- Мансийский
- Русский
Мт хн мӈ мньлат хтпат мньхпыл щгтым кассыт
Туи Ханты-Мансийск ӯс ляпат лнэ Шапша пвылт мньхпыл яласан касыл врыглавес. Та порат округ сосса мхум халт лы хн мныл ёхталам н ос хум хтпат кассыт, пуссын аквъёт 250 арыгтем лумхлас мньхпыл яласасыт.
Светлана Мултанова хпыл аквторыг нёвумтам нт халт нх-патыс. Тав Сургутский район Русскинской пвылт ханты колтгылт самын патыс. Мньхпыл тамле мт ань хӯрмит тл ты касыс. Тав яныгмам мтт, лви, сосса мхманыл тнти халанылт с касыгллгыт. Тыт ос сака св мир, тват мт хн мныл ёхтысыт, таимгыс товуӈкве мощ трвитыӈнуве.
Светлана китыгласлум, мньхпыл яласаӈкве хт ханищтахтас? Тав ювле лвыс: «Ам мньтгыл товуӈкве хсгум, омагумн-тягумн ханищтавсум. Пвлыӈ-врыӈ мт лв, мньхпыл яласаӈкве пуссын хсв, втихал товыгллв, яласв. Таимгыс каснэ хтал кастыл сака ат щпитахтв. Ам ань нт халт влт ёхтыгпасум, ты мгыс номтум ёмас».
Терентий Итыков с ханты пыгрищ, 16 тлэ твлыс, Сургутский районныл ёхталас. Тав 14-17 тл яныт нврамыт халт выл места вис. Пыг тох лвыс: «Тамле яныг касылт мньхпыл ам китыт щёс ты яласгум. Тӯпыл товуӈкве трвитыӈ ти, тамле хпыл мньтгыл яласгум. гирищит-пыгрищит ёт мньхпыл акваг яласв, тыгле-тувле товыгтв, ханищтахтв. Омам ос тям мньхпыл яласаӈкве с атхунь хсг, пс йис лупса лаль тотытн. тям наме Антон Терентьевич, хпыт ос суныт ври. Омам Клавдия Григорьевна пс щирыл маснут нты».
лы хн мныл лум мньлат мхум
Акв мньлат ги Россиян Африка мт лнэ Замбия мныл ёхтыс, наме Мервис Мариам. Ханты-Мансийск ӯст Югорский государственный университетт 3 курсыт экология тлан ханищтахты. ги рущ лтыӈ татем ёмщакв вгтэ, тох лвыс: «Ам Русака ӯст самын патсум, тот школа стласум. Мт хн мт ханищтахтуӈкве сака тахсум, хунь яныгмасум, Россиян йиӈкве номылматсум. Тыт луӈкве нумн мӯсты, рущ лтӈыл потыртаӈкве ханищтахтасум. Ханты-Мансийск ӯст ёмас, сымыӈ мхум лгыт. Тыт ань мньхпыл китыт щёс касуӈкве ты патгум, млты порат китыт места висум».
Каснэ мн Мервис Мариам хӯрум юртгиянэ ёхталасыт, тн с Замбияныл лгыт, Москва ӯс университетт ханищтахтгыт, рущ лтӈыл ёмщакв потыртгыт. гит щгтым лвсыт, млты тыг с ёхталамыт, сосса мхманув халт кассыт. Ань с хталпалыт втат лсыт, мньхпыл каснэ мхум нупыл суссыт, тнти с кассыт. Ты мгыс номтаныл сака ёмас. Тувыл рнколт нрнвыль, нрхӯл ос мт хащтл тнут тсыт. Мт мирыт лупса ксалаӈкве тнанылн пӯмыщ.
Акв хурит ос хӯрум мньлат хӯм ллгыт, тн с Африканыл лгыт, Москва ӯс университетт туризм тла ханищтгыт. Мн округувн мӯйлуӈкве-касуӈкве вввсыт. Мартин Камерунт самын патыс. Хум щнь лтыӈ урыл китыгласлум, Африканылт тнти лтӈыл улпыл потыртгыт? Тав лвыс: «Камерунт 326 щнь лтыӈ лы. Омам такви лтӈе – баса, тям – итун. Ам мнь порат хӯлыгласлум, тн халнт щнь лтӈыл потыртасг. Ос мн ань пуссын французский манос английский лтӈыл потыртв, лнэ мв Франция нупыл тӯлым лы. лнаӈ мхманув немецкий лтӈыл потыртасыт, тнт немецкий колония лыс. Тувыл хнтлын нак порат французыт ос англичаныт нх-патсыт, мв мирыӈ тгыл тн нупланыл та патыс, тн лтӈыл потыртаӈкве, лтӈаныл ханищтаӈкве рвгыл лввесӯв.
