- Мансийский
- Русский
Мāньщи мир Тӯрвāт пāвылт Ӯй йӣквсыт
Ювле хультум тпост Хльӯс район Тӯрвт пвылт Ӯй йӣквес. Тот Савва ос Татьяна Самбиндаловыг лг. Тн хт нврам янмалтасг: Ольга, Олег, Илья, Ирина, Андрей ос Алексей. Ольга ос Ирина Нхщамвль пвылт лг, тот рӯпитг. Пыгыт ос пуссын Тӯрвт пвылт лгыт, враим яласгыт.
Ань Ӯй йӣквнэ врмалин свсыр мныл мньщи хтпат акван-атхатыгласыт. Ӯй ктын-паттын урыл пвыл кӯщай хум Савва Самбиндалов потыртас.
Мāньлат пыг Ӯй кāтын-паттыс
Хум лвме щирыл, мхум Хльӯс район Саранпвыл, Нхщамвль, Хулюмсӯнт пвлытныл, Советский район Таёжный пвылныл ёхталасыт. Ос Свердловский область Ушма пвылныл лӯсум мньщит тот мӯйлысыт. Пуссын аквъёт втахкем хтпа лыс.
Ты врмаль тох лыс. Яныг таквс тпост Тӯрвт пвылт акв āлпыл лгыӈ утыт хорталтахтасыт. Савва уральтахтуӈкве кон квлыс. Насати кол пхныл āпщитв мум. Втнут тл лнтэ мгыс ёл ат хуям. Тувыл хум хтпат кит лгыӈ ут ёт-висыт, юил та коймыгтасаныл.
Савва, Алексей пыге ос Дима апге, тн хӯрум хтпа та минасыт. Пвылныл хӯрум свиткем врыстан «Мнь Тагт» хосыт лӈхаль минасыт, юил та ёхтысаныл. Св щёс суиӈ утыл тāртāлсаныл кос, ос Дима апге тав ты āпщитв кāтын-паттыстэ.
Дима оматэ ёт Нхщамвль пвылт лыс. Пыг млты тл школа стлас. Тав ань стхуйплов тлэ твлыс, Тӯрвт пвылт враим яласы.
Ӯй йӣкв урыл
Ань пщитв ктын-паттуманыл юи-плт, Савва Ӯй йӣквуӈкве ты номылматас. Ты кастыл Самбиндалов щмья мньщи мхум тув мӯйлуӈкве ввсаныл. Млты тл оигпан порат тра лтыӈ ктсыт. Мхманув ты ёмас врмальн хӯрум тпоскем щпитахтасыт.
Ань н Ӯй ктын-паттум мгыс, мхум нила хтал йӣквсыт. выл хӯрум хтал хум хтпат тӯлыглапыт тӯлыгласыт. Ты «Враян хум», «Щёлыӈ хтпа» ос мт пӯмащ ощхулит врыглавсыт. Ты халт кол кӣвырт лнэ мхум «Хум хтпат йӣкв», «Кӯринька» ос мт йӣквыт йӣквуӈкве ллюмтлсыт.
Ксыӈ мт лнэ хтпат тāнки щирыл мньщи йӣквыт йӣквгыт. Лӯсум мньщит аквтупмат ёсал мгыт, састумыг йӣквгыт. Саквъя, Тгтъя мхум ос слыӈ хтпат, тн ёл-ӯнтылматыгллым йӣквгыт. Ты врмаль сунсуӈкве сака пӯмащ лыс.
Нилыт хталт Нй-тырыт кстын мгыс хум хтпат ялпыӈ йӣквыт йӣквсыт ос ялпыӈ рыг ргысыт. Ты кс юи-плт мхум тнки лнэ мнанылн лкква та миныгласыт.
Пс порат лум вāрмаль
Савва потре щирыл, пс порат мхум втихал Ӯй йӣквыгллсыт. Тнт с св мир мӯйлуӈкве акван-атхатыгласыт. Ос та порат ты врмаль ат тртвес. Мхум сытамыг йӣквыгласыт. Ань та пс мхум пуссын тимыт. Ты врмаль ань тот Самбиндаловыт щмья тн лаль тотыяныл. Хумус пс порат ты тла щпитлвес, тн с аквтох врияныл.
