- Мансийский
- Русский
Алыщлапыӈ Мнь Мисхум (мньщи мйт)
Миснэ ман Мисхум, Мис мхум пуссын – тн самсйт лнэ мхум. Мнки лв, тн рыӈ мнки халувт лйт, мыгтйт - мн тнаныл ат ксалыянӯв.
Акв хоттымат мт пвыл лум, тот тлтал Мис мхум лмыт.
Мис мхум пвыл лум. Та пвылт ягпыӈыщ-пщиӈыщ лнэ ст хум лмыт. Щар мнь пщияныл сака стыӈ, алыщлапыӈ хум лум. Хоталь мины,матыр-ти акваг ктын та патты.
Тасвит ӯйхул юв тотнтэ, щне ат лымантэ пуссын хот-щпитаӈкв. Тва нвлянэ нас та порсынныл, порсыг миннныл.
Тувыл та Мнь Мисхум такви сака плпыщ мыгтантэ, щар сома хйтыл ялнтэ. Тыг хотталь ты, вӈнагн ман маркагн мнь товылквег ханувъяптынтэ: тох моляхыг, кӯстырыг матыр ӯлтта, ман т плям ӈк тармыл та тахнтэ.
Ягпыганн юил ёхтуӈкв ат врмынэ, такм та плп лум. Ягпыгнэ, хум, с акв тох – пуссын враян ос алыщлапыӈ хумит кос. Нас, мнь пыганыл аргеннув кркамыг ос прыӈыг лум.
Щне ос тахурип та лум, аман хотыл тра-паттумтэ, хумыс пыге мощ вгталнуваг паттуӈкв, ягпыганэ км вос лыс. Ӣти, т котильт ква ннь равтум.
Пыге лгыл паттаныл хант-лмт кирпмаптам, тувыл нр ннен пармаптамтэ ос тув тлумтамтэ, равтлыгтамтэ – нниг врапамтэ. Тувыл лпыл пыге тамле ннил тыттумтэ.
Ань Мнь Мисхум та ннь тм – тра таквитэ та мостумтэ, тра таквитэ рталантэ – хотум вгтлыг лнтэ суйты, тупъер ре-вге хот-минас. Тох и лвум щне нупыл:
– Сака мат хоса ат хультыс св рӯпитаӈкв!
Тувыл хоса лсыт ман вти лсыт. Акв хтал ань Мнь Мисхум аквта враян пищтыл лпыл квлапам, врн тахам. Врн тахам, т хӯлм ӈк хосыт кос тахам – ёл та ргматам. Ань пыг ӈк ёлы-плн та тӯлыгпиме. Тох та Мнь Мисхум тот порсум. Мйт свитэ ты.
Ты мйт ам нпакт хнтаслум. Ам мнь порамт мн пвлувн акв втихал акв этнограф хум ёхталлас, мн тве Мальцев йкаг лвыслӯв. Тав холаме юи-плт потранэ руманн нпакыг хасвсыт. Ос та урыл ам ты мйт ты хнтаслум. Мйт мйтыгламтэ ам яныг ягпыгум Роман Николаевич Анямов, тав 1952–2018 лум тланэ.
Тав лмт Красколыӈъ пвылт лыс, сака ксащас нпак ловиньтаӈкв, колт сака св нпак ньщас. Ат вглум хотыл тав хӯлыглам мйте: рыӈ яныг мхманныл хӯлыглам мйтэ, рыӈ нпакт ловиньтам мйтэ. Мйт рущ лтӈыл хансым лыс, ам таве мньщи лтӈыг толмащласлум.
Анна АЛГАДЬЕВА
Сказка про молодого Мисхума
Мисхум, Миснэ и весь их род - это невидимые человеческому глазу люди. Мы живём, может и они среди нас живут или находятся, а мы их не видим, не замечаем.
В одном месте, в какой-то деревне род Мисмахум жил. Было их семь братьев, жили они все в одной деревне. Самый младший из братьев сильно удачливый, везучий был в охоте. Куда бы ни пошёл, каждый раз удача на его стороне была, каждый раз что-то добывал. Столько добычи домой приносил, что мать не успевала с нею управиться. Иной раз так и портилось, пропадало зря. Сам молодой Мисхум очень быстро ходил, носился аж бегом. Куда-то на плечи маленькие крылья цеплял, повязывал, так легче и быстрее через реки, по тонкому суточному льду перебегал. Молодой Мисхум так быстро бегал, что братьям не угнаться было за ним. Да и братья-то тоже были хорошими и добычливыми охотниками. Просто младший из братьев был шустрее и ловчее их.
Мать откуда-то узнала, как сыну сбавить силы и удали, и сделать его таким, как все остальные братья. Ночью она замесила тесто. Соскребла с его ноги кусочек грязи, смешала с тестом и испекла хлебом. После накормила сына этим хлебом. А Молодой Мисхум как съел этот хлеб, сразу почувствовал себя неладно, как будто сила и удаль ушли куда-то. Так и сказал матери своей, что недолго ей осталось утруждать себя!
Спустя время, как обычно Молодой Мисхум утром вскочил, убежал в лес на промыслы, по тонкому суточному льду побежал – и провалился. Провалился, не смог выбраться и ушёл под лёд. Вот так погиб Молодой Мисхум.
И такое бывает, когда слишком любишь, оберегаешь, всячески удерживаешь своего ребёнка, неожиданно и беда может случиться. Так по глупости матери не стало младшего брата из рода Мисхумов. Конец сказки.
Эту сказку я нашла в дневниках этнографа В. Мальцева. Когда я была маленькой, он часто приезжал к нам и общался с моими родственниками. После его смерти, друзья опубликовали его дневниковые записи и письма, с кем он вёл переписку. Так я увидела эту сказку.
Сказку рассказал мой старший брат Роман Николаевич Анямов (1952 -2018). Брат жил в деревне Тресколье Ивдельского района, он очень любил читать, поэтому у него было очень много разной литературы. К сожалению, при лесных пожарах его дом сгорел и литература тоже.
Анна АЛГАДЬЕВА