- Мансийский
- Русский
ста ишколан миннэ пора ёхтыс
Ам акв потыр хансуӈкв таӈхгум: хумыс пс порат нврамыт ханищтахтасыт, хумыс хоса м - вти м лглыл пӯсмыл мыгласыт.
– Альбина Александровна, потыртэн, хумыс наӈ ханищтахтуӈкв тотвсын?
– 1965 тлт мн слыл яласв. Тнт мотор матхурип «Стрела» май лыс. Мн тай лглыл тотыглавв. Анямов Савва ёхты 53 пвыл мус. Мн Ховыр-ӈкылмат лв. Пвыл халув лпа, ань та тотавв. Марпа ква гитэ Полинка ань такем та ишколан таӈхи: «Молях-молях сагумтлн нум!» – щне нӯпыл лви. Ишколан лглыл тотавв. Номсы, тортал ань ты ёмас!
Мн та мв, семидесятыйн ёхтв, тот зэкыт ман поселенцат рӯпитйт ман манарйт. Мссын пувсӯв. Мссын Анямов Савва пувыс, ань тав проводникыг олы.
Тыт Восьмидесятый лх сӯнтыт Суй Ваща Паял палатка тӯщтум, ань буровикыт палт рӯпиты. Кимыӈ-Щупа пвыл нупыл буровойт рӯпитас. Палатка ӯнлы. Мн тай тахольт мори ви сӯнтын ат минасӯв. Анямов Савва та хнтыгпастэ – писаль вт тӯщтыме. Хотьют нврамыт та курсмаптнуве. Тав щалтаплас, сысплныл хотыл писаль хот та утыгпастэ.
Тувыл лаль та минв. Семидесятыйн ёхтысӯв. Тнт тай матырсыр прт лӈхыт. Семидесятыйн ёхтысув ань, рӯпатан ань мссын мины, яныг мссын. Мссынан тув тлттувсув, хотталь Бурмантов лх сӯнт мус. Улял та плтытэ. Улял пхвтытэ – мссынав та мины. Улятэ ломтрищанэ холыгпгыт, ёл та пйты.
Мощщакв тотвесӯв, тот с слыӈ лх. лаль ста лглыл мв. Хотит юв хульты –канпеткал мощ мыганэ, та мгыт. Савалап нврамыт колн тув хотталь Бурмантовн та внттавесӯв, детдомыг лввес. Тнт тай св мньщи.
–Наӈ тай тнт выл щёс школан минйн?
– Первый классын. Полина тай тортл та вораты, щне нупыл лви:
«Молях-молях сагумтлын», – лай. Ольга, Раман с лсг.
– Тувыл ёхтысын, хумле рталылын –школат ёмас?
– Ханьщувласӯв хотум. Китнакпа кол лыс. Тлы тай слыл ёхтавв. с Марпа ква ёхты. Марпа ква сӯнын ам та тлгум, Полинкал акван-хасавемн. Ольгаг-Раманыг акван. щин тнт Пятьдесят третийт лсыт. Тот ос ам мхманум ляльт ат ке нглгыт, лаль Катян лглыл тотавем. Ховыр-ӈкылман лглыл мимн.
– Тот с хоса?
– Хт врыста.
– Сака хоса ти. Хоты пвылт, лвйн, ханищтахтасын?
– с Бурмантоват. Тот тл ханищтахтасӯв, тувыл интернатын переводитавесӯв, кит автобусыл Полуночный рущ пвылн тотвесӯв.
– Св нврам лыс?
– Мньщи тортл св. Тлтал мньщит. Тлы тай тув ёхтйт, сунытн тув воратв, Бурмантоват тот та катайтавв. Пкарня тапал мус лыс. Ннь та тотгыт. ӯлтта муста тим лыс, паромыл ӯлтта минйт.
– Тувыл манах класс мус ханищтахтасын?
– Ам нила туп. Серовт санаторийт Мнь Тгт гил, тувыл Туринскийт с акв тл санаторийт лсумн. Тав тай яныг лыс, хотталь юв та тахи. нум тув оссувлытэ.
– Тыт ань ты лы, тыя Мнь Тгт ква Галя?
– Галя тав яныг классыт ханищтахты. Серовт акв тл, тувыл Туринскийт. Егоршин тот ляпат хт, мнь автобусыл минв. Тав тай тлматы тув Егоршинан ос поездыл хотталь та тахи. Такви вгтэ, хотталь тахи. Тл палыт тот лйн, ущта юв тотавен.
– Тувыл ёхтысын, Полуночныйт с акв тл ханищтахтасын?
