- Мансийский
- Русский
лаль ōлнэ хōтал Тōрумныл пōйкщēгум
Вāгтāл товлагумтыл нōх вос лапнувум,
Мā яныттыл вос кāсаланувлум,
Пēс йисыӈ мāхманув тох яласāлмыт,
Кислāквыӈ мāкв тāн сōль мувылтāлмыт.
Ты хāйтнэ тулыт тāн нумыл ялманыл,
Ты миннэ тулыт ёл-хультуптāлманыл,
раныл-мӯтраныл Тōрумн туп вāвет,
Нāй-тыр наманыл ат ёрувлавет.
Тāн ōньщум мӯтраныл хоталь минасыт?
Хōт, хоты йисыт сыс тāн тыпыгласыт?
Манрыг тыхōтал мāн нōх ат лапēва?
Манарын-хотьютын ёл пувавēва?
Я грею счастье
Я грею счастье. Мама подарила
В тот миг, когда увидела я свет,
Она его взлелеяла, взрастила,
Оно – как яркий утренний рассвет.
Я грею счастье. Сердцем согреваю,
И бережно его в себе ношу.
Душой и взором синь небес ласкаю,
У Торума здоровья всем прошу.