- Мансийский
- Русский
Нврамыт ёнгалтавсыт
Йильпи тл мн ёмас номтыл ӯрыслув
Вглув, тах стыӈыщ луӈкве патв,
Йильпи тл ксыӈ лумхласн нты
Рот сымыл мыгтаӈкве, юртыӈыщ луӈкве…
Вт сграпнал тпос юи-выл хталант м янытыл лнэ нврамаквет Ащирма йка (рущ щирыл Дед Мороз) ос Тӯйт ги (Снегурочка) сака ӯрияныл, стихыт ханищтгыт, рыг щпитгыт. Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯс «Лылыӈ сюм» колт ханищтахтын нврамыт палт тамле китыг мӯйлупсаӈ тгыл ёхталасыг, нврамыт ёт ёнгасасыг, потрамасыг.
Ам сустмт, тув ксыӈ тл свсыр Ащирма йкат ёхталгыт – млты порат хӯрум Ащирма йкат Тӯйт гияныл ёт лсыт, тн халанылт акваныл Китай мныл ёхталас, нврамыт ёт «Калинка» рыг маттем та ргысыт. Ань ос татем кркам, тыгле-тувле хӯтсан Ащирма йкаг – Тӯйт гииг лсыг.
Я-ты, туп нглапасыг, нврамыт ёнгалтаӈкве та патсанн – йӣв-влын лкв пхвтысыт, мньщи ос ханты мщит ханьщисыт. Тувыл свсыр ёнгилытыл врыглавсыт, хйтыгтасыт, ргысыт, стихыт ловиньтасыт. гирищит-пыгрищит пуссын мӯйлупсатыл майвсыт.
Хнтхатыглап оигпам юи-плт ам нврам ханищтан мньщи н Раиса Гаврильчик ёт потрамасум, тав тох лвыс:
– Йильпи тл ты ляпамас. тил нврамаквет, мньщи мирув пуссын пустгыл вос лгыт. Враян хтпа матыр вруй ктын вос патты, хӯл алыщлан хтпа хӯл вос пуви, колтглэ тыттуӈкве вос врми.
Матъёмас «Лылыӈ сюм» колн тасвит нврамыт ёхталгыт. Сосса гирищит ос пыгрищит коныпал тыт мт мир нврамыт ханищтахтгыт – рущит, хатанит, башкирыт, украинцыт ос мтаныт, тнанылн тыт сака пӯмыщ. Мньщи йӣквыт, ргыт, щнь лтӈув ханищтгыт, тн сӈквылтгыт, ёнгасгыт.
Мн, тыт рӯпитан мхум, номсахтасув, ты тл тамле хнтхатыглапув мощ мтнув щирыл вруӈкве ри. Та тлытт мн акваг сснёлыт врыгласӯв, нврамыт ёт тох ощхультасув. Ань тынакт ос спортивный тла щпитасув, Ащирма йкав ос Тӯйт гирищув тамле моляхыг, кркамыг вос лг, нас акв мт ул вос ллянтг, нврамыт ёт вос нуйгатахтыглг. Тн рттам хт-ти хйтыгтасыг, хӯтсасыг, ос тувыл тыг ёхтыгпасыг. Ащирма йка писалиӈ тгыл щалтапас, тав май врт хтал палыт враяс. Тӯйт гирище тамле нтнэ сахил ос тучаӈыл ӈхатахтыглас, сас спортивный кнтыл пинхатамыг. Мн номсв, тамле Дед Мороз нврамытн мӯстыс.
Йильпи тл ксыӈ щмьян ёмас врмаль, щгтыл вос тоты. Мньщи мхманув Нуми Трумн вос ӯргалавет, пус кт, пус лгыл вос мыгтгыт! Трум ёт, тыр ёт вос лгыт!
Новый год к нам мчится…
Новый год нам дарит веру в добрый случай,
В новый день и в новый поворот,
Помогает становиться лучше
Всем на свете Новый год…
В канун Нового года каждый ребёнок с нетерпением ждёт встречи с Дедом Морозом и Снегурочкой. В преддверии праздника Дед Мороз и Снегурочка по традиции посетили детский этнокультурно-образовательный центр «Лылынг союм» (Живой ручеёк) в Ханты-Мансийске и встретились с его воспитанниками. Для ребят они провели веселые игры, водили с ними хоровод и пели новогодние песни. Дедушки Морозы бывают разные, откуда только не приезжают они к детям. Вот в прошлом году «Лылынг союм» посетили три Деда Мороза – один был высокий, статный, родом из Великого Устюга, второй из Ханты-Мансийска, а третий из них приезжал из Китая. Китайскому Деду Морозу очень понравилась песня «Калинка», он её выучил и радостно пел: «Калынка, Калынка, Калынка моя…»
А в этот раз Дед Мороз и Снегурочка приезжали из дремучего леса. Они были спортивные, подтянутые и, конечно, очень весёлые. Для девчонок и мальчишек устроили настоящие состязания – дети бросали деревянные кольца на палку, кто из них забросит больше и быстрее всех, много прыгали и танцевали. Дедушка Мороз загадывал загадки. Затем они читали стихи, каждый получил подарок к Новому году.
После праздника я пообщалась с педагогом дополнительного образования Раисой Гаврильчик. С приветственным словом она обратилась к читателям газеты «Луима сэрипос»:
- Дорогие наши мансийские ребятишки, мамы, папы, бабушки и дедушки! Вот и наступил Новый 2020-й. Желаем всем здоровья, успехов, побольше радостных моментов в жизни! Кто на охоту пойдёт, пусть добудет зверя лесного, кто на рыбалку поедет, пусть рыбу поймает. Благополучия каждой семье!
Хорошо, что у нас есть центр «Лылынг союм», который посещают дети не только коренных народов, но и других национальностей – русские, татары, башкиры, украинцы. Всем там весело учиться, играть, отдыхать. Каждый занимается тем, что ему по душе – кто-то танцует, кто-то учится играть на музыкальном инструменте сангквылтап. Девочки плетут из бисера, шьют. Также ребята с интересом учат мансийский и хантыйский языки, песни и танцы обско-угорских народов. Между собой все дружные, всегда помогают друг другу.
В этом году мы решили немного отойти от обычной встречи Деда Мороза и Снегурочки с детьми, громко их не звали. Как только праздник начался, Дедушка Мороз и Снегурочка сами вышли к гостям. Это была спортивная пара – он в красной шубе, в красной спортивной шапочке и рукавицах, она в голубой шубе, шапочке и рукавицах. У каждого за плечом висела сумочка с национальными узорами.
Дед Мороз пришел с ружьём, он только что вернулся из лесу, охотился. И Дед Мороз, и Снегурочка радостно бегали с мальчишками и девчонками, играли с ними. Думаю, что детям понравился такой необычный, весёлый и спортивный Дедушка Мороз, который занимается спортом, охотится и много шутит.
Пусть наступивший Новый год принесёт много радости, успехов, счастья каждой семье! Пусть Духи-покровители земли югорской всех хранят и оберегают.