Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Тамара МЕРОВА

Содержание номера

Лххалыт - Новости

  • Нврамыӈ щмьят олныл нтавет
  • Пӯльницаӈ ниӈхп яласы
  • Ӯргалахтым лн
  • Ӯщлахтын кол

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Хӈла пвыл хумыт
  • Хнт порат рӯпитам йка
  • нсхатнэ ос маснут сагнэ н
  • Колтглыт янытлан хтал лыс
  • лнэ пвлув руптылӯв
  • Ёмас румам урыл потыр
  • Хотаӈыт Саранпвыл колыт пхыт уигтасыт

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Оматн ос щащкватн мщтырлаӈкве ханищтавес
  • Аган пвыл мщтыр хум

Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события

  • Мньщи лтӈув финнытн ханищтаве
  • Пнт крныт вравет
  • Мир щнь лтӈе тл ат лы

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)

Вы здесь

Главная » Мньщи лтӈув финнытн ханищтаве
  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтӈув финнытн ханищтаве

Ты тӯя ам Финляндиян Хельсинский университн финно-угор лтӈыт внэ хтпатн ввыглавсум. Ань финно-угор рӯтыт лнэ мирыт щнь лтӈаныл  ханищтан колт Рихо Грюнталь кӯщай хумыг лы. Тав ётэ рӯпитан учёныит свсыр проектыт щпитгыт ос тлаг врияныл.

 Сусанна Виртанен, тот рупитан н, млты тлт лӯим мньщит лтӈаныл ханищтан щсыт щпитас. Тав мньщи потрыт финн лтӈыг толмащлыянэ ос ты ксыӈ предложеният  ловиньтым, тн тох та лаль ханищтахтгыт. выл курсыт 2019 тлт врыглавсыт. Тнт нёлолов финн гит-пыгыт ханищтахтуӈкве ёхталасыт. Тн пс щнь лтӈув нпакн хумус хансым лыс, мньщи алфавит ос ань хумус потыртв, тыи тра-пат­тысыт. 

2020 тл вылтах­там порат нила ги мньщи лтыӈ лаль ханищтаӈкве хультсыт. гит 28 щсыт сыс мньщи лтӈыл потыр­таӈкве ханищтавсыт. Тувыл тн тнки матыр-ти лаль вос паттгыт ос ётыл мнь потрыт вос хансгыт. 

Ам тот лмум сыс туп акв урокын уни­верситетт ялуӈкве лы­масӯм, мтаныт ищ­хӣпыӈ ут хосыт лсыт. Ты хтал лы-плт уни­верситет кӯщай хум Яри Кавели Ниемеля ищхӣпыӈ ут хосыт потыртас. Тав лвыс, м янытыл корона­вирус гмыл св мхум мтсыт. Лкка­рыт ты гм пусмал­тан трпи иӈ ат хнт­сыт, та сыс гмыӈ хтпат порсгыт. Ань тамле трвит накыт тн палтаныл ул вос мтсыт, акваг ӯргалах­туӈкве ри. Таимгыс аквъёт рӯпитан мх­манэ ос университетт ханищ­тахтын гит-пыгыт пуссын юил ищ­хӣпыӈ ут хосыт рӯ­пи­таӈкве лвсанэ. Тнт мн яныгпль тпос ат­хуй­плов хталэ мус юн ӯнлантаӈкве лввсув. 

Та выл лекциян кит финн гииг универ­ситетн ёхтала­сг, тыи Лаура Туоми­нен ос Кайсла Кахейнен. Ам тн ётн тот вйха­тасум. Кит гииг, Туули Савела ос Ида Аирасмаа ищ­хӣпыӈ ут хосыт по­тыр­тасг. Тувыл Чилла Хорват, венгр ги, с ёхталас. Ты тл тав Хельсин­ский универ­ситетн с вввес. Тав мньщи лтыӈ вг ос мн округувн ёхталас, ань ос йильпи лт­ӈытыл пӯмща­лахты. Ань Чилла финн ос ливы мхум лтӈыг ханищ­таӈкве патсаге.

Сусанна Виртанен матахмат тл Венгрият лыс ос венгр лтыӈ ёмщакв вгтэ. влт такви лнэ мтт тав венгр ос мньщи лтӈыл пӯмщалахтуӈкве патыс ос Сегед университетт лаль ханищтасаге. Ань гит тнки халанылт финн лтӈыл потырта­сыт. Мн Чилламнтыл матыр ат ке торгам­тымн, Сусанна влт венгр лтӈыл тавн лви, тав ос нумн рущ лтӈыл толмащлытэ. 

Студентыт ханищ­тан мгыс Сусанна мньщи потрыт, пс ргыт, мйтыт пс нпакытыт хнты. Йильпи потрыт «Лӯим срипос» газетавт лх­халыт ловиньтым вг. Тувыл ты потрыт финн лтӈыл толмащ­лыянэ ос гит-пыгытн по­тырты. Тванакт тн аквъёт толмащлыяныл. Та щирыл мхманув хумус лгыт, маныр вргыт, мн хансум потранув­ныл тра-паттым нь­щи­яныл. 