Ювле хультум тлытт Хльӯс район Лпмус пвылт 1999 тлт Ӯй йӣквес. Тувыл Хулюмсӯнт пвылт 2002 тлт с йӣквыглавес. Пума пвылт ос 2005 тлт врыглавес. Ётыл Лпла пвылт ос 2010 тлт мхум мӯйлысыт. Ань ос Тӯрвт пвылт мхум Ӯй ты йӣквсыт.
Яныгпла хтпат лвум щирыл, ты врмаль сака св тлын ювле хультуптаӈкве ат рви. Мньщи мирув пустгыл лаль вос лыс, Нй-тыранув акваг кстāлуӈкве ргыт. Ты тла ул вос ёрувлахты.
Щмья урыл потыр
Савва Тӯрвт пвылт яныгмас. Пс порат тав ще св слы ньщис. Савва н тотме порат иӈ яныгст арыгтем слы ньщиглас. Ётылнув пстухыт пуссын тимыг мтсыт. Тыимгыс слыт лаль ньщуӈкве ат патвсыт.
Юи-выл хультыглам слыянэ Савва пуссын алсанэ, тват ос йирхатнэ мгыс л майлысанэ. Тувыл та, слыт тл та хультсыт, ос лаль акваг враяӈкве патсыт.
кватэ наме Татьяна Владимировна, такви парищ наме Тасманова, тав Лпла пвылт самын патыс, тот яныгмас. Тн аквъёт хт нврам янмалтасг. Илья ос Ӯнтари Тӯрвт пвылт самын патсг. Мт нвраманн ос Нхщамвль павылт самын патсыт. кваг-йкаг аквъёт налыманкем тл лг.
Враян вāрмаль
Ань пыгыт пуссын враим яласгыт. Ксыӈ хтпа нас вркол ньщи. Тот сруп, вр слы ёсал тияныл. Врколаныл мус «Бураныл» яласгыт. Лӈханыл палыт крнялит, лсыт ӯнттгыт. Нхыс мощ алыщлгыт.
Ос ань ты тл нхсыт тынаныл мощщаг мтсыт. Тыимгыс л ат тыналыяныл, нас акван-атыяныл, рыӈ мтыт тл тыныӈнувег мтгыт, тнт ущ тыналаӈкве патыяныл. Тынтл л миӈкве ат ксащгыт. Ты накт пнщин тынэ сака яныг, врын миннэ порат матыр-ти, пуссын ёвтуӈкве ри, олн св холтхаты. Ань сруп ос слы нвыль ктын-паттын рыл лгыт.
Ань юи-выл тлытт тн мнанылт врт пил, лхыс матрыг мощща яныгми, вāтнут мощща, тыимгыс вртлнутыт урмыг лгыт. Тват вāтнут тāл лыманыл тох акваг та мыгтгыт, ёл ат хугыт. Ты паттат тн лумхлас колыт ляпан ты ювыт. Хāйтнут с свыг мтыс, ты ӯит с сака ощмарыӈыт, мори самын ат нглгыт.
Тāнки кина вāргыт
Тӯрвт пвылт нйпос станция ньщгыт. Ты станцияныл соляркал пиным рӯпиты. Коланыл тра мшинал мсыкыт втихал яласгыт, тн солярка акваг майлгыт. Тувыл матахмат тл ювле хультум порат, тн лнэ мнанылт интернет врвес. тпос сыс акв стыра атст солкви олн тув ойтгыт.
Хумыт врт яласым, телефонанылн свсыр хурит ос кинат пслгыт. Ты хурияныл ищхӣпыӈ ут хосыт интернетын врияныл. лын лнэ мир тн пслум утанылтыл сака пӯмщалахтгыт.
Хумыт пуссын мāщтырыт
Хумыт пуссын мщтырыг лгыт, матыр-ти вруӈкве хсгыт. Тн враян мгыс тнки ёсат, мнь суныт вргыт. Мнь вит порат хвтасыӈ хосыт яласан йӣвхпыт мщтырлгыт.
Тӯрвт пвылт йильпи кол, мпар, пупыг кол ос пувлынкол ӯнттысыт. Колыт ӯнттуӈкве ос пормасыт вруӈкве хумыт тнки ханищтахтасыт.
Николай МЕРОВ
В лесном поселении Турват отпраздновали древний праздник
В Березовском районе на территории лесного поселения Турват проживает мансийская семья Саввы и Татьяны Самбиндаловых, они ведут традиционный образ жизни. Супруги вырастили шестерых детей – двух дочерей Ольгу и Ирину, сыновей Олега, Илью, Андрея и Алексея. Дочери работают в деревне Няксимволь, а сыновья находятся рядом с родителями на стойбище, занимаются охотой, рыбалкой и сбором дикоросов. В феврале месяце там состоялся обрядовый праздник «Медвежьи игрища».
