- Мансийский
- Русский
Пилсам ква
Кит хумыг лсг, акв хум н ньщас, мт хум н тл. Врн пил втуӈкве минасыт.
Хтал лщалакв ӯнтуӈкв патыс, тн ювле минмыгтасыт. мсыт, мсыт, сунсгыт, посым пйтахты. Лгланыл щар щама пōльвсыт. Кол пōхан ёхтысыт, Пилсам ква лви:
– Щалтн, щалтн, манрыг ллиина.
Юв щалтсыт, Пилсам ква лӈын пӯт пйты. Пӯтэ ты стыс, лви:
– Исмит тӈкве ӯнтн.
Акв хум лви:
– Хумус мн тӈкве патв, наӈ акв пуӈкв пйтгын, мн ат тōвлавв.
– Ӯнтн, пуссын тōвлавв.
Хумыг ӯнтсг, Пилсам ква лӈын исмит хӯнуӈкв патыс, та хӯны, та хӯны, хумииг ӯнлг, сунсг.
Тсыт, юв щпитахтуӈкве патсыт. Акв хум Пилсам ква щпна пувтмастэ, юв минасыт. Ёхтысыт, Пилсам ква урыл щар хот-ёрувластэ, та поварлы, та поварлы. Я-а, номылматастэ: «Ам май, Пилсам ква ёт-вуйлыслум, рыӈ ояс».
Ктэ щпена пувтмыстэ кос, Пилсам ква тим, акв вит хультыс. Пилсам ква мйтэ тащир та холас.
Наталья Тасманова
Ягодка-женщина (мансийская сказка)
Жили-были двое мужчин, у одного есть жена, а другой без жены. Пошли в лес ягоды собирать, солнце тихонько садиться. Шли, шли, и видят, откуда-то клубок дыма идёт.
Ноги у них совсем замерзли, добрались до того дома. Ягодка-женщина говорит им: «Что стоите, заходите, заходите».
Ягодка-женщина варит белку. Сварила суп, говорит им: «Садитесь, суп из белки кушать».
Один мужчина говорит: «Ты сварила одну голову, нам не хватит». Мужчины сели за стол.
Ягодка-женщина стала черпать суп, черпает, черпает, а они смотрят. Когда поели, стали собираться домой.
Один мужчина Ягодку-женщину сунул в карман, домой пришли. Лежит, отдыхает, вспомнил про ягодку-женщину, руку в карман сунул, где она, может, убежала.
Ягодки нет, только мокрое место осталось, раздавил её. Так сказка о Ягодке-женщине и закончилась.
Наталья Тасманова