- Мансийский
- Русский
Тучаӈ нтуӈкве ханищтахтгыт
Пс порат ксыӈ нкве тучаӈ ньщас, ос такви гиянн тучаӈ нтыглас. Ань йист ты пормас щар латы хот-ёрувлавес. Туп музейт манос пс пормасыт халт тучаӈ хнтуӈкве рвыс.
Ты накт Хльӯс районт лнэ нквет татем нсхатуӈкве вуйхатсыт. Ты кастыл «Владеющая тучаном» семинарыт врыглгыт ос халанылт ханищтахтгыт.
Любовь Павловна Стаканова, Саранпвыл музейт рӯпитан н, ты урыл тох лви:
– Саранпвылт лнэ нквет щаквщин коланыл «Срни стап» намтсаныл, Кульпаст – «Срни туля», Хулюмсӯнтыт – «Срни нтуп».
Ты тл вылтахтам порат мн нсхатуӈкве Кульпасн ялсӯв. Тот мхманув слы кот тынтлуӈкве ханищтахтасыт ос тучаӈ ханса йинсыт.
Ань ос Хулюмсӯнт мхум Саранпвылн ёхталасыт, ты А.Н. Алгадьева, Н.К. Маслова, М.А. Адина, Н.К. Тасманова.
Тн влт кот тынтлуӈкве вуйхатсыт, ксыӈе такви мгсылэ тынтлыс. Тувыл ханса йинсыт ос та нсхатсыт.
Рӯпитамув порат акв хотьютув тох ты лвыс: «Тучаӈ нтуӈкве ӯнтгын ос татем тув торамлгын, нмхотталь нупыл тлан тим, туп ты тлан вруӈкве таӈхгын».
Мн рӯпитамув сыс халувт акваг мньщи лтӈыл потыртасӯв, хт мщв, хт мйтыт номылматв манос ргыт ргв, тох ты щаквщисӯв.
Анна Алгадьева, Трасколыӈъя пвылныл лы, такви парищ наме Анямова. Анна потыртас, н тучаӈт нсхатнэ утанэ, нтпанэ ос матыр-ти рнут пуссын ньщи, ос тва порат колсори рӯпата врим щар ат лыми, хунь мнь нвраме лньщи, тучаӈе маяпаӈкве врмыс, тот тасвит сакыт, аргин утыт ханащлгыт, нврамакве тув торамлы, таитыл хоса ёнгасы.
Тучаӈ манос сов маснут тныл нтаве, таимгсыл мн тн вруӈкве с ханищтахтасӯв. Семинаранувт рӯпитамув сыс мнав тит нквег акваг ханищтасг - ты Наталья Васильевна Албина ос Матрена Прокопьевна Сайнахова.
Юи-выл семинарн Нина Митрофановна Качанова (Анямова) ёхтыс ос татем молях тучаӈ хансаг нтыс, мн, ханищтахтын нт, ты рӯпатав титахтем тпос врыслӯв.
Тох ты Нина Митрофановна мщтырыг ос молях нсхатуӈкве хсы, ат хтал сыс тучаӈе та стыс.
Аквъёт рӯпитамув сыс мн халувт акваг потыртасӯв, пс мхманув номылматыгллсанув, хумус та порат лсыт, маныр нтсыт ос щсыт.
Анкванув-щойканув ос щащкванув-панув тнти врум маснутыл лсыт. Ксыӈ ги тучаӈ ньщас. Ос мн советский тлыт яныгмамув порат ты врмаль хот-оссувлавес, оманувн воссыг тучаӈыл ат нтвесӯв, пуссын рущ хольт луӈкве патсӯв.
Ань мн тамле номт висӯв, ксыӈ н такви мгсылэ тучаӈ нты ос та юи-плт гитн, апганн вос нты. Мн ётув нсхатуӈкве вуйхатам нквет ань мт мхманыл ты врмальн ханищтыяныл.
Хуньт пс порат оманув врум рӯпата мн молях номылматаслӯв ос лаль вруӈкве патылӯв.
Ты рӯпатав мн проект щирыл хансыслӯв ос фонд Тимченко плыл олныл тстувесӯв, ты олнытыл нсхатнэ мгсыл стапыт, тулят, нтпыт, слы кот ос мт св рнут ёвтв.