– Ханищтахтасум. Тувыл щум порсыс ос ёл та пйтыгпасум. Щнюм лви, – враен, ам ётум мен. Петя ягпыгум лви, - нас ханищтахтэн, кей!
– А Петя ягпыгын ханищтахтас – ти?
– Тай, ул ханищтахтас.
– Миран с ханищтахтас?
– Мощнув ханищтахтасыт. Тнт Бурмантовыт. Тараска Марья – Шешкин Кущта ква, Миран ягпыгум, тувыл Маша квув (Тасманова Мария Васильевна) аквъёт ханищтахтасыт. Акв яныт мхум, Тасмановыт, аква с Аня лыс. Св мньщи лыс.
Ты потыр Альбина Александровна Анямова нумн потыртас, тав Ушма пвылт лы. Ушма пвыл тарум тав щар яныг хтпаг лы. Альбина Александровна кркам ква: лкт акваг враи, хӯл алыщлы, тыналан мгыс пӯрка нты, пил вты. Яныг щмья янмалтас. Ань ги-пыганн, ги-гиянн ос апганн акваг нтаве. Пустгыл вос лы, хоса вос лы. Нй-тыранн вос ӯргалаве.
Анна АЛГАДЬЕВА
Дорога к знаниям Альбины Александровны Анямовой
Интервью с Альбиной Александровной Анямовой, жительницей посёлка Ушма, старейшиной ивдельских манси, я записала этим летом. Она поделилась воспоминаниями о детстве и своём пути к знаниям.
– Альбина Александровна, расскажите, как Вы пошли в школу?
– В 1965 году, мы ещё на оленях ездили, это зимой. Летом на лодке, тогда мотор «Стрела» был. А вот в школу пешком ходили. Мы тогда на Ховыр-яӈкылме жили. У Марфы Васильевны дочка Полинка так в школу хотела, помню, торопит маму: «Скорей-скорей, заплети меня!». Думала, как хорошо в школе!
Мы шли до 70-го посёлка, там поселенцы работали, машину поймали. Наш проводник Анямов Саввелий остановил машину. А здесь, где поворот на 80-й посёлок, Павел Васильевич Куриков палатку поставил, он у буровиков там работал. Мы пришли, палатка стоит. Хорошо, что мы сразу к палатке не подошли. Анямов Саввелий видимо знал или просто догадался, он с другой стороны залез в палатку, а там самострел стоял и убрал его. Если бы не он, точно кого-нибудь бы убило. Потом дальше пошли. Тогда деревянные дороги были. Пришли в 70-й посёлок. Там машина по работе ездила, большая такая. Посадили нас в машину, а ее дровами топили, пока топят – машина едет. Огонь затухнет – машина остановится. Нас немного подвезли, дальше опять пешком на Бурмантово пошли. Кто устанет, начинает отставать, Савелий конфеты даст. Так до посёлка Бурмантово и дошли. Потом всех нас в детдом отвели.
– Это в первый класс тогда так шли?
– Да, в первый класс. Полина так торопилась, так хотела учиться. С нами еще Ольга с Романом были.
– Понравилось учиться в школе?
– Привыкли. Школа в двухэтажном доме была. Зимой нас на оленях туда возили. Марфа Васильевна Анямова приезжала, меня с Полиной забирала домой. За Ольгой с Романом их родственники приезжали. До туда доедем, если меня не встретят, то тетя Катя меня пешком отводила до Ховыр-яӈкылма. Шесть километров надо было идти.
– Сколько лет в Бурмантово учились?
– Там год всего училась. Потом всех детей в посёлок Полуночное на двух автобусах отвезли. Манси тогда много было. Зимой, когда родители за детьми приезжали на оленьих упряжках, катали нас. Это в Бурмантово так было. Пекарня на другом берегу была, за хлебом туда ездили. Там я училась четыре года. В Серове год, год в Туринске – в санаторий меня туда отправляли. И год в Полуночном училась. Потом отца не стало, и я перестала учиться. Мама говорит: «Охотиться будешь, будем вдвоём на охоту ходить». Хотя брат Пётр против был, говорил: «Пусть учится». Братья Пётр и Мирон тоже учились недолго. Там в Бурмантово Константина Шешкина жена Марья, мой брат Мирон, Мария Васильевна Тасманова, они вместе учились. Тасмановых тогда много было. Много нас манси было.
Альбина Александровна, несмотря на свой возраст, до сих пор ходит на охоту, рыбачит, шьёт национальную одежду, она вырастила детей, внуков, племянников. Сейчас дети и внуки ей помогают по хозяйству.
Анна АЛГАДЬЕВА