- Мансийский
- Русский
Лӯим мирн нтмил врнэ нпак пирмайтавес
Ювле хультум тпост св слыӈ мхум Ханты-Мансийск ӯст акван-атхатыгласыт. Та порат св мныл кӯщаит, слы ӯрнэ хтпат ос мщтыр мхум мӯйлысыт. Каснэ кант ст рнкол тӯщталавес. Тот мхум мгыс тнут пйтвес. рнколыт пхыт мщтыр хтпат тнки пормасаныл тыналасыт. Тув ёхталам тва хтпат ёт ам потрамасум.
Йӣвныл пормасыт мщтырлан хум
Денис Михайлович Кельмин, ханты хум, Нижневартовский район Аган пвылт лы. Тот ремёсла центр колт йӣвныл свсыр пормасыт ври. Хум такви лупсатэ ос рӯпататэ урыл лвыс:
– Ам Аган пвылт самын патсум, тот яныгмасум. Школат ханищтахтамум порат ам юрт пыганум ёт ктыл свсыр пормасыт мщтырласум. Школа стламум юи-плт армиян ялсум.
Тувыл ювле ёхтысум, ос гмыӈ мхум пӯльницан мшинал тотыглым мощ рӯпитасум. Тувыл м-вй нх-винэ мн рӯпитаӈкв патхатыглалсум. Ётыл ос ремёсла колн рӯпитаӈкве вввсум. Тот ань йӣвныл свсыр пормасыт ёрггум.
Омагум-тягум сас мщтыр хтпаг. Ам мниг лмум порат тям ёсат, мньхпыт ос тӯпыт врыглас. Омам ань тыг мус маснутыт нты ос ссныл свсыр хусапыт ври. Школат ханищтахтамум порат ам вр мт лльнэ йӣвныл янгуй ёргыслум. Ты рӯпатам хури хурипа, тав пӈхвитэ акв мтра, карсытэ ос нёлст сантиметраг лы.
Хунь ремёсла центр колн рӯпитаӈкве ёхтысум, пормасыт врнэ мщтыр хтпат ёт втихал кассум, тн халанылт тванакт ам нх-патыгласум. Щар ёмас рӯпатанум мгыс мӯйлупсал мӯйлуптлвсум.
Млал Ямало-Ненецкий округ Ханумей пвыл музей мгыс яныг камка врсум. Ты камка ощща ос хоса тарыг йӣв-влытыл врыслум. Ты йӣвыт ӯльпа трсытыл акван-сагсанум. Пс порат тамле камкал мхум т хӯл алыщласыт. Ты йӣв ткыг лы, витыт молях хот ат саи. Ты камкам карсытэ китахкем мтра лыс. Таве кит тпос врыслум. Музейт рӯпитан хтпатн сака мӯстыс, тн щгтым хультсыт. Ань свсыр мтт лнэ мхум втихал нумн мтыр пормас вруӈкве ввияныл.
Пвылт ксыӈ ӯщлахтын хталт хум хтпат ёт н хӯл алыщлаӈкве ялв. Тлы порат ӈк ёлы-плт толгēв ос хӯлпыт ӯнтталв. Ань тӯяг т ӈке ӯнты, хӯлыт лылыяныл тув маргыт. Мн витвӈхат лӯймасыл пасатв, хӯлыт тнки нӈхаль нглгыт, туп тпыл мартыянӯв. Ты хӯлыт мнки тганӯв, мпанув ос слыянув тыттыянӯв. Мансвит хӯл мнавн ри, тасвит выгӯв, арген св наскссыг ат пувв.
Аган хосыт св врпвыл ӯнлы. Тлы порат сосса мхум тот врагыт. Туи ос таквсы щмьяӈ тгыл пил втгыт. Ханты мхум врт пуссын щмьял лгыт. Нт юн нвраманыл ӯргалгыт, тнут пйтгыт, маснутыт нтгыт ос колсори рӯпата вргыт. Хум хтпат слыяныл ӯргыт, врагыт ос хӯл алыщлым яласгыт.
Ты тл ам налыман нупыл акв тлум твлыс. Мн квамнтыл кит нврам янмалтымн, пыгмн мощртын кит тлэ твлы, гимн ос хӯрум тпосэ твлыс, тыщир ты лв.
Вōраян ос хӯл алыщлан хōтпа
Анатолий Александрович Каюков Нефтеюганский районныл ёхталас. Тав мньтгыл рнколт яныгмас. тятэ налыманкем слы ньщис. Та рт лнэ ханты мхум св слы ат ньщиглгыт. Слыӈ суныл врколн, хӯл алыщлан мн, пвылн тнут-пормас ёвтнэ мгыс ялантгыт ос мт рӯпата врнэ мгыс слыяныл ньщияныл. Тыимгыс тн слы пӯӈ аняныл мощщаг лгыт. Анатолий Александрович ань слы тл лы. Тав такви йис мтт враим ос хӯл алыщлым яласы:
– Атахкем тл ювле хультум порат мн слыт иӈ щсӯв. Тувыл лнэ мв мувлахи м-вй нх-виӈкве патвес. Тот мшинал яласан лӈхыт врвсыт, слы тп мощща хультыс, тыимгыс слыт лаль ньщуӈкве ат патсанӯв.