Мщтыр мхманув яласанэ мгсыл ты олнытыл ойтхатв. Таимгыс мн ты фондын яныг пӯмащипа лтыӈ лвв, тн хосытанылт мньщи лупсав нх-ялтуптылув, хот-ёрувлым тланув лаль лмыгтгыт.
Любовь Стаканова ёт Галина КОНДИНА потыртас ос потыр хансыс
Мы не стремимся к глобальным преобразованиям - мы растим душу
С 21 по 25 февраля 2021 года в селе Саранпауль прошла третья сессия практико-ориентированного семинара «Владеющая тучаном». По плану третья сессия должна была состояться в посёлке Хулимсунт, но по объективным причинам место проведения было изменено и мастерицы из Хулимсунта приехали в Саранпауль.
Напоминаем, что ранее три территории объединились с целью возрождения ремесленной идентичности манси и адаптация её к современным условиям рынка, Саранпауль – мастерская «Сорни сэтап», Сосьва – мастерская «Сорни туля», Хулимсунт – «Сорни юнтуп».
Наши друзья из Хулимсунта – Анна Николаевна Алгадьева, Надежда Константиновна Маслова, Мария Александровна Адина и Наталья Константиновна Тасманова по уже отработанному плану начали трудиться. Сначала приступили в выделке камуса. И вот уже первые стежки, первые орнаменты и первые достижения начинающих рукодельниц, у которых генная память просыпается на подсознательном уровне, а руки вспоминают древнее ремесло. Как сказала одна из мастериц: «Создание тучана – процесс удивительный и завораживающий. Стоит прикоснуться к одному из этапов его создания и процесс тебя поглощает».
Особой атмосферу создавала звучащая мансийская речь: песни, загадки, сказки звучали на протяжении всех дней…
Технология изготовления тучана состоит из нескольких техник, одна из которых изготовление сухожильных ниток. Во время семинара прошёл мастер-класс по изготовлению оленьих жил. Оленьи жилы – это сухожилия со спины или ног оленя, которые используются вместо ниток и обладают особой прочностью и сопротивлением к перетиранию и гниению. Наши уже натренированные руки скручивали эти невидимые прутики, в результате чего получались прочные нити.
Особую атмосферу на семинаре создают мастера, они приходят к нам с мягким, как бархат, уже готовым и выделанным камусом. Его приятно держать в руках. Мастерицы могут сказать какую-нибудь фразу на мансийском языке, над смыслом которой долго думаешь и размышляешь. Всё происходит на уровне интуиции, как выделать камус, чтобы не порвался, насколько плотно затянуть жилу - вот такого мастерства нужно добиваться! Мастерами неизменно были две щекуринские мансийские женщины - Наталья Васильевна Албина и Матрёна Прокопьевна Сайнахова (Мерова).
Хочется отметить ещё одного человека – Нину Митрофановну Анямову (Качанову), за дни семинара она сумела сшить обе половинки тучана в технике мозаика и боковую часть тучана (для примера мы с этой работой справились за 2 месяца). А Нина Митрофановна сшила это всего за 5 дней. «Вот эта скорость и качество, вот мастерство!» - воскликнули мы, радуясь и любуясь её работой.
Мы много общались, вспоминали жизнь родителей, бабушек и дедушек, рассуждали и пришли к такому выводу: практически у всех мам были тучаны, у нас уже не было. Почему? В первую очередь, сами не интересовались, и наши мамы уже жили по советским правилам, считая, что сумочка для рукоделия дочери не нужна. Теперь же мы понимаем, что без тучана мастерицы не бывает. Поэтому участники семинара приняли следующее решение: сначала каждая сошьёт для себя, а затем дочери или внучке, или племяннице. Мы не стремимся к глобальным преобразованиям - мы растим душу через пробуждение генной памяти. Задачи определены, цели поставлены, работа продолжается.
Но этого бы не случилось, если бы нам однажды не посчастливилось встретиться с удивительным Фондом Елены и Геннадия Тимченко, с командой благотворительного фонда развития города Тюмени. При их финансовой, информационной и моральной поддержке и внимании реализуется наш проект «Наше место на Планете», и мы не перестаем благодарить вас. Только люди с огромной душой могут помогать другим, спасибо вам, друзья!!!
Любовь Стаканова, перевод на мансийский язык Галины КОНДИНОЙ