- Мансийский
- Русский
Тимкапвыл
Тимка ще ёт лсг. ще щёлыӈ хумыг лыс, нрныл св слы тотыглас, свсыр ӯй ктын-паттыглас. Стыӈыг Тимка лыс ос туп н ат ньщас, акв мньлат н урыл акваг номсыс. Ты рущ ги лыс, мт ги нупыл тав щар ат сунсыс.
Св мӯйлын мхум тн палтаныл кос ёхталгыт, Тимка ще ёт с лы мтын ялантлы. Тав ос та ги урыл акваг та номсы. Хӯрум тл минас, клыит та сыс плигллсыт, хӯрум тл сыс йӣв лӯптат ёл-патыгллсыт. Та порат Тимка рущ пвылт ги ксаллыстэ, сымн рвыс. Тимка юв минмыгтас, та ги тавн лвыс:
– Ам наӈын ӯруӈкве патылум.
ще сака кантыӈ лыс, номтэ лль, такви колн рущ ги тртуӈкв щар ат таӈхи. Тимка нупыл лвыс:
– Рущ ги лль омаг паты, слы пувуӈкв ат врми, пӯркат, нрат нтуӈкв с ат хсы. Сака лль кваг паты. Наӈын порслытэ. Тамле н щар ат ри, наӈ мньщи хум витыг тотавен.
Тимка ще лтыӈ щар ат хӯнтлы. Враяӈкв с ат таӈхи, с ат мины. ще тав нупылэ сунсы – пыге кстл патыс, ёмащакв хуюӈкв с ат врми. «Аманыр вруӈкве ри? – йка номсы, – Тимка пуӈкныл лль номтыт ат мингыт, ёмащакв луӈкв ат мыгыт».
Матум ква Сампинталова тавн лвыс:
– Тимка пусмалтаӈкве ри.
ще тамле врмаль урыл с сака хоса номсахтас. лы нрытын ялуӈкв атхатас, тот матум Нйт хум лыс. рыӈ тав нтуӈкве тах врми ос Тимка пусмалтытэ. Слы пӯӈ плэ йка тавн тотыс, Нйт хумн тавн ос лвыс:
– Пыгын ёт ам палтум ёхтн.
йка китынтыг пыге ёт минас. Тув ёхтумнт Нйт хум иснасанэ лап-пантсанэ, хтал кт юв щар ул вос посты. Щёвалэ нх-плтыстэ, такем ргыӈыг мтыс. Хорамыл нтым маснутыл масхатас, ктын койп лмаяс ос пнгуӈкве, рӈхуӈкв та патыс.
Нйт хум Нй-тыранэ, акиянэ-кванэ та ввиянэ, тн ётанал та потырты. Тувыл Тимка нупыл ниӈ-вит равтасас.
Тимка нх-ллюмтас, Нйт хум пōхын туясастэ. Кон-квлапас, слыӈ сунн ӯнтылматас, юв та минас. Номтанэ щар ллиг мтсыт. Номсы: «Аман манрыг Нйт хум ам палтум прхаты».
Туи пора холас, хталыт втииг мтсыт, раквуӈкве патыс. Тимка ще ёт щар ат потырты. ще ктын сӈквылтап выг, такви ос номсы: «Пыгум вус мощ сыме щгты».
Тимка кон мины, ще хумус сӈквылты, хӯнтлуӈкв щар ат таӈхи. Тлы пора ёхтыс, выл тӯйт патыс, Тимка слыянэ крсанэ ос сысы та минас. Юв воссыг ат ёхты, такви яныгмам колэ хот-ёрувластэ, ще оссувластэ. йка номсы: «Нйт хум ат нтыс».
йка щар р тл патыс, гмыл мтыс. Номсы: «Аман манрыг Тимка тох ври, манарын тав ёхтувес, ще тох оссувластэ, улпыл, та рущ ги матыр Тимка ёт врыс».
йка Нйт хум палт ста минас. Нйт хум такем кантыӈ лыс, хунь йка ксаластэ, лвыс:
– Пупганум нумн лвсыт, наӈ колынт лль исхор лы. Наӈки лнэ колн нйн щаритаӈкве ри. Тнт лль врмалит тра миныглгыт.
Ювле миннэ лӈхт йка лльщим та минас. тил колэ та ксаластэ, ущпыл лньщалтахтас. Номсы: «Сака св тл ам тыт лсум. Ксыӈ колсм, ксыӈ йӣв-выл тилыг лыс. Аманрыг Нйт хум тох лвыс?»
тил колэ нупыл та сунсы ос та ӈхатахтыглы. ви сплан ёл-ӯнтыс, с та лньщи. Нх-ллис, ос та колэ мувлахи мыгты, ксыӈ колсм нупыл пуӈк та пины.
Сс тотыс, юв тӯлыстэ, колкан котильн пиныстэ, тсам улюв тув пиныс ос колэ нх та пламтастэ.
йка сыме та щрги, хумус уля нлмыт нох-квлапасыт, норыт лятгим ёл та патсыт, колэ нйн та свес.
йка щар р тл ӈквалн ёл-ӯнтыс. Ос хӯнтамластэ, хотты плныл слыӈ суныл хотьют ты юв. Номсы: «Мӯйлын мхмыт ты ювыт. Аман хотьютыт тыг ювыт. Ам ос маныр тнанылн лвгум?»