Стхуйплов слы хультсас, мн тнаныл врн лкква-тртсанув. Сртын вркол ляпан тнки ёхталасыт, ань ат ёхталгыт. Тав кас, мн ань враим ос хӯл алыщлым лв.
Ам тыт слыӈ хтпат ёт потрамасум. Тн лвманыл щирыл, йис мнаныл мувлахи с лӈхыт врвсыт, слы ӯрнэ мт ляпат хащтл мхум свсыр рӯпата варгыт. Ты паттат слы ӯруӈкве трвитыӈыг мтыс кос, ос ты ти, мхум слыт лаль ньщияныл ос свмалтыяныл.
Тамле ёмас врмаль лы, ань кӯщаит мн округувт слыт свмалтан мгыс св нтмил вргыт. Ты коныпал м-вй нх-винэ хтпат слы ӯрнэ хтпатн компенсация-олн ойтгыт, тнанылн пнщин, солярка ос пормас акваг майлгыт. Нефтяникыт пӈктум мт тнки молях хот-сыстамтыяныл. Слы янмалтаӈкве лщал рви.
Ань ты ялпыӈ хōталн ам алыщлап пормасыт суссылтаӈкве тотсанум. Ты пормасыт пуссын враян торыг амки врсанум. Мн палтув иӈ св хтпа лы, хотьют тамле пормасыт мщтырлаӈкве хсы. Слыӈ мхум ты пормасытныл сака пӯмщалахтасыт. Тн юн рталан мгыс ōс акв тамле алыщлап вруӈкве лвхатасыт.
Якутия мныл ёхталам кӯщай
Михаил Александрович Погодаев Якутия мныл ёхталас. Хум лӯим мирн нтмил врим рӯпиты. Тав лвыс:
– Мн, лӯимт лнэ мхум, халанувт ёмщакв вйхатв, туп акван-нтхатым свсыр тлат мусхал щирыл щпитаӈкве врмиянӯв. Ань слыӈ хтпат стхуйплов мныл Ханты-Мансийск ӯсн ёхталасыт.
Ат хтал сыс мн тыт свсыр врмалит урыл потыртасӯв. Юи-выл хталт ты тла урыл «декларация» нампа хӯлтнэ нпак пирмайтасӯв. Щар влт тамле врмалит тув хассанӯв:
– Ань сосса мир лнэ мнаныл ляпат м-вй нх-виве ос мт свсыр рӯпата враве. Ты хосыт м-вит пӈктаве, слы тп мощща хульты. Слы ӯрнэ мт ляпат свсыр рӯпатат врнэ хосыт ань м ат твылхаты;
– Св хйтнут ос мколыӈйка врт мтыс. Пс порат вр ӯргалан хтпат ты тла акваг уральтым щсаныл. Арген св хйтнут ул вос мтыс, тванакт тнаныл алыщласаныл. Ань ты врмаль нмхотьютын ат уральтаве, хйтнутыт акваг свмгыт, св слыт тн порслгыт. Тва хйтнутыт щар ат пилгыт, пвылн ёхтгыт, тот мпыт щама пурияныл;
– Тувыл рнколт свсыр рӯпата врнэ нт урыл потыр тув нтумтым лы. Тн рӯпатаныл сака трвитыӈ, ос тыимгыс мощща олныл ойтавет. Слыӈ колт яныгман сосса нврамыт мгыс ханищтан школат щпитан урыл лтыӈ с хасвес;
– Слыт ӯрим рӯпитан мньлат мхум номтыт щнэ врмаляныл (тнки проектаныл) тлаг вруӈкве вос врмысаныл, ты хосыт с нтуӈкве патавет тах. Тыи ос мт св тлат ань пуссын нпакн хасвсыт.
Якутия мныл ёхталам кӯщай хум яныг пӯмащипа лтыӈ округ кӯщаитн ктыс, ты трвит порат тн слыӈ мхум акван-атуӈкве врмысаныл. Ань ты врмалит ёмщакв щпитан мгыс лаль иӈ св рӯпата вруӈкве ри.
Николай МЕРОВ
Оленеводы мира приняли декларацию о защите и прав своих интересов
В рамках седьмого Всемирного конгресс оленеводов, состоявшейся в столице Югры в начале марте, состоялось ряд мероприятий. Так, в последний день конгресса за городом были установлены чумы и организованы гонки на оленьих упряжках. Участникам такого большого события стал житель посёлка Аган Нижневартовского района Денис Михайлович Кельмин. Он является мастером межпоселенческого центра национальных промыслов и ремёсел в посёлке Аган.
– Родился я в традиционной хантыйской семье рыбака и охотника из посёлка Аган, ещё в школьные годы стал заниматься резьбой по дереву, со своими сверстниками изготавливали различную сувенирную продукцию, получалось неплохо, – поделился мастер. – Однажды из дерева вырезал панно «Лось на опушке», ширина картины составила 1 метр, высота 80 см. Эта была моя самая лучшая работа во время учёбы.
Окончив школу, поступил в техникум, получил профессию автомеханик. Затем был год службы в армии. Затем вернулся в родной посёлок и какое-то время работал водителем на машине скорой помощи и в нефтяной компании.
Позже меня пригласили в центр национальных промыслов и ремёсел, где я уже шестой год работаю мастером – изготавливаю сувенирную продукцию, предметы быта, охотничьи и рыболовные снасти. Принимал участие в районных, окружных конкурсах по традиционным изделиям, за свои работы неоднократно занимал призовые места.
Также выполняю работы по заявкам. Например, недавно Историко-краеведческий музей посёлка Ханымей Ямало-Ненецкого округа заказал традиционную рыболовную снасть «мордушка», которая изготавливается из тонких прутьев сосны и обвязывается корнем кедра. Коренные жители в малых реках использовали её для ловли рыбы. Корень кедра прочный материал, после продолжительного использования в воде он не гниёт. На заготовку мордушки ушло почти два месяца. Сейчас это изделие можно увидеть в выставочном зале ямальского музея.
У нас населённый пункт небольшой, почти в каждые выходные дни местные жители выбираются на рыбалку. Зимой занимаемся подлёдным ловом рыбы, как сетью, так и неводом. Весной под тяжестью снега на реках оседает лёд, из-за недостатка воздуха происходит так называемый «загар», рыба умирает. В это время мы на реках делаем проруби, оттуда в нужном количестве садком черпаем рыбу. Этой рыбой питаемся сами, также кормим оленей и собак.
Вдоль реки Аган находится множество стойбищ, где проживают семьи ханты. Наши коренные жители ловят рыбу, охотятся, занимаются выпасом оленей и собирают ягоды.
Другой участник Анатолий Александрович Каюков приезжал в окружную столицу из Нефтеюганского района. Потомственный охотник, рыбак и оленевод рассказал:
– Родился и вырос я на стойбище, у моего отца было порядка сорока голов оленей. Коренные жители в наших краях не держат большое поголовье оленей. В первую очередь, для всех олень – это транспортное средство. На нём ханты выезжают на рыбалку, охоту и за продуктами в населённый пункт.
Прошло уже почти пять лет, как мы не держим оленей, занимаемся только рыбалкой и охотой. Вокруг наших родовых угодий всюду добывается нефть, территории для выпаса оленей почти не осталось, поэтому перестали держать оленей. Оставшихся пустили на мясо, кого-то отпустили на волю.
Находясь на мероприятии в Ханты-Мансийске, мне удалось поговорить со многими оленеводами. У них такая же ситуация, вокруг угодий всюду проложены дороги, проводятся различные работы, не хватает места для выпаса оленей, из-за этого работать стало сложнее. Радует то, что сейчас большое внимание оленеводам уделяет правительство нашего округа, на развитие отрасли выделяется субсидия и осуществляется грантовая поддержка. Также ведущим традиционный образ жизни коренным жителям, нефтяные компании оказывают материальную помощь в виде денежной компенсации, на стойбище доставляют горюче-смазочные материалы и оказывают другую помощь. В том числе из-за этого многие оленеводы сохранили свой быт и традиции.
У себя на стойбище я своими руками изготавливаю нарты, лыжи, орудия лова и различные предметы быта. Регулярно принимаю участие в мастер-классах по традиционным видам деятельности и других национальных праздниках, где организовываю выставку своих изделий.
Заместителем Министра по развитию Арктики по делам народов Севера Якутии, специальный представитель российского председательства Арктического Совета по вопросам коренных народов и сотрудничества по линии регионов Погодаев Михаил Александрович рассказал нам, какие ключевые решения были приняты в ходе работы съезда оленеводов:
- На конгрессе оленеводов мира в Ханты-Мансийске присутствовали делегаты из семнадцати регионов России. Мы совместно с коллегами обсудили все проблемы, с которыми сталкиваются оленеводы во всем мире и приняли декларацию.
В нём обозначили проблемы, в первую очередь, связанные с ведением оленеводства на своих территориях, в условиях промышленного освоения, взаимодействия оленеводов с промышленниками, в целях защиты прав и интересов коренных малочисленных народов Севера. Это борьба с хищниками, изменение климата, статус женщин в оленеводстве (чумработницы), вопросы кочевого образования для детей оленеводов, международного сотрудничества и поддержки молодёжи по реализации своих проектов.
У делегатов всемирного конгресса было четыре дня для того, чтобы обсудить эти вопросы. Михаил Александрович выразил слова благодарности правительству Ханты-Мансийского автономного округа – Югры за создание комфортных условий для работы оленеводов. Также он отметил, что все достижения в области развития оленеводства в Югре находятся на высоком уровне.
Николай МЕРОВ