Нпак хансум французский хум Антуан де Сент-Экзюпери нврамыт мгыс хансыглам «Маленький принц» нпаке св лтӈытын толмащлавес. Тынакт ос мн, мньщи мхум, сака ёмас лххал хӯнтамласӯв – ты ёмас, пӯмыщ нпак ань мньщи лтӈыл ловиньтаӈкве врмв. 

«Маленький принц» нпак мньщи лтӈыг «Лӯим срипос» газета кӯщай вӈын н, журна­лист Галина Кон­дина тав толмащластэ, «Мнь хн­кве» намаястэ. Ты нпак ксалан мгыс мхум Ханты-Мансийск ӯст «БуквА» нампа колн атха­тыг­ласыт. 

Антуан де Сент-Экзю­пери нпаке выл щёс 1943 тлт английский ос французский лтӈыгл тратавес. Та псныл 300 арыгтем лтӈытын толмащлавес. 

Галина Рудольфовна лвыс: 

– «Маленький принц» нпак толмащлан проект тармыл Швецият лнэ учёный хум Яир Сапир пуӈктоты. Тав св тл мощщаг хультум мирыт культураныл ханищты, финно-угор лтӈытыл пӯмщалахты. Тувыл «Edition Tintenfass» нампа нпак врнэ колт рӯпитан немец мхум ёт ты нпак Россият лнэ финно-угорский лтӈы­тын толмащлаӈкве по­тыртахтас. 2021 тлт Антуан де Сент-Экзюпери нпаке удмуртский, эр­зян­ский, марийский ос саран лтӈытыл трата­вес. Нпакт лнэ хурит ты писатель хум такви хуньт пслысанэ.

Млты порат лингвист Василий Харитонов нум китыгластэ, ты нпак мньщи лтӈыг толмащ­лаӈкве ам кса­щгум ман ти. Ам номтум па­тыс, нпак толмащлаӈкве вуйха­тасум. 

Тл охса сыс хассум, тва лтӈыт урыл ном­сахта­сум. Тва лмтыт толма­щлаӈкве рӯпатаӈ лыс, юн тям акваг китыгласлум: «Тыи-таи лтыӈ ман потыр-охса мньщи лтӈыл хумус лвнувын?». Тав ювле лви, тох толмащлым тор­гам­тахты. тямн та­хо­льт нтвсум. Ань «Мнь хнкве» нпа­ку­мн врвес, юв тоты­слум, тямн мислум, вос ловиньтытэ. 

Нпак хансум хум урыл

Ты французский писатель ос поэт хум Антуан де Сент-Экзюпери 1900 тлт Францият самын патыс. 1926 тл псныл стихыт хансыс, нпакыт тратас. «Маленький принц» нпаке нврамыт мгыс хансы­стэ кос, ос тот потыр лупса урыл мины – юртыӈыщ луӈкве ри, лумхлас тактерище ос рупса тл ул вос лы, ляпа мхманэ ул вос тыпылтыянэ. Мнь хнкве космос янытыл яласы, свсыр планетат палт хиглы, Земля планетан с вгылслыс. Хотьют ёт акван-хнтхаты, лупса урыл потрами, лумхлас врнэ тланэ урыл номсахты. 

Хум ты нпакēт тох хансыс: «Яныгхтпат влт пуссын нврамыг лсыт, ань мрсыӈ хтпа ты урыл номитэ».

Антуан де Сент-Экзюпери товлыӈхпыл яласас. 1944 тлт йттур тпос 31 хталт товлыӈхпыл тыламлас, хот-тыпыс. Ётыл товлыӈхпе нрыӈ мт хнтвес, тот хт нрн плхатам, хум тимыг мтыс.

Матъёмас Галина Рудольфовна ты пӯмыщ нпак мньщи лтӈувн толмащластэ, ань таве щг­тым ловинь­таӈкве вр­милӯв. Ты тил мньщи нк­вен пӯма­щипа лтыӈ лвв, иӈ св ёмас нпак щнь лтӈувн вос тол­мащлыянэ. Трум ёт, тыр ёт, пус кт, пус лгыл вос лы!

Светлана РОМБАНДЕЕВА