- Мансийский
- Русский
«Паща, рума» потыр хансум хум урыл
Николай Михайлович Садомин Кульпас пвылт лыс. Ювле хультум тпос 25 хталт тав намхталэ лыс, хум 85 тлэ твлынув. Ты кастыл Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музей колт таве вм хтпат акван-атыглавсыт.
Ты мньщи хтпа Рктъя пвылт 1934 тлт самын патыс. Кульпас пвыл школат ст класс стлас, тувыл тав Ленинград ӯсн ханищтахтуӈкв ттвес. Тот ханищтахтаме порат тав св рущ потыр мньщи лтӈыг толмащласанэ, та потрыт ловиньтан нпакыг врвсыт. Тват ханищтан нпакытт хансыглавсыт.
Ань Николай Михайлович лупсатэ урыл мхумн Светлана Силивёрстовна Динисламова потыртас, халнт тн рӯтыг лсыг. Н лвыс, хум лмт тн палтаныл акваг щалтсас. Тав Татьяна Романовна Садоминан сака руптавес, ӯргалавес. Тн коланылт «магнитофоныг» лвнэ потрыт такви хаснэ утэ ньщистэ. Таве выгтэ, пвыл мхум потраныл тув хансыянэ, ювле та тотытэ. Роман Татья квн хаснэ утэ трыл лап-манигтытэ, ста ёл-тӯйтаве.
Мт щёс ёхты, с ёт та выгтэ. Ты хансум потранэ округ мньщи ртива хосыт суйтсыт. Светлана Силиверстовна ань лвыс, ты потрыт тав пуссын ньщиянэ, тванакт юн хӯнтлыянэ. Оматэ ос Николай Михайлович халнт сака пӯмщиг потыртасг.
«Лӯим срипос» газетав тратаӈкв вылтыма псыл Николай Михайлович потрыт тув хансуӈкв тра патыс. Ты урыл Альбина Романовна Станиславец потыртас. Тав лвыс, хум такви хансум потранэ газетан ттыянэ. Потрыт пуссын янгыт, тванакт газета лпсын ат лпгыт. влт тав ловиньтыянэ, тувыл ущ газетан вриянэ, тув мус пӯмыщ тнаныл ловиньтаӈкв лыс.
Николай Михайлович лмт, 1993 тлт «Паща, рума» нампа яныг потыр хансыс. Ётыл мнь потыр-охсаг врим мньщи газетат с хансыглавес. Ос ловиньтан нпакыг вос враве, Николай Михайлович свсыр мн, свсыр кӯщаитн пищма хансыглас. Акваг титыглахтас, ты нпаке хунь тратаве.
«Паща, рума» потре 2001 тлт мньполь тпос 3 хталт нпакыг врвес. Аквта тпос 21 хталт хум тимыг мтыс. Тав 68 тлэ иӈ ат твлыс. Ты сымын рнэ нпаке тав аты ксаластэ, ктагт аты пувиньтлыстэ.
Мньщи лтӈыл свсыр нпакыт хансавет, свсыр нпакыт тратавет. Ос акв тамле пӯмыщ ос пс лтӈыл хансым нпак воссыг тим. Ань атхатыглам мхум лвсыт, Николай Михайлович Садомин туп акв нпак хансыс. Ос мк тамле нтнэ пс мньщи лтӈыл хансуӈкв хаснэ хтпа мн халувт ань тим. Сака ёмас лнув, ты нпак йильпииг ке тратаве.
25 декабря Н.М. Садомину исполнилось бы 85 лет
Имя Николая Михайловича Садомина сегодня знают, благодаря одной уникальной книге, которую издали уже после смерти автора. Название этой книги – «Паща, рума» («Здравствуй, друг»). В канун его юбилея сотрудники этнографического музея «Торум маа» собрали на литературной гостиной тех, кто лично знал Николая Садомина и тех, кто интересуется литературой коренных народов Югры.
Николай Михайлович родился 25 декабря 1934 года в деревне Рактъя (Рахтынья) Березовского района. После окончания семилетней школы в поселке Сосьва, был направлен на учебу в подготовительное отделение института народов Севера в Ленинграде. В годы учебы Николай Михайлович переводил тексты на мансийский язык, которые затем печатались в различных учебных изданиях.
После окончания учебы работал учителем в школах п. Сосьва и д. Ломбовож. В 1993 году написал поэму «Паща рума», которая увидела свет после его смерти. С момента основания газеты «Луима сэрипос» активно сотрудничал с редакцией. По воспоминаниям читателей газеты, именно его тексты были наиболее интересны им. Писал он очень интересно и захватывающе. Проживая в Сосьве, он собирал у местных жителей фольклорный материал, который затем печатал в мансийской газете.
По словам Светланы Динисламовой, поэма «Паща рума» написана в форме мансийского фольклора. К сожалению, ее смогли издать только в 2003 году, через месяц после смерти Николая Михайловича. Почти десять лет автор своей единственной поэмы, переписывая все вручную, отправлял копии разным людям, надеясь, что ее в скором времени издадут. В архивах редакции хранятся письма Николая Михайловича, где он просит журналистов посодействовать в издании этой книги. Также есть рукописные копии некоторых глав, исправленных рукой самого автора. В 2003 году поэму «Паща, рума» напечатали очень маленьким тиражом, всего 500 экземпляров. Сегодня это одно из уникальных изданий. В будущем оно будет еще более востребовано, потому как книг, написанных таким красивым, богатым языком мало.