- Мансийский
- Русский
Мньщи ос саран мир св рӯпитасыт
Тамле потыр 2002 тлт «Лӯим срипос» №21 (523) газетат хнтлум хум урыл хансым лыс. Наталья Васильева хансыглам потре.
Мньщи мир ос саран мир Хльӯс район Сӯкыръя пвылт колхоз вруӈкве патсыт. Тн колхоз мгыс св арыг пормасыт майласыт – лувыт, плят ос поснэ мисыт. Ōвыл колхоз председателиг саран хум Пётр Иванович Артеев лыс.
Мньщи мир колхоз мгыс праӈ хпыт мисыт. Тувыл мньщи ос саран мир война лы-плт Сӯкыръя пвылт м харамтаӈкве патсыт. Тн тэ-хталэ акваг рӯпитасыт, йӣв сгрысыт, йӣв трыт маныгтасыт. Тувыл колхоз тпкан акваг тлтуӈкве та патвес. Щр влэт картопка тлтвес. Сӯкыръя пвылныл Великий Отечественный войнан стлов арыгкем хтпа минасыт. Ты Василий Артеев. Тувыл нврам ханищтам хум Григорий Григорьевич Репешко, тав Сталинградский битва мгыс хнтлыс, хунь юв ёхтыс, орден «За победу» мглэт лыс.
Сӯкыръя пвыл мхум война лум порат сав тāрвитыӈ рӯпата врсыт. Тн пвыл ляпат м харамтасыт. Мньщи нт, саран нт план твылттан мгыс хӯл алыщласыт, толгысыт, пил втсыт. Тн саӈквлыпил, тхтпил, морах ос лм втсыт. Тувыл втум пиланыл план твылттан мгыс мисаныл. Мньщи ос саран мир св рӯпитасыт, тāрвитыӈ рӯпата врсыт ос план твылттасыт.
Хӯл алыщлан мхум палт бригадирыг саран хтпа Василий Филиппов лыс. Хӯл алыщлан мт рӯпитасыт Мария Васильевна Канева, Анастасия Гавриловна Сайнахова, Прасковья Михайловна Сайнахова, Мария Константиновна Албина, Пётр Фомич Сайнахов ос юртэ Дарья Ивановна, Елена Алексеевна Канева ос мт кркам ос р хтпат рӯпитасыт.
Яныг Победа хтал мн тнаныл щар мк янытлыянӯв. Тан войнан ат ялсыт, тылт рӯпитасыт, мв вуянтасыт. Ты кркам, р, срниӈ мхумкве акваг яныг план твылттасыт, Победа хтал ляпамтасыт. Ты мхумакве мн нмхуньт ат ёрувлыянӯв, тнанылн яныг пӯмащипа лтыӈ лвв!
Работающие в годы войны в деревне Щекурья
В этом году в честь 80-летия Победы мы вспоминаем наших героев, и публикуем статьи об участниках Великой Отечественной войны, вышедшие в разные годы в мансийском издании «Луима сэрипос». В этом номере мы печатаем статью из газеты №21 (523) за 2002 год Н. Васильевой.
В Берёзовском районе в деревне Щекурья манси и зыряне совместно создавали колхоз. Они отдали для колхоза скот: коров, коней, овец. Первым председателем колхоза был зырянин Пётр Иванович Артеев.
Народ манси отдал свои лодки для нужд колхоза. Перед войной жители деревни Щекурья манси и зыряне пахали поле. Они трудились сутками: рубили деревья, кололи дрова, и благодаря их усилию начало появляться колхозное поле. В первый раз на нём выросла картошка. Из Щекурьи в Великую Отечественную войну ушли семьдесят человек, среди них Василий Артеев, известный по-зырянски как Севра Вась. Также на фронт отправился учитель Григорий Григорьевич Репешко. Он был участником Сталинградской битвы, вернулся домой живым, был награжден орденом «За Победу».
В годы Великой Отечественной войны в деревне Щекурья велась напряжённая и тяжёлая работа. Рядом с деревней пахали поля, а женщины манси и зыряне, чтобы выполнить план ловили и сушили рыбу, собирали ягоды – клюкву, голубику, морошку и черемуху. Все собранные запасы отдавались на выполнение установленных планов. Манси и зыряне много трудились и добивались поставленных целей.
Среди рыбаков бригадиром был зырянин Василий Филиппов. В рыболовной бригаде трудились Мария Васильевна Канева, Анастасия Гавриловна Сайнахова, Прасковья Михайловна Сайнахова, Мария Константиновна Албина, Пётр Фомич Сайнахов со своей подругой Дарьей Ивановной, Елена Алексеевна Канева и множество других добрых людей.
Мы поздравляем их с Днём Победы. Хотя они не воевали на фронте, работая в тылу, выполняя большой план, они мужественно защищали нашу землю. Эти добрые, золотые люди приближали великий праздник Победы. Мы навсегда сохраним память о них. Они стояли на страже Родины! Этим крепким, сильным, добрым людям говорим огромное спасибо! Ведь именно они оберегали нашу жизнь!
Перевод на русский язык Галины ДУНАЕВОЙ
