- Мансийский
- Русский
Слыт нупыл щгтым сунсв
Слыл яласан касылын Саранпвылн св мир атхатыгласыт. Мньщи н Раиса Алексеевна Проводникова тув Хльӯсныл ялыс. Лви, хунь врми, тамле мн щгтым ялантлы.
– Слы ӯрнэ мхманув нупыл сунсуӈкве сака пӯмыщ, татем молях, плпыщ яласгыт. Ам Сӯкыръя пвылт самын патсум, яныгмасум. Тва пвлыӈ мхманув с нрт пс хольт яласгыт. квум Мария Леонтьевна Анямова йкатэ ёт св тл рнколт лсг, рӯпитасг.
Ам нвраманум нупыл акваг потыртлгум, йис порат мньщи мирув хумус лсыт, рӯтанум ос пвыл мхманув маныр вруӈкве хсгыт, хумус мщтырлгыт, халанувт хумус рӯтыӈыщ лв. Мньлат хтпат ёт потыртаӈкве ри, мн ат те лвв, хотыл вӈкв патгыт.
– Раиса Алексеевна, наӈ нвраманын яныг пвылт яныгмасыт, тот школат мньщи лтыӈ хунь ханищтасыт, ос юн тн ётаныл щнь лтӈыл, улпыл, потыртгын?
– Юн амти лтӈумтыл атхунь потыртлгум. Миша йкам ос нвраманмн мньщи лтыӈ мощ вганыл, хӯлгыт. йкам рущ хум, