- Мансийский
- Русский
сунт пвыл колтгыл
Хльӯс районт сунт пвыл мхум свыӈплэ ань Саранпвылт лгыт. Тув ялмум порат, мньщи н Вера Ивановна Тихонова ёт хнтхатыгласум, потрамасум.
Тав сунтыт самын патыс, тот яныгмас. Омаге-тяге вылтыт, пвлэ урыл потыртас, яныгмам поратэ номылматлыстэ. Нн ань лаль Вера Ивановна потре ловиньтэлн.
– Ам мнь таквс тпос 1962 тлт сунт пвыл пӯльницат самын патсум. Тнт тот лккарыг Софья Семёновна Хатанзеева (Албина) рӯпитас, тав ам пукни щнюм. Омам Елизавета Васильевна, такви парищ наме Саратина, Ялъюс пвылныл лыс. Пвыл рущ щирыл Люлюкары лваве.
тям Иван Платонович Тихонов сунт хум, Мнья пвылт самын патыс, ты с мньщи пвыл.
Колтглувт мн хт ги ос хӯрум пыг яныгмасув. Тванув сунтыт самын патсыт, тванув Саранпвылт манос Ялъюс пвылт. Щар яныг Зоя, тувыл Валя, тн тыт Саранпвылт лг, Ольга Сӯкыръят лы. Марья колтглэ ёт Нхщамвль пвылн внтлыс. Ктя щум Кульпасн лмыгтас. Тимофей пщим сунтыт лы.
– Оман ос тян хт акван-хнтхатасыг?
– тям бригаданыл Ягрим нупыл хӯл алыщлаӈкве ктыглавсыт. Омав тот хт ксаластэ, акван-минасг. Та порат св хум тувыл н тотыгласыт. тям акв ягги ньщас, акв каӈк. квув вслув, акиюв ат та вщинтаслув. Рӯт св ньщас, тн Тихонов рӯт св лыс. Хотьют мн палтув ёхты, тяв нупыл акваг лвсыт – Каӈк йка.
Омам мхманэ ань нмхотьют ат хультыс, пуссын хотталь щалтсыт. Тав рӯтанэ ётыл Ягримн лмыгтлсыт, тнти пвланыл оссувласаныл. Увщияге всагум, омав ёт тн палтн аквписыг ялантасӯв.
– сунт пвылт пӯльница рӯпитас, пвлын улпыл яныг лыс?
– Пвлув яныг лыс. Тот смыл охсарыт янмалтан ферма лыс, клуб, лпка, пӯльница, школа рӯпитас. Яныг увщиягум сунтыт ханищтахтуӈкве вылтахтыгласг, тувыл школав лап-пантвес.
Ам выл классын Сӯкыръян тотвсум, тот ханищтахтасум, интернатт лсум. Ётыл Саранпвылт интернат пӯсвес, мн пуссын тыг тотвесӯв.
Хунь школа стласум, тра рӯпитаӈкве патсум. Тыт-тот рӯпитасум, садикт нянечкаг лсум. Тувыл пвылт нсхатнэ цех пӯсвес, тув патхатасум, 18 тл тот рӯпитасум. Александра Егоровна Рокина ам кӯщаюм лыс.
Н хтпат пуссын слыт нуйнэ мн тотыглавесӯв, тот рӯпитасӯв. Тувыл сунтын минв, тот нтв. Нила тл КБОт рӯпитасум, тот с нсхатасӯв – пӯркат, тапочкат нтсӯв, сакныл свсыр пормасыт хартсӯв.
сунтын лнаӈ хпыл яласасӯв, нас ктыл товсув, тнт мотор сака тим лыс. Тувыл «Ветерок-8» моторыт нглапаптувсыт. тявн Саранпавылн ханищтахтуӈкве ветерокыл тотыгпавв. Тав тлы хӯл алыщлым рӯпитас, туи порат ос колхоз мгыс пум врсыт.
Омав нвраманэ янмалтым юн лыс, лгыл маснут нтыс, ссныл свтыт, пйпыт нтыс. Туи врн ялантасув, пил втсӯв, – пйп ри, свт ри. Номилум, финныт ёхталасыт, ктыл врум пормасанэ ёт пслувес. тяв йӣв хпыт, суныт врыс.