Ань Камерун мвт тн лтӈаныл мкыг та лы, мн щнь лтӈанув суйтгыт ман ти, кӯщаитн тувле нупыл тла тим. Мхманув щнь лтӈыл мрсыӈ порат потыртлгыт, янгыщ яныгхтпат. Мньлат хтпат ос нврамыт пуссын мт хн лтӈыл потыртгыт, номсгум, мнти лтӈанув тах лщал-лщал та сймгыт.
Тоби ос Теми Нигерияныл лг. Тоби сака потрыӈ, тох лвыс: «Ам ос юртанум Москва ӯс университетт ханищтахтв. Ханты-Мансийск ӯсн млхтал товлыӈхпыл ёхтысӯв. типлаг ӯсхулыт хосыт мыгтасӯв, ӯсканын ялсӯв, сака нтнэ мкве. Млхтал ты т ам мньхпыл яласаӈкве ханищтахтасум. Тӯпыл товуӈкве насати сака трвитыӈ, ос ам мньхпыл тох иӈ та яласасум, ханищтахтасум. Тувыл товуӈкве мощ хсуӈкве патсум, лщмысум, щгтсум. Тыхтал сосса хтпат халт касуӈкве патгум, номсгум, выл мста ат те выгум, сакати хпум ри ул вос ӈхыгпи. Африкат хпыт щар мт хурипат, лупсав с нас – мнти Нй-тырыт ос ялпыӈхталыт ньщв, мнти щирыл пйкщв, мӯйлв. Матъёмас нн миркол кӯщаянын тамле рнэ касылыт врыгллгыт, мнавн, лы хн мныл ёхталам хтпатн, пӯмыщ. Мн сунсв, тыт лнэ сосса мхум хумус касгыт. Сака тксар лумхласаквет, молях товуӈкве хсгыт, нвраманыл мньхпыл мньтгыл яласгыт. Ты мгыс Югра мн пӯмащипа лтыӈ лвгум!».
Бурак Турцияныл лы, ань Москва ӯст спорт университетт ханищтахты. Мньлат хум лвыс, Россия янытыл св мт лыс, свсыр мирыт культурат вщинтас. Хунь тыг вввес, тра ксащас. Мн мвт хнты ос мньщи мхум ксалас, сунсы, хумус мхманув мньхпыл яласгыт.
Нила хум ос Индияныл лгыт, наманыл Лолит, Кабо, Ангит ос Картеги. Тн Сургут ӯст медицинский университетт 3 курсыт ханищтахтгыт. Ханты-Мансийск ӯсн выл щёс ёхтысыт. Лвгыт, выл курс ищхӣпыӈ ут хосыт ханищтахтасыт, тувыл рущ лтыӈ ханищтасыт. Хунь Россиян ёхтысыт, тра китыт курсын вуйвсыт. Тыт луӈкве ос ханищтахтуӈкве тнанылн мӯсты, ос таи трвитыӈ – тлы порат сака ащирмаӈ, плявет.
Акв хум Китайныл лы, наме Ховеймин Хи. Тав ётэ с потрамасӯв, китыгласлӯв, мньхпыл хуньт яласлыс? Ховеймин Хи лвыс: «Ам Москва ӯст аспирантурат ханищтахтгум. Матъёмас ты ялпыӈхталын ёхтысум. Тамле хпыл нмхуньт ат яласасум, товуӈкве ат ханищтахтлсум. Тыт щар выл щёс хпын тлсум, ань вглум, хумус яласаӈкве ри. Ханты-Мансийск – сака нтнэ ӯскве, тасвит йӣв яныгми, лылыпе сыстам. Тыт ёмас, сымыӈ мхум лгыт. Ханты ос мньщи мхум ёт вйхатасум, пуссын пустгыл вос лгыт, вос щунгыт!»
Касум хтпат ёт Светлана РОМБАНДЕЕВА потыртас
«Югорские обласа» – замечательный праздник
В посёлке Шапша Ханты-Мансийского района в июле состоялся этнофестиваль «Югорские обласа» на Кубок губернатора Югры. В гонках приняли участие около 250 спортсменов из Югры, участники также приезжали из ближнего и дальнего зарубежья. Мы пообщались со спортсменами и гостями мероприятия.
Представительница народа ханты Светлана Мултанова в масс-старте среди женщин заняла первое место. О себе она рассказала следующее: «Я родом из деревни Русскинская Сургутского района. Участвую в гонках третий год. В наших местах тоже проводятся такие соревнования. Мы все с детства умеем ездить на калданках, грести веслом, нас с малых лет родители обучают. К таким соревнованиям специально не готовимся. Сегодня немного ветрено, волны, поэтому сложно было грести».