Сунсы, лыл хйтнэ слыт. Слы сунныл Тимка пыге нх-квлапас, ще ксаластэ, такем щгтыс. йка сунсы, слыӈ сунт рущ нтэ ӯнлы. йка такем щгтыс, пыге нупыл лвыс:
– Ос маныр вруӈкв, хоталь ннан ввуӈкв, колум нх-пламтаслум.
Пыге нупыл сунсы, Тимка рыг мтыс, ктын сграп лмаяс, лнэ ранэ пуссын тра ёхтыгпасыт, лильпи кол ӯнттуӈкв та вылтахтас. Тимка лильпи кол ӯнттыс. Тыил такем ёмащакв пуссын аквъёт луӈкв тн патсыт.
йка рущ мане нупыл лль номт воссыг ат ньщас. Тимка нтэ ёт ёмащакв лсг.
Тамле врмаль та лыглас, та псныл та м Тимкапвлыг лваве.
Маргарита Анисимкова потре мньщи лтӈыл Дарья Аментьева толмащластэ
Тимка-пауль
Всего было в достатке в отцовской юрте Тимки. Богато жил отец. Много оленей пригнал с гор, много зверя убил. Все есть у Тимки, да только невесты нет. Никого Тимке не надо, кроме одной русской девушки. Много за это время приезжало гостей к отцу, и отец с Тимкой ездили на все праздники, но никого краше не приметил Тимка.
Уже три раза болота замерзали и оттаивали, три раза осыпался лист с деревьев с тех пор, как Тимка с отцом был в русском селе и увидел эту девушку. Когда уезжал Тимка обратно в тайгу, она сказала, что ждать его будет. Да уж очень сердит отец Тимки. Не надо отцу в юрту русскую девушку.
– Плохая мать будет русская девушка. Оленя поймать не может. Нярки, унты, совики сшить не сумеет. Плохая жена будет русская девушка. Пропадет с нею Тимка. Разве такая жена нужна парню манси? – говорит отец.
Но Тимка слушать его не хочет. Ничего ему не мило! На охоту стал ходить редко. Собаки к юрте зверя пригонят, а он и стрелять не хочет.
Думал отец, что пройдёт это у парня, да смотрит – нет! Тоскует сын сильно. Совсем перестал спать.
„Что делать? – в отчаянии думал старик. – Худой дух поселился в Тимке, не дает ему спокойно жить“.
– Лечить надо, – говорит старуха Самбиндалиха.
Долго думал отец и решил ехать далеко к горам, где жил старый шаман. Может, он поможет вылечить Тимку.
Полстада оленей отдал шаману отец. Тот велел приехать с Тимкой. Приехали. Закрыл окна шаман, каждую щелочку прикрыл, чтобы свет не проник в юрту, затопил жарко чувал, надел на себя украшения, взял бубен и стал кричать да созывать всех шайтанов.
Долго молился шаман, долго созывал помощников своих, советовался с ними, а потом как брызнет на Тимку водой. Тимка вскочил, оттолкнул шамана в сторону, прыгнул на упряжку и домой поехал. Обидно Тимке, что не в свои дела шаман лезет.
Шаман рассердился не на шутку. Долго молчал, а когда отец стал собираться домой, сказал ему, что сам видел, как злой дух выскочил из Тимки. Спокойно теперь будет жить парень. Все забудет!
Обрадовался отец. Благодарил шамана, угощал.
– Один сын! Все ему останется! Мало мне жить осталось. Счастья сыну хочу.
Прошло лето. Подули ветры, унесли опавшие листья в лога.
Дни стали короче, пошли дожди, а Тимка совсем перестал разговаривать. Возьмет отец свою санголу, думает песней развлечь Тимку, но тот сразу выходит из юрты.
Только прошел первый снег, запряг Тимка оленей и уехал.
Ждет, ждет отец – нет парня! Куда девался? Неужели не придет больше в родную юрту? Нет, не смог старый шаман помочь горю старика. Захворал старик. Горе не дает ему жить. Какая беда с Тимкой? Почему оставил сын его одного? Что сделала с Тимкой русская девушка?
Снова поехал старик к шаману. Сердито встретил старика шаман и сказал:
– Шайтаны мои сказали, что злой дух живет в твоей юрте. Если ты сожжешь свою юрту, тогда уйдет беда из твоего дома.
Всю дорогу, пока ехал назад, старик плакал. Вот и родная юрта. Много лет прожил он в ней. Каждый уголок, каждый сучок дорог старику. Неужели правду говорит шаман? Несколько раз обошел старик юрту. Посидел на пороге. Встал. Снова обошел и низко поклонился каждому углу.
Принес бересты, уложил все это посередине юрты, положил сухие дрова и… поджег!
Больно смотреть старику, как огонь охватил все, затрещали, рухнули сухие бревна, и юрты как не бывало.
Сидит обессилевший от горя старик на пеньке и вдруг слышит звуки бубенцов. Олени едут, гостей встречать надо. „Какие гости? – в страхе думает старик. – Что я им скажу?“
Из-за поворота выбежала упряжка оленей. С нарт соскочил Тимка и, счастливый, подвел к отцу русскую девушку. Удивился и испугался старик. Что теперь делать? И пригласить гостей некуда. Все сжег! А Тимке и горя мало. Откуда только сила взялась? Дивится старик, видит, как у Тимки в руках все спорится. Скоро Тимка и юрту новую срубил. Сколько счастья пришло в нее!
Так и осталось то место в тайге, где счастливо прожили свою жизнь Тимка с русской девушкой, и зовется оно Тимка-пауль.
Маргарита Анисимкова, перевод на мансийский язык Дарьи Аментьевой