На празднование «Медвежьего игрища» гости приезжали из Саранпауля, Няксимволя, Хулимсунта Берёзовского района, из посёлка Таёжный Советского района и Ханты-Мансийска, а также лозьвинские манси из маленького поселения Ушма Свердловской области. В традиционном обряде приняли участие более тридцати человек.
А вначале было так, одним из ноябрьских дней возле дома вдруг собаки подняли сильный лай. Хозяин дома Савва вышел посмотреть, что происходит, на снегу возле дома он увидел следы медведя-шатуна. В это время он уже должен был лечь в спячку, но по какой-то причине животное не легло в берлогу. Савва принял решение догнать его по следам и добыть, так как в это время для людей он представляет большую опасность.
Савва, сын Алексей и племянник Дмитрий выследили медведя и добыли. Стоит отметить, что именно пулей Дмитрия, молодого охотника, был добыт хозяин тайги. Это был первый его большой трофей. По древним традициям для коренных жителей ханты и манси медведь приходится «младшим братом». И при его добыче устраивается празднование, готовят различные угощения, устраивают шуточные сценки в берестяных масках на лицах и в последний день проводят священный обряд с песнями и танцами. Таким образом, люди извиняются перед ним, просят прощения и говорят, что это не они добыли, а это ружье русского человека.
Традиционный обряд провели за четыре дня, так как это была медведица, праздновали чётное число дней. А при добыче самца медведя коренные жители празднуют это праздник нечётное число дней - 3, 5 или 7 дней. В перерывах между сценками-тулыглапами мужчины под национальный музыкальный инструмент «сангквылтап» исполняли «Танец охотника», а женщины танцевали «Куриньку».
Нужно отметить, что манси с каждой территории исполняют мансийские танцы по-своему. Например, лозьвинские манси являются охотниками, всё время ходят по лесу на лыжах, поэтому при танце они держат спину прямо и при танце не приседают. А у сосьвинских и ляпинских манси танец идёт вприсядку, так как они по большей части оленеводы.
По словам Саввы, в прошлом «Медвежьи игрища» проводились часто, в юном возрасте он сам неоднократно принимал участие в таких празднованиях. Сейчас из пожилых людей, кто знает этот обряд хорошо, мало кого осталось. В Турвате традиции сохраняет семья Самбиндаловых, они эти обряды передают из поколения в поколение.
Ранее мансийские «Медвежьи игрища» в 1999 году прошли в деревне Ломбовож Берёзовского района. Затем праздник провели в 2002 году в посёлке Хулимсунт Берёзовского района. В 2005 году прошли в Юртах Пакиных Ивдельского района Свердловской области. В 2010 году праздник состоялся в деревне Лэпла Свердловской области. И сейчас, спустя десять лет, в лесном поселении Турват Берёзовского района.
Родился и вырос Савва в деревне Турват, в прошлом его отец содержал большое поголовье оленей. Позже, когда не осталось пастухов, много оленей ушли в лес и примкнули к диким оленям. Оставшихся раздали родственникам, сколько-то оленей забили на мясо. Сейчас мужчины, в основном, занимаются охотничьим промыслом.
Супруга Саввы Татьяна Владимировна, в девичестве Тасманова, лозьвинская манси. Родом она из деревни Лэпла Свердловской области. Вместе они живут уже более сорока лет, дети все взрослые, есть внуки и одна внучка.
Сегодня все сыновья проживают рядом с родителями, чтут традиции предков, занимаются охотой. У каждого из них в предгорьях свои угодья, там занимаются промыслом, добывают лося и дикого оленя. Ставят ловушки на соболя. Мужчины сетуют на то, что в последнее время сильно снизилась цена на пушнину, а на бензин и патроны, наоборот, выросла. Жить в лесу становится все труднее и затратнее.
Несколько лет назад семья Самбиндаловых приобрела станцию и провела свет в своей деревне, купили спутниковую антенну с множеством каналов и даже подключили свой интернет. Мужчины во время поездок на угодья регулярно снимают фото и видеосюжеты на телефон, которые затем выставляют в интернет, благодаря этому их жизнь стала немного разнообразней и интересней.
Николай МЕРОВ