Таквсы омав хор, ёхул врыс, тслыс. тяв вс алыщлы, нтылтаӈкве ялы, хӯл пуви, омав ткотиль мус хӯл та щпиты, вс маныгты. Мн каникулын ёхтв, юв тотавв, омав пил – лям, сӯйпил манос саӈквлыпил мпарныл тӯлы, мн та тгув.
– Яныгмамын порат мньщи мйтыт, ргыт улпыл хӯлыгласын?
– сунт пвлувт мйт внэ хтпа св лыс, мйтгыт, пс потыр потыртгыт, рггыт. Пвлувт, номилум, Мария Алексеевна Тихонова лыс, акваг ргыс. Туре такем тк лыс, ргуӈкве вылтахты, рге лын суйты. Сака нтнг ргыс. Омав с ргыглас. Каникулын юв лувыл минв, сунт ӯнлв, омав рги, мн хӯнтлв, тванакт ёл-оилматавв.
– Пвлынт Ӯй йӣквыглавес?
– Ӯй йӣквнэ врмаль лыгллыс, сснёлт тӯлыглахтасыт. Мнавн, тнт нврамыт, пилыщмаӈ лыс, сснёлытыл сака пилсув, хот-тӯйтхатв, пилв. Тӯлыглахтан мхум мольщаӈыл масхатгыт, вйпум нгсалгыт, та йӣквгыт, порггыт, мн хот-рохтв, та тӯйтыглахтв.
Мнь порат хтал палыт кон-хйтыгтв, тимлы, прамтахтв, ёл хуюӈкве ат таӈхв. тяв кон-квлы, мольщаӈе мт щирыл ӈхтытэ, вильтэ лап-пантытэ, йӣв-выл выг, юв щалты. Йӣв-влыл та ртащлы, мн ань ул вос прамтахтв. Мн тай пилв, лпта ёлы-плн щалтапв, ёл та оилматавв. Тох та мнав пилуптастэ.
– сунт пвлын ань лаве? Тув ялантэгн?
– Пвлувн акваг ялантв, картопка пинв. Мхум туи тув св хтпа ялантгыт, тва кол ӯнтты, манос пил втгыт. Мн яныгмам колув ӯнлы, щув-омав кол, тот ань пщим лы. Хунь тув ялантв, тот лв. Омав ос тяв хосат тимыг мтсг. Ань сунт пвыл мхманув мощща хультыс, савынканн мингын, савынкан яныг.
Мир св лыс, нврамыт тыт-тот суйтсыт, ёнгасасыт, рхтахтасыт. Ёныг св лыс, акваг ёнгасасув. Кон «Бить-бежать», «Лапта», «Прятки» утыл ёнгасасӯв, хйтыгтасӯв, тыхал пувлысӯв.
Тнт сун хунь лыс, яныг сун – йӣв сун выгув, нврамыт пуссын тув тлв, сыпныл та тахамлв. Вгтл патнг тот та тахсв. Хорит хйтыгтасӯв, ёнгасасӯв, ань та мт пуссын лап-яныгмавсыт.
Мис-лув щсӯв, янге-мне туи пум врсӯв. Пвыл мхум халанылт нтхатасыт – хотты колтгылт хум хтпа тимыг мты те, мт мхумн нтавет. тяв с хӯл пуви, яктыянэ, нын пиныянэ, мнавн лви, ты колн, та колн тотэлн. Мн ны тув та хйттылӯв.
Коланув лап ат тумантлсанув, виянув нас йӣв-влыл манос мнтыл лап-тӯщтыгпиянув, нмхотьют ат щалты.
– Наӈ нвраманын хт лгыт?
– Ам хӯрум нврам ньщгум, кит ги, акв пыг – Лена, Надя ос Сергей. Пыгум ӯст лы, тот рӯпиты, гиягум тыт лг. Саранпвылт рӯпата тим, тох луӈкве трвитыӈ.
Ам мньщи супыт, тучаӈыт нтгум. гиягум-апыгрищанум ёт сорт сыслув накыт атв, тслв, свсыр хорамыт, сакквлгыт врв.
