- Мансийский
- Русский
Рущ рыг нтнэ суе
Рущ романс-ргыт – тнаныл хӯнтлаӈкв хтпат сыманылн хартавет. Романс – тыи тыстыл-рыг, хтпа маныр урыл сыме тысты ос лньщи, маныр таӈхи ос ӯри, тыи ргын пиным ты лы.
Мньполь тпос 24 хталт Саранпвылт лнэ мхум мгыс Раиса Квашнина пӯмащ концерт врыс. типлаг хтпат, хотьют рущ ргыт хӯнтлаӈкве тахсыт, молямлым ёнгынколн атхатасыт, акван-атхатнэ врмаль «Романс нтнэ суе» намаим лыс.
Ты концерт Галина Ларионова рыл врим, щпитым лыс, ты мньщи н пвыл библиотека кӯщаиг лы, рӯпататэ хосыт мир пӯмщалан св тамле врмалит ври.
Концерт лум порат тав лтӈе сртын Раиса Квашнина урыл лыс. Тав лвыс, хомус романс урыл холтл потрыт потыртаӈкве рви, тохи ты мщтырыг ргын нкве урыл св ёмас лтыӈ лвуӈкве хōйхаты. Раиса Александровна ргуӈкве хснэ хтпа, ты коныпал тав такви ргыт ври ос мнь потрыт хансы.
Тав выл стихотворениянэ «Золотистая верба» творческий объединеният тратым «В мечтах, стихах, как наяву» нпакт хансым лгыт. Ты нпак 2008 тлт библиотекат рӯпитан хтпат тратасыт. Тувыл мощ мōлалнув Ханты-Мансийскат Раиса Квашнина акв нпаке «Быть выше суеты» тратавес, тот св ёмас мнь нтнэ потрыт хансым лгыт.
Н ань Екатеринбург ӯст лы, тув минаме лы-плт тав такви яныгмам пвлт ёнгынколт лнныл порат ргыс ос стихыт ловиньтас. нас ри лвуӈкве, Саранпвылт н нврамыт ёт ос тн мгсыланыл «Мйт лӈх» нампа театр врыглас, нврамыт тув щгтым ялантасыт, акваг пӯмащ концертыт ёнгысыт, мирн суссылтасыт. Галина Ларионова с лвыс, хунь Раиса Квашнина таве сценарий хансуӈкве потыртастэ ос ведущииг луӈкве, тав щгтым ксащас.
Саранпвыл клубт св мхум рущ романсыт хӯнтлаӈкве ёхталасыт, тва ргыт Андрей Семёнович Тарханов тав хансум стиханныл ргыг ргувсыт, рыгтныт ты стихыт мгыс Дмитрий Георгиевич Агеев тав врсанэ. Концертыт с стихыт Владимир Квашнин тав ловиньтасанэ, тав писатель России яныг нам ньщи.
«Романс нтнэ суе» мхумн хӯнтлавес, ксыӈ хтпа сыме тра ты нтнэ рыг суй тратас. Мхум кт-патта хоса ртсыт, св ёмас лтыӈ ргум нн лвсыт, мтыт щёс с тамле концертыт тыт сунсуӈкве ос хӯнтлаӈкве потыртахтасӯв.
Галина Ларионова потре мньщи лтӈыг Оксана АЛБИНА толмащластэ
Романса трепетные звуки
24 марта саранпаульцев порадовала своим выступлением Раиса Квашнина. Вечером любители лирических песен поспешили в Дом культуры на творческий вечер «Романса трепетные звуки…». О романсе можно говорить очень много, как и о Раисе Александровне – исполнительнице прекрасных романсов, самобытного автора стихотворений и песен.
Её первые стихи вошли в сборник стихотворений творческого объединения «Золотистая верба» и альманах «В мечтах, стихах, как наяву», которые были подготовлены к изданию Саранпаульской сельской библиотекой в 2008 году. Совсем недавно вышел в свет сборник ее произведений «Быть выше суеты», изданный в г. Ханты-Мансийск.
До отъезда в Екатеринбург, Раиса Квашнина часто выступала на творческих вечерах у нас в библиотеке, дети из ее театра «Мойт лёх» (Сказочный путь) принимали участие в различных мероприятиях. И когда она обратилась ко мне с просьбой – подготовить сценарий ее творческого вечера и быть ведущей, я с радостью согласилась.
На мероприятии прозвучали русские романсы, романсы на стихи А.С. Тарханова и музыку Д.Г. Агеева. Раиса Александровна не только пела, но и читала свои стихи. Дополнил вечер своим выступлением и Владимир Квашнин, поэт России. Видеоклип с песней «Саранпаульский вальс» в исполнении Раисы и Анатолия Квашнина украсил вечер. В уютном малом зале ДК было столько радости, добра на лицах зрителей, потому что каждый романс Раиса Квашнина исполняла с таким трепетом, вкладывая всю душу. А каждый слушатель прекрасного романса пропускал в свое сердце эти чарующие звуки.
Галина Ларионова, перевод на мансийский язык Оксаны Албиной