- Мансийский
- Русский
Хōнтлум вāрмаль лӈхыл
Тамле потыр 1994 тлт «Лӯим срипос» №15-16 (136) газетат хнтлум нак урыл хансым лыс. Екатерина Канева хансум потре. Тв хнтлан мн ялыс, Ветеран труда, Сургут ӯст «Фронтовые подруги» нампа клуб яныг кӯщай н.
Екатерина Канева тох хансыс: «Мāнь порамныл ам ханищтан нг луӈкве тахсум. Таимāгыс Ишимский педтехникумын ханищтахтуӈкв минасум. Ханищтахтуӈкв иӈ ат ōвылтахтасӯв, хумус яныг лль вāрмаль капай ēмтыс.
ӈк нтнэ тпост 1942 тлт ам Ишимский райвоенкоматыл Советский Армиян вōввсум. Ōвлэт мāн Новосибирский школат младший командирыг ханищтавесӯв. Тувыл ам юртнэм ёт хнтлаӈкве та кēтвсум.
Тыхōтал мус номгум, хумус Сибирский ротат Новосибирск ӯсхӯлы хосыт мсыт, хумус хōнтлаӈкве кēтым нврамыт щняныл лщсыт…
Вокзалт мн «телячий» вагонын ӯнттувесӯв, тох мāн Москва ӯс мус минасӯв. Тот Казанский вокзалт ам ос онтолов юртанум авиадивизия 14 ротан кēтвесӯв. Мн Ярославль ӯс мус поездыл минасӯв. Миннв порат мн эшелонув нумыл товлыӈхпыл бомбал пāхвтуӈкве патвес. Сака пилыщмаӈ лыс. Тнт ам усьты алам лмхлас ксаласум… лаль дивизия штаб мус машинал минасӯв. Тот ам Аня Мудракова, Шура Амбросимова, Наташа Блинова иӈ мт юртнэт ёт телеграфист-радистыг лсум. Тох ам хнтлан порам ōвылтахтас.
Мн дивизияв Ленинград ӯс, Курск ӯс, Орёл ӯс пōхат хōнтлыс. Мн, радистыт, пуссын, мт войскат ёт, дивизия штаб ёт связь врыгласӯв.
Мнь таквс тпост 1944 тлт Восточный Пруссият ам ранитавēсум. Акв ктум та пораныл щар рӯпитаӈкв ат вēрми. Пусмалтан кол юи-пāлт ам 1945 тлт тл котиль тпост Украинан инженерно-саперный бригадан ктвсум. Ты бригада ёт мн св пвыл «висӯв». с та тлт ныгпль тпост мн Прага ӯст Чехословакият День Победы урыл лтыӈ хӯлсӯв.
22 щислат лӯпта тпост 1945 тлт Прагат мāн парадыт мсув. Нматыр ат номгум, топ хумус мн «Ура!» рōхсӯв, номгум.
Вртур тпост ам юв, Россиян, ёхтысум. Св медаль ос орден ōньщгум: «За победу над Германией» … Хнтлан врмаль порат ам св кāсаласум, св юртнэ ос юрт тот хультуптасум. Таимгыс мāн, хотьют тот лыс, таӈхв, нмхуньт хнтлан нак ул вус паты, пуссын мт Мир вус ōлы!»
По военной дороге
В этом году в честь 80-летия Победы мы вспоминаем наших героев, и публикуем статьи об участниках Великой Отечественной войны, вышедшие в разные годы в мансийском издании «Луима сэрипос». В этом номере мы печатаем статью из газеты №15-16 (136) 1994 года. Это письмо написала Екатерина Канева, участница ВОв, трудовой ветеран, директор клуба «Фронтовые подруги» из города Сургута.
«В детстве я мечтала стать учительницей. Поэтому поехала учиться в Ишимский педтехникум. Но едва началось обучение, как начались тяжелые времена. В мае 1942 года меня призвали в Ишимский районный военкомат Советской армии. Сначала нас готовили на младших командиров в Новосибирской школе. Затем меня вместе с подругой отправили на фронт.
До сих пор помню, как в сибирской роте улицы длинными стали, как матери плакали, провожая детей на войну… На вокзале нас посадили в «телячий» вагон, и мы доехали до города Москвы. Там, на Казанском вокзале, моих девятерых друзей отправили в 14 роту авиадивизии. Мы поехали поездом до Ярославля. По дороге наш эшелон стали бомбить самолёты с неба. Было очень страшно. Тогда я впервые увидела мёртвых людей… После до штаба дивизии мы добрались на машине. Там я, Аня Мудракова, Шура Амбросимова, Наташа Блинова и другие девушки работали телеграфистом радистом. Так и начались мои военные годы.
Наши дивизии сражались в Ленинграде, Курске и около Орла … Мы радисты, обеспечивали связь с самолетами, с другими войсками и штабом дивизии …
В октябре 1944 года в Восточной Пруссии я была ранена. Одна рука в то время перестала работать. После госпиталя, в январе 1945 года, меня направили на Украину в инженерно-саперную бригаду. Вместе с этой бригадой мы «взяли» множество посёлков. В апреле того же года в Праге Чехословакии мы слышали разговоры о грядущем Дне Победы. А 22 июня 1945 года мы уже маршировали на параде в Праге. Ничего не помню, помню только то, как мы кричали «Ура!».
В августе я вернулась домой, в Россию. За годы войны меня наградили многочисленными медалями и орденами, среди которых «За победу над Германией» … За время войны я повидала много горя, потеряла многих друзей – как девушек, так и парней. Поэтому мы, кто участвовал в войне, хотим, чтоб больше никогда войны не было. Пусть везде будет мирное небо!»
Перевод на русской язык Галины ДУНАЕВОЙ