Ам тн мгсыланыл мньщи лтӈыл дикто­фон хосыт потрыт хас­сум ос тн хӯнт­лы­саныл. Тнанылн мн щнь лтӈув хӯнтамлаӈ­кве сака пӯмыщ лыс. Тувыл тн тнки матыр потрыт с щпитлсыт, кина-охсаг хассаныл ос видео хосыт сус­сыл­тасыт. 

нумн тыи сака мӯстыс. Тамле тлат тнаныл экзамен мгыс вруӈкве рсыт. Ам ювле минам хталумт гит экзамен мисыт. Сусанна лвыс, гит пуссын ёмас оценкал пин­санэ.  

Мтыт тлт ань тамле ханищтан тлат лаль тотуӈкве номсгыт.  Финляндият нумн таи мӯсты, тот мхум мнь тгыл финн ос швед лтыӈ вгыт, тувыл школат мт мир лтӈыт ха­нищтгыт. Тн тамле номтыӈ мхум та.

Тамара МЕРОВА
 

Финны изучают мансийский язык

В этом году я два месяца находилась в Финляндии по приглашению университета Хельсинки. Меня пригласили на кафедру финно-угорских языков, которым заведует профессор, лингвист Рихо Грюнталь. Научные сотрудники, преподаватели этой кафедры готовят разные языковые проекты и затем реализуют их.

 

Сусанна Виртанен, преподаватель, доктор филологических наук Хельсинского университета, в прошлом году подготовила курсы преподавания мансийского языка для студентов. Она составила учебную программу из различных источников по северным манси, перевела базовый словник и небольшие мансийские тексты, предложения на финский язык. Обучение проходило в два периода по 28 часов каждый. Первый курс состоялся в весенний семестр 2019 года. Тогда в группе набралось 8 студентов. Они прослушали описание структуры языка, познакомились с кириллическим алфавитом мансийского языка.

 

В 2020 году продолжили обучение мансийскому языку 4 студентки. Здесь уже предполагалось больше языковой практики, где каждому участнику было предложено подготовить глоссарий на конкретную тему и социолингвистический обзор. Для этого самостоятельно приходилось поискать информацию в различных источниках по северным манси. Экзамен оценивался по письменной работе. Устный был представлен студентами по видеозаписи небольшого ролика на любую тему.

 

Во время моего пребывания в Финляндии, мы успели только один раз встретиться со студентками в аудитории, другие занятия проходили в режиме дистанционного обучения. Накануне моих первых занятий перед преподавателями и студентами выступил ректор  университета Хельсинки Яри Кавели Ниемеля. Он сказал, что в рамках введенного чрезвычайного положения в стране и предотвращения распространения коронавируса, все образовательные учреждения переходят на дистанционное обучение. В мире ещё ведутся активные разработки лекарства и вакцины от коронавируса, а пока ежедневно люди умирают от этой инфекции. Поэтому лучше поберечь себя и других, обезопасить страну, призвал всех работать и учиться дома. Карантин тогда был объявлен до 15 апреля.

 

Но нам всё-таки разрешили встретиться в учебной аудитории с двумя студентками на занятиях мансийского языка, и я познакомилась там с Лаурой Туоминен и Кайслой Кахейнен. Две девушки вышли на дистанционный режим, это Туули Савела и Ида Айрасмаа. Также наши занятия посещала Чилла Хорват из Венгрии. Она была приглашена в университет Хельсинки. Чилла не раз приезжала в наш округ, хорошо знает мансийский язык и интересуется неологизмами. Сейчас в университете изучает финский и ливский языки. 

 

Сусанна Виртанен несколько лет прожила в Венгрии и отлично говорит на венгерском языке. Им она заинтересовалась ещё дома в студенческие годы, а потом в Сегедском университете стала изучать мансийский язык.

На лекциях девушки общались на финском языке. Мы с Чиллой, если что-то не понимали, тогда Сусанна говорила на венгерском языке, а Чилла переводила мне на русский. Также мы втроем между собой могли пообщаться на мансийском языке.

 

Для обучения студентов Сусанна использовала мансийские сказки, песни, где представлен древний лингвистический пласт языка. Современный язык отражается в нашей газете «Луима сэрипос», там она читает окружные новости, знакомится с культурной жизнью обских угров и переводит их на финский язык.

 

Также я им подготовила несколько новых учебных текстов, записала их на диктофон. На дистанционных занятиях они внимательно слушали звуковые файлы и затем вместе учились правильно произносить слова. Надо отметить усердие и интерес девушек к изучению предмета. На практике каждая из студенток самостоятельно подготовила интересные видеосюжеты, одно было в форме интервью. Мне они все очень понравились. У меня же была практика повторить и вспомнить финский язык.

 

В день моего отъезда у студенток состоялся экзамен, как сообщила преподаватель Сусанна Виртанен, девушки все успешно сдали его. Языковые курсы она намечает продолжить на будущий год. Что мне особо нравится в Финляндии, так это знание жителями страны нескольких языков. Финны с детства знают финский и шведский языки, а в школе изучают ещё и английский. Вот такой познавательный опыт есть в этой стране.

 

Тамара МЕРОВА

Рубрика: 
Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
Номер Луима сэрипос: 
№ 10 (1220)
29.05.2020

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика