- Мансийский
- Русский
«Арантур совыт»
Вртур тпос 26-27 хталыгт нпак хаснэ хтпат мāгыс «Звёзды Арантура» нампа акван-атхатыглам вāрмаль Советский районт лыс. Тамле вāрмаль ты тāл атынтыг вāрыглāлвес, мāхум «Кондинские озёра» мāн ялсыт.
Ты лы-пāлт мāн тит тāл минам порат «Окунёвский зори» мāт атхатыглāлсӯв. Тыи мāгыс яныг пӯмащипа лāтыӈ нпак хаснэ хтпат Советский ӯс библиотекат рӯпитан мāхумн лāвēгыт, пуӈктотнэ кӯщаиг тот Эндже Бикташева рӯпиты.
«Окунёвский зори» мāн миннэ лӈх мощ хосаг лы, яныгсāттем вēрыста. Хӯрум яныг мāшинатыл тув ялсӯв, сāв ёмас ос рнэ потрыт хӯнтласӯв.
Нина Ягодинцева, поэт ос культурология кандидатыг лнэ н, тит хтал сыс атхатам мирн потыр хаснэ вāрмаль урыл потыртас.
Таве хӯнтлаӈкве мāньлат ос яныг хтпатн сака пӯмыщ лыс, лāвум лāтӈанэ, потранэ тāра торгамтахтгыт. Тванакт май хтпа ты кос номтыӈ потыр хӯнтлы, туп нматыр ат торгамты.
Нина Ягодинцева мāньлат хтпатн, хотьютыт ущты потрыт хансуӈкве вылтахтасыт, лāвыс: «Потыр хаснэ вāрмаль урыл тват номсгыт, туп пӯмщиг ос ёмасыг потыр хансумтаӈкве ри, тнт нпаканын ловиньтаӈкве патавет ос мирн вāнэ хтпаг ēмтэгын. Āти! Ты вāрмаль мощ мт щирыл торгамтаӈкве ри. Потыр хаснэ вāрмаль – ты тāрвитыӈ рӯпата, таве кāсыӈ хтал вāруӈкве ри. Сāв вāӈкве эри, номсахтаӈкве, ловиньтаӈкве, мӯтраӈыг луӈкв вос воратэгн.
Тувыл ос та урыл нмхуньт ул ёрувлн, мāн потыртан лāтӈанув мāнавныл сāвнув вāгыт. Йисыт миннныл сыс кāсыӈ мир лāтӈет туп тамле лāтӈыт хультсыт, хоты щар мāк вāрмалянув, лтуланув, мā-витанув урыл пуссын хӯлтгыт. Таимāгыс лāтӈыт рнэ щирыл торгамтн, хӯнтлн, лāтыӈ тах такви хӯлты, таве потрын хансуӈкве ри ман ат ри.
Ос та урыл вāӈкве эри, потыр хаснэ вāрмаль ань нотэ хунь вылтахтас. Нāн хаснн лы-плт сака хосат ты тла самын нглыс. Ты урыл номуӈкве ри, тнт тах нāн хансум потранын пēс потрыт ёт аквтоп акв лӈхъяс хосыт минункве патгыт, нāн юи-пāлынт ёхтын хтпат тыи ōс вос торгамтгыт, ты хосыт литература щёлэ ты ткмалтахты».
Нина Ягодинцева номтыӈ потрыт мāнавн потыртас, ос Наталья Мороз мāнав пслуӈкве ханищтасанэ. Тав ханищтапе намаим лыс – «Лӯимā т Нāй-тыранув», рущ лāтӈыл – «Хранитель Сибирских рек». Ловмантем хтпа карыс ӯр пуӈкыт пслуӈкве лльсӯв, льпытыл, пслын партытыл майвесӯв, номсахтуӈкве лāввесӯв, хомус мāн т-витыт ӯргалан Нāй-тыранув кāсалыянӯв. Āнумн тав войкан атуп нгыг сусхатас, тāрамлам атантыл сāв атырхари квет лāкква овсыт.
Мāн ётув акв мāньлат āгикве пслыс, тав пслум хуриттыл хотьют тай татем сāлиг сунсыс, ты урыл āгирищ Наташа Япс лāвыс: «Ты Витхон, ам таве хӯланэ ёт пслыслум. Тав кминьт сымыӈ тыр, таӈхи, кāсыӈ витэ сыстамыг вос лы, ты урыл тав сыме сака щрги».
Тох рущ āгирищ мāн Витхонув кāсаластэ, сль, кāсыӈ , кāсыӈ вр сыстамыг вос лы. (Наташа ты тāл хтыт классын мины, Югорск ӯст лы).
«Арантур совыт» тыимāгыс ты вāраве, мā яныт лнэ мирыт тāнти халанылт лупсаныл, пēс наканыл вос вāганыл, халанылт юртыӈыщ вос лгыт. Грант Губернатор проект хосыт вāрвес.
Мāхумн потрыт иӈ потыртасыт – Игорь Ширманов, Елена Капитанова, Елена Аушева, Руданис Салимов ос Александр Бородин. Ханты-Мансийсканыл тув «Югорские вагантыг» лāвхатам мāхум ялсыт.
Светлана ДИНИСЛАМОВА
«Звёзды Арантура»
26–27 августа в природном парке «Кондинские озера» им. Л.Ф. Сташкевича прошёл Литературно-творческий фестиваль «Звёзды Арантура», организованный Центральной районной библиотекой города Советского. Директор учреждения – Э. А. Бикташева.
Цель мероприятия – повышение уровня межкультурного взаимодействия и культурной толерантности среди творческой молодежи. На «Кондинских озерах» фестиваль собрал творческих людей Советского района, Ханты-Мансийска, Югорска и Уральского региона, были проведены мастер-классы, на которых Нина Ягодинцева, Игорь Ширманов, Наталья Мороз, Елена Капитанова, Елена Аушева, Руданис Салимов, Александр Бородин делились опытом написания стихотворений, рисованием картин, азам фотографирования и др.
Большой интерес вызвали лекции Нины Ягодинцевой, российской поэтессы, секретаря Союза писателей России, кандидата культурологии, лауреата премии имени П. П. Бажова, лауреата Литературного конкурса имени К. М. Нефедьева, члена Координационного совета Ассоциации писателей Урала, члена Совета по критике при Союзе писателей России, координатора работы Совета молодых литераторов Союза писателей России, кандидата культурологии, профессора кафедры режиссуры театрализованных представлений и праздников Челябинского государственного института культуры, в частности она сказала:
– Первое, и, на мой взгляд, самое важное: помнить, что литература — не самовыражение. Это самосозидание. Второй момент: наш великий и могучий русский язык знает о жизни больше, чем мы, поскольку века и тысячелетия в нем отбирались самые точные обозначения, словосочетания, действенные смысловые конструкции. Нужно внимательно относиться к тому, что говорит тебе слово. В диалоге со словом можно делать большие открытия. И, конечно, литература – это далеко не только то, что создается сейчас. Очень многое было написано до тебя. Линию памяти нужно вести беспрерывно. И думать о тех, кто придет в литературу после нас. Так умножается опыт бытия.
Другая участница фестиваля Наталья Мороз провела мастер-класс по живописи под названием «Хранитель Сибирских рек». Участники собрались на вершине мореного холма (его высота 100 метром, и образовался он во время последнего ледникового периода). С высоты птичьего полёта каждый начинающий художник сумел создать образ Хранителя Сибирских рек, так, например, с шедевра ученицы шестого класса Натальи Япс на мир людей как-то очень грустно смотрел дух воды – Витхон. Наталья пояснила, что он «очень добрый дух, а грустный от того, что переживает за чистоту рек и озер. Рядом с ним всегда плавают рыбки».
Закончился фестиваль «Звёзды Арантура» в научном стационаре Кондинских озёр. В течение двух дней десятки творческих людей из Югры осваивали под руководством именитых наставников оригинальные художественные приемы и классические творческие практики. В целом, фестиваль-практикум «Звёзды Арантура» – место притяжения творческих талантов Югры, любящих и воспевающих свою малую родину в своих произведениях.
Светлана ДИНИСЛАМОВА