāн пуссын ты нпак рӯпитан пасант ньщв.
Тāл котиль тпос хӯрум щислат 2017 тāлт Е.И. Ромбандеева āтимыг ēмтыс. Манырсыр научный рӯпата тав тртуӈкве ат лымас, ётыл тав нпакаге с-угорский институтт врвесг. Тыи «Современный мансийский язык: лексика, фонетика, графика, орфография, морфология, словообразование» ос «Синтаксис современного мансийского языка» намаим лг.
Ты нпакыг институтыт ос университетыт мāгыс хансым лг. Мāньлат ос яныг-пāла мāхманувн ты нпакыг ловиньтаӈкве с рви. Хотьют нпакыг такви мāгсылэ виӈкве таӈхи ке, мāн институтувн вос хансы. Тувыл тавн ты нпакыг мӯйлуптавг.
Евдокия Ивановна Ромбандеева наме ул вос ёрувлаве, вос номаве, таимагыс тав лум колн прт хурип нтнэ хвтас тармыл наме хасвес.
Россият ос мт хн мāт тав ань мус ёмас лāтӈыл номылматāлаве. Тав такем сръёр, мӯтраӈ хтпаг лыс.
Учебные пособия мансийского исследователя
Евдокия Ивановна Ромбандеева родилась в маленькой деревне Хошлог Берёзовского района. После школы она поехала учиться в большой город и стала исследовать родной мансийский язык. Выбрав нелёгкий путь, она много училась, много работала.
В 1950-1960 годах прошлого столетия коренным народам Севера не разрешали говорить на родных языках, но Евдокия Ивановна хотела, чтобы её родной язык жил, чтобы на нём говорил мансийский народ. Всю свою жизнь она посвятила исследованию родного языка, бесчисленные результаты её деятельности успешно внедрялись и внедряются в практику школьного средне-специального и высшего образования. Учёная была уважаемым человеком, о своём народе она говорила: «Мои родные манси». Ей они посвящали стихи и песни. Татьяна Романовна Садомина пела: «Наша сестра, мансийская женщина выросла в деревне Хошлог…» Анастасия Ильинична Сайнахова написала стихотворение: «В середине весны у реки Ляпин в люльке росла маленькая девочка…»
Татьяна Дмитриевна Слинкина подготовила книгу «Воспоминания о Е.И. Ромбандеевой. Там можно прочитать песни и стихи, которые люди посвятили ей.
Во время работы в НИИ ОУН, она выпустила ряд учебников для школ, училищ и вузов. Е.И. Ромбандеевой ушла из жизни в январе 2017 года. В прошлом году в институте были изданы её две новые монографии – «Современный мансийский язык: лексика, фонетика, графика, орфография, морфология, словообразование» и «Синтаксис современного мансийского языка» для студентов высших учебных заведений. Всем, кто желает приобрести данные издания, необходимо написать заявку в Обско-угорский институт. Книги подарят каждому, кто обратится.
Весь жизненный путь Евдокии Ивановны – это верное служение своему народу. Её имя всегда будет жить в памяти родных, коллег, друзей и всех манси, которых она любила.