Ссныл с сакквлгыт мщтырлв, нтуп тӯщтын мнь пӯтскасовыт ос мт сыре-сыр пормасыт нтв.
Мньщи суп йинуӈкве ам Калинникова Тамара Михайловнан нтавем, тав тай мащтыр н, матыр-ти йинуӈкве, нтуӈкве пуссын хсы, нум ханищтытэ.
Пыгум ос гиягум лтӈаныл мощ торгамтыяныл, потыртаӈкве сака ат хсгыт. Ам ань апыгрищанум ёт потыртгум, школат с ханищтавет, сустмт мощ хӯлгыт. Мн яныгмамув порат пвыл мир пуссын мньщи лтӈыл потыртасыт. Юн с туп мнти лтӈувтыл потыртасӯв. Ань йис нврамыт лтӈув мрсыӈ порат хӯлыглыяныл, хумус вӈкве патыяныл.
«Лӯим срипос» газета мн палтув ат ёхталы, Тамара палт щалтсгум, газетат вуйлыянум, ловиньтлгум. Аквматнакт почтат ввыгласум, лвгыт, мощща тотыглаве, ат твылхаты.
Ань потрумн та оигпас. Мн тыт Вера Ивановна мньщи газетал хасылтаслӯв, ань тыгыл лаль «Лӯим срипос» тав палтэ тах ёхталаӈкве паты.
Вера Ивановна сымыӈ лумхлас, вещкат хтпа. Яныгмам пвлэ ӯлылытэ, такви мире янытлытэ. Ты тил мньщи нквн мāн св ёмас лтыӈ ктв, колтгыл мхманэ пус кт, пус лгыл вос лгыт!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Мансийская семья из деревни Ясунт
Жители родом из маленькой мансийской деревни Ясунт Берёзовского района почти все проживают теперь в селе Саранпауль. Но свою малую родину не забывают, ездят туда часто – кто-то выращивает картошку, кому-то просто хочется отдохнуть от мирской суеты и пожить в родительском доме.
Мансийская рукодельница Вера Ивановна Тихонова родилась и выросла в Ясунте. Она поделилась воспоминаниями о своей деревне, где прошли её детство и юность, вспоминала родителей, односельчан.
- Родилась я в октябре 1962 года в больнице деревни Ясунт. В то время акушеркой работала Софья Семёновна Хатанзеева (Албина). Маму мою звали Елизавета Васильевна, в девичестве Саратина, она была родом из деревни Люлюкары. Отец Иван Платонович Тихонов родился в Манье.
У родителей нас было шесть дочерей и три сына. Кто-то в Люлюкарах на свет появился, кто-то в Ясунте или Саранпауле. Старшие у нас Зоя и Валя, они проживают в Саранпауле. Младшая Ольга живёт в Щекурье, средние сёстры - Мария живет в Няксимволе, а Катя в Сосьве. Брат Тимофей живет в Ясунте.
Родители наши в молодости встретились и познакомились возле Игрима. Тогда отец был рыбаком, каждое лето их отправляли рыбачить в сторону Оби. Там он и увидел маму, вместе приехали в Ясунт, поженились. У отца были сестра и брат. Родственники мамы из деревни Люлюкары давно все переехали в Игрим. У неё было две сестры, мы часто ездили к ним в гости. Теперь их уже нет в живых.
- Вера Ивановна, если в Ясунте была больница, деревня, наверно, большая была?
- Да, была большая, много семей там проживало. Была ферма, где растили чёрно-бурых лисиц, школа, больница, магазин, клуб. Старшие сёстры начинали учиться в Ясунте, затем школу закрыли. Меня в первый класс увезли в Щекурью, где был интернат, там мы и проживали. Позже открыли интернат в Саранпауле, всех туда перевели.
После школы я сразу стала работать в детском саду нянечкой, а когда в селе открыли пошивочный цех, перешла туда. Цехом заведовала Александра Егоровна Рокина. Там я проработала 18 лет. Затем перешла в КБО, где мы мастерили, шили одежду и обувь.
