- Мансийский
- Русский
Сосса мхум урыл акваг потыртавет
Советский ӯст «Ромашка» нампа нврамыт ӯргалан колн ялантан гирищит-пыгрищит мньщи лтӈыл ханищтавет ос свсыр ялпыӈ хталыт урыл потыртавет.
Ты тӯя вылтахтам порат тн «Тылащ пори» ялпыӈ хталыл врыглавсыт. Тнт «Веснушки», «Звоночки», «Любозналки» ос мт группатын ялантан гирищит-пыгрищит ты хтал янытласыт. Тват нас ёхталасыт, хӯнтлысыт ос суссыт. «Веснушки» группан ялантан нврамыт мньщи рыг ргысыт. Тувыл тн пӯмащ мйтыл мйтвсыт:
– Нврамыт врн минасыт, лгланыл нх-лмалым мгыт, атиӈк сака св тӯйт. мсыт, мсыт, сунсгыт – рнкол лли. Тит мньщи хтпаг тот лг.
Хунь мсыт, ищхӣпыӈ ттап хосыт свсыр тӯйтанят та сунсыгласыт, тн манхурипат, хумус йӣвыт нупыл тӯйт ёл-паты. Акв тӯйтсам аквтуп вртолнут хурипа, мтан – свыр хурипа. Тох сунсыглахтым рнколн та ёхтысыт.
Воспитатель нг Татьяна Николаевна ос Елена Хайдарьяновна лвсг: «Хунь тамле колн ёхтэгн, мнт виӈкве ос ви осгуӈкве ри. Мхум вос хӯлгыт, хотьют та ёхтыс, мн палтув кон вус квлапгыт. Ань нврамыт вганыл, ктыл лохгыт, лохгыт, нмхотьютн ат хӯнтлавет.
Ты юи-плт нврамыт солвалыӈ ннил ньтыӈ слы хурит врсыт ос пуӈканыл тпос нупыл хтысаныл, нх-ӯнттысаныл. Тн свсыр ёнгилыл ёнгысыт, йӣкващласыт. тпос нупыл ктаныл нх-лмалым лвсыт: «Пустгыл лаль вос лв, врт св вруй вос лы, т св хӯл вос лы».
Тамле ёмас ялпыӈ хтал Елена Васильевна Сафонова вруӈкве нтыс, тав нврамыт ӯргалан колт рӯпиты.
Дарья Белова
Дети знакомятся с праздниками коренных народов
В детском саду «Ромашка» города Советского дети изучают мансийский язык и знакомятся с культурой коренных малочисленных народов Югры. В начале весны в дошкольном учреждении для детей организовали праздник «Тылащ пори». На мероприятие пришли ребята из групп «Веснушки», «Звоночки», «Любозналки». Одни ребята были участниками, а другие – зрителями. Для детей показали сказку:
Дети идут по лесу, снега много, ноги высоко поднимают. Идут и рассматривают падающие снежинки. Одна снежинка похоже на медвежонка, другая – на зайчика. Так разглядывая снежинки, шли они по лесу и увидели чум. В чуме жили два манси.
Воспитатели Татьяна Николаевна и Елена Хайдарьяновна говорят: «Дети, когда гости приходят к дому, нужно громко постучать лопатой, чтобы хозяева знали, что пришли гости». Ребята стали громко топать ногами и хлопать в ладоши. Тут хозяева услышали и пригласили ребят в чум.
Затем ребята вместе с воспитателями сделали фигурки из теста. Такие фигурки коренные жители готовили для бескровного жертвоприношения на растущую Луну. Дети, знакомясь с традициями коренных народов Югры, узнали, что «Тылащ пори» – это первый традиционный календарный праздник обских угров. Его проводили на растущую Луну в январе, феврале и марте. В это время Солнце возвращается после тёмного пика зимы. Постепенно начинает просыпаться замершая природа.
Считается, что обряд приношения Луне «Тылащ пори» способствует возрождению, размножению всего живого в природе. Поэтому обращались к божествам с просьбами, чтобы рыба и звери размножались, для детей просили здоровья и благополучия.
Такие занятия в детском саду не только знакомят детей с культурой коренных народов, но и рассказывают об окружающей среде и учат бережному отношению к природе и ко всему живому.
Дарья Белова, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