- Мансийский
- Русский
Хансаӈ щёпыр
Хльӯс район Нёрахи пвылт мӯтраӈ, сымыӈ, мньщи н Татьяна Семёновна Тасманова лы. Тав св мньщи мйт, пс потрыт вг. Тав потыртам потранэ лаль хансыянӯв, ань «Хансаӈ щёпыр» потре ловиньтэлн.
Ос акв врмаль урыл йкам мйтыӈ Владимир Николаевич Тасманов потыртлыс. Тав Усть-Маньят лыс, тнт врт экспедиция рӯпитас. йкам тот Петя Елесин ягпыге ёт рӯпитасг. Таквсы порат сӯкыр тпост врныл рӯпитан мныл ювле пвылн ёхтысг.
йкам ще та пвыл савынкант ёл-щпитым лы. Экспедицият рӯпитаме порат, вина лпкат ат тыналавес, ат рвыс. Тн пг ялуӈкве щпитахтасг. Тувыл сулья тл хумус минг, сур ӯнттысг, матахкем хтал минас, сурн ёмасыг ты мтыс. йкам кутьве ёт врна ялыс, хансаӈ щёпыр алыс. Хансаӈ щёпре юв тотыстэ ос лильпи картопка ёт исмитыг пйтыстэ. Тнут ос пйтум исмитэ ёт вистэ, пг та минасг. Тув ёхтысг, сур ос тнут ӯнттысг. Ӯнлахлсг, хталэ иӈ нумын лыс, хталыӈ хтал лыс. Ӯнлахлэг, потыртг, аквматрт йкам сам влт матыр та ксалас. Номсыс, ӯйрищ нх-тыламлас, лаль ӯнлг, потыртг. Аквматрт йкам сыспалт тант хотьютын та пувумтавес, ткыщ пуввес. гмыӈыщ та консыгтавес, ёл та хӯтаве. Тав влт номсыс, пвлыт мхум ксаласыт, тн савынканн минасг, ос пг ёхтыс, тох ощхуль ври, тант консытавес, ос ёлаль нас таӈыртаве. Такем ткыщ ёл-нарыгтаве, ктаге ӯруӈкве вгтл патсг. йкам тох ӯнлы, пуӈке ӈхуӈкве щар ат врмитэ, ягпыге тав нупле нас сунсы. Тав такос китыглахтуӈкве таӈхи, хотьют тох капырты, ос лвуӈкве нматыр ат врми.
Тувыл ягпыге ӯнлыс, ӯнлыс, йкам ктэ пувумтастэ ос китыглахтас: «Наӈ хумле мтсын?» Тав йкам палт пувумтахтлыс, аквматрт танэ хот та трматавсыт. Пуӈксове такем та гмыӈ, тув мус ткыщ консыгтавес. йкам ювле ӈхыс, сунсы, аквмат мньщи ква, хансаӈ нтнэ мньщи супыл лли. Тувыл хотмус врапахтас, нх та тыламлас, тувыл илттыг ёлаль та тахас. йкам нх-квлапас, та сунсыглахты, хоталь мньщи ква щалтапас. Акватэ тав нупыл та сунсы, китыглахты: «Наӈ хумле мтсын, манарын сунсыглгын?» Ягпыге ӯнлы, нматыр ат ксалы, йкам ксалы. Ӯнлуӈкве воссыг ат патсг, тнутанн акван-атсанн, молямтахтым юв та минасг.
Пвылн ювле ёхтыгпасг, пвыл влт Ващиль йкаг-кваг колн тув та щалтапасг. Тнки хот-рохтысг. Ващиль йка тнатн китыглас: «Нн хоталь ялсын-а, хотыл тох хйтгын-а?» йкам ювле потыртас, хумус савынканн ялсг ос маныр тот ксалас, хумус тант пувумтлвес, пуссын лвыс. Ващиль йка таве ёмащакв хӯнлыстэ ос китыглахтас: «Манхурип тнут тув тотыгласын-а?» йкам ювле лвыс: «Врна ялсум, хансаӈ щёпыр алсум, ос картёпка ёт исмитыг пйтыслум». Матум йка лвыс: «Наӈ маныр вргын, хансаӈ щёпыр савынканн тотуӈкве щар ат рви. Матъёмас, исхоранын тот ат хультсыт».
Мньщи щирыл хансаӈ щёпрыт пг тотуӈкве щар ат рви.
Т.С. Тасманова потре газетан Людмила ТЕТКИНА хансыстэ
Пёстрый глухарь
Мы продолжаем печатать сказки, предания и легенды, рассказанные Татьяной Семёновной Тасмановой. Женщина живёт в деревне Нёрахи Берёзовского района и является знатоком мансийского фольклора, традиций, культуры.
- Эту историю мне когда-то рассказывал мой муж Владимир Николаевич Тасманов. Тогда он жил в деревне Усть-Манье и работал в экспедиции вместе со своим двоюродным братом Петром Елесиным. Осенью, когда ещё было тепло, они вернулись с работы в деревню.
В Усть-Манье похоронен отец моего мужа. Владимир с Петром решили сходить на кладбище. По традиции манси на кладбище несут еду, разводят костёр и делают небольшой стол. Владимир сходил на охоту и добыл глухарку и сварил его с молодой картошкой. Придя на кладбище, они развели костёр, сделали небольшой стол и поставили бутылку вина. Был тёплый солнечный день, солнце было ещё высоко. Они сидели и разговаривали, тут боковым зрением Владимир что-то увидел, сначала подумал, что пролетела какая-то маленькая птичка. После этого кто-то сильно схватил его сзади за волосы и стал сгибать голову к земле. Владимир подумал, что кто-то из деревенских жителей решил подшутить над ним. Но потом понял, что он не может повернуть головой, не пошевелить руками и не может спросить у Петра, кто так сильно держит его. Пётр долго сидел и смотрел на Владимира в изумлении. Потом спросил: «Что с тобой случилось?» Пётр коснулся его руки, после этого Владимира отпустила невидимая сила. Владимир обернулся назад, чтобы посмотреть, кто его так крепко держал за волосы и увидел женщину в красивом цветастом мансийском платье. Потом она обернулась в маленькую птичку и сначала взлетела вверх, а потом ушла под землю.
Мой муж долго стоял и не мог поверить в происходящее. Брат его снова спросил, что с ним происходит, и почему он так смотрит. Владимир спросил, видел ли Пётр женщину в мансийском платье. Брат сказал, что ничего не видел. После этого они быстро собрались и пошли домой.
На краю деревни стоял дом деда Василия. Муж с Петром быстро забежали к нему домой. Дед спросил, откуда они так бегут, и кто так сильно их напугал. Муж рассказал ему историю, которая с ним приключилась. Дед Василий его внимательно выслушал, и спросил: «А какие продукты вы туда носили?» Владимир рассказал, что сходил в лес добыл глухарку и сварил его с молодой картошкой. Тут дед Василий сказал: «Вы что не знаете, по мансийским поверьям глухарку приносить на кладбище нельзя».
Вот такая история случилась с моим мужем много лет назад. После этого мы точно знаем, что глухарку носить на кладбище нельзя.
Рассказ Татьяны Семёновны Тасмановой на русский язык перевела Людмила ТЕТКИНА