Раньше летом из Ясунта в Саранпауль и обратно люди ездили на деревянных лодках и гребли вёслами. Когда мы учились в школе, появились лодочные моторы. Родители приобрели мотор «Ветерок-8», отец начал возить нас домой на каникулы на моторной лодке.
Зимой он рыбачил, летом работал в колхозе. Мама была домохозяйкой, всегда что-то шила. Она умела мастерить кузова, короба и туеса из бересты. Мы часто ходили в лес по ягоды, поэтому без них не обходились. Помню, приезжали в деревню финские этнографы, записывали рассказы наших родителей, односельчан, тех, кто умеет заниматься традиционными видами деятельности, фотографировали изделия. Отец изготавливал деревянные лодки, сани.
- В Ясунте жили сказители, певцы, музыканты?
- Были и певцы, и сказители. Мария Алексеевна Тихонова красиво пела мансийские песни. И мама наша часто пела. Бывало, едем домой на каникулы зимой на лошади, сидим на санях, мама поёт, а мы под песни засыпаем.
В деревне проводили Медвежьи игрища. Нам, детям, было очень интересно посещать такие мероприятия. Смотрели сценки, мансийские танцы, слушали песни. Мы, конечно, очень боялись, потому что там участники игрищ могли неожиданно закричать или постучать тростью, мы пугались и прятались.
Дома, когда долго не хотели идти спать и баловались, отец незаметно выходил на улицу, надевал малицу, предварительно перевернув мехом наружу, надевал маску и в таком виде заходил домой. Войдёт, постучит тростью, мы испугаемся, бежим каждый в свою кровать, и сразу засыпаем.
Родителей уже давно нет в живых. В доме, где мы выросли, проживает брат Тимофей, туда мы часто ездим. Летом собираем ягоды, сажаем картошку. У меня есть сын и две дочери. Сын Сергей проживает в Берёзово, дочери Лена и Надя со своими семьями живут здесь в Саранпауле. Есть у меня внуки.
Когда мы росли, играли в разные игры – «Бить-бежать», «Лапту», «Прятки» и много других игр было. Летом купались в реке. Зимой катались на больших деревянных санях – садимся туда «куча-мала» и катаемся с горы. Нам было очень весело и интересно, а теперь дети только и сидят со своими телефонами. Что поделаешь, такое время наступило.
Родители держали скотину, мы каждое лето помогали им косить сено. В деревне все дружно жили, если у кого в доме не станет главы семьи или он уезжал надолго, то этой семье всегда помогали. Отец наш вернётся с рыбалки, порежет рыбу, положит в тазик, говорит, кому и куда отнести. В деревне у нас двери не закрывали на замок, просто подпирали палкой или завязывали на верёвочку, никто не заходил. Это сейчас могут вырвать замок и зайти в дом.
- Вера Ивановна, на вас мансийское платье, вы его сами сшили?
- Да, я сама шью наши традиционные платья. Кроить платья мне помогает мансийская мастерица Тамара Михайловна Калинникова, у неё я и учусь. С Тамарой Михайловной, дочерьми и внучками из позвонков щуки изготавливаем бусы, а также шьём тучаны, игольницы и другие изделия.
Мне очень жаль, что дети лишь немного говорят на родном мансийском языке, но хоть понимают его. Теперь внуки учат его в школе, и я с ними стараюсь говорить. Когда мы росли, в деревне все говорили на родном языке, поэтому мы его знаем, а теперь сами мало говорим на мансийском, и в Саранпауле редко когда услышишь родную речь. Дети растут в такое время, когда утрачивается и язык, и традиционный образ жизни, как они его будут знать.
Газету «Луима сэрипос» мы не получаем, к нам не приносят. Беру газеты у Тамары Михайловны, читаю. В одно время на почту привозили, но там сказали, что очень мало, всем не хватает.
Вот так и поговорили с Верой Ивановной. В редакции мы выписали для её семьи газету «Луима сэрипос», теперь газету будут приносить и ей. Я поблагодарила Веру Ивановну за интервью. Этой доброй женщине желаю здоровья, радости, счастья! Пусть каждый день приносит только хорошее, а настроение будет тёплым и солнечным!
Светлана РОМБАНДЕЕВА