Шестнадцатилетний Терентий Итыков среди парней 14-17 лет занял первое место. Молодой человек сказал: «Живу я в Сургутском районе. В таких соревнованиях участвую второй раз. На калданке не сложно ездить, потому что я с детства езжу на такой лодке, умею грести на вёслах, катаюсь. Родился я в традиционной хантыйской семье, маму мою зовут Клавдия Григорьевна, папа – Антон Терентьевич».
Своими впечатлениями поделились гости из дальнего зарубежья.
Мервис Мариам приехала из Африки, республики Замбия. Девушка рассказала о себе: «Я приехала из города Русака, там родилась. Учусь в ЮГУ города Ханты-Мансийска, перешла на 3 курс, изучаю экологию. Ещё два года осталось учиться. Я всегда хотела обучаться за границей, и когда появилась возможность поехать в Россию, я согласилась. Здесь я принимаю участие в гонках на обласах, в прошлом году заняла второе место. Ко мне приехали мои подруги из Москвы, там они в университете учатся, по-русски хорошо разговаривают. Подруги мои тоже из Замбии. Они и в прошлом году в Югру приезжали, соревновались вместе со всеми. Мы в восторге от езды на обласах, и в этом году будем участвовать в соревнованиях. Нам очень понравилась местная кухня. Всё замечательно, остались только положительные впечатления. Хорошо, что всё проходит на природе».
Три друга – Мартин, Тоби и Теми тоже родом из Африки. Все они хорошо разговаривают на русском языке. Мартин приехал из республики Камерун, молодой мужчина рассказал: «Мы учимся в Москве по направлению туризм, в Югру приехали по приглашению, поучаствовать на мероприятии. Здесь познакомились с коренными народами округа – ханты и манси, побывали в чуме, поели строганину и оленину. У нас в Камеруне 326 родных языков, но официальные языки – это французский и английский. У моей мамы родной язык – баса, а папы – итун, это разные языки, но они выучили и общаются между собой. А бабушки и дедушки мои говорили на немецком языке, потому что была немецкая колония. После войны наше население стало говорить на французском и английском, так как французы и англичане выиграли войну. И после этого все стали изучать их языки».
Тоби и Теми родились и выросли в Нигерии. Тоби разговорчивый, большой шутник, он поделился своими впечатлениями о нашем крае: «Мы вчера прилетели в Ханты-Мансийск. Вечером погуляли по улицам, очень красивый город. И вчера же я здесь учился ездить на обласе, оказалось, что очень тяжело грести на вёслах. Но я очень старался, и у меня стало получаться. В наших местах другие лодки. Сегодня я буду участвовать в гонках, думаю, что хотя бы не перевернусь на лодке. У нас в Африке другая культура, там тоже есть свои праздники. Прекрасно, что ваше правительство проводит такие международные мероприятия, и нам, гостям, интересно, и коренные жители покажут свою силу и ловкость. Это здорово! Спасибо, Югра!».
Бурак родом из Турции. Молодой человек много путешествует по России, вот что он рассказал: «Я учусь в российском университете спорта в Москве. В нашем ВУЗе есть международный отдел, через него меня пригласили в округ, как гостя, сказали, что здесь будет проходить фестиваль. Я, конечно, был очень рад и сразу согласился поехать, посмотреть, потому что здесь я никогда не был. Мне очень интересно путешествовать по России, знакомиться с культурой разных народов. Мероприятие мне очень нравится, вижу, что организация хорошая, люди знают, что надо делать. Думаю, что всё пройдёт успешно. Дома я только на байдарках катался, а здесь национальные лодки, на таких в Турции невозможно ездить».
Молодые люди из Индии – Лолит, Кабо, Ангит и Картеги учатся в Сургутском медицинском университете на 3-м курсе. В Ханты-Мансийске они впервые. На первом курсе учились в онлайн-режиме из Индии. На второй курс учиться приехали в Россию. Здесь, говорят, холодно, зимой мёрзнут.
Ховеймин Хи в Россию приехал из Китая. Он также поделился своими впечатлениями от поездки в наш округ: «Очень рад, что нахожусь здесь на празднике. Это мой первый опыт на таких лодках ездить. Раньше я никогда не садился в калданку, не учился грести веслом. Я учусь в Москве, сейчас поступил в аспирантуру. Ханты-Мансийск – прекрасный город, природа красивая, много зелени и люди замечательные. Мне очень приятно познакомиться с вами – коренными жителями Югры, ханты и манси. Желаю всем здоровья, благополучия, удачи во всём!».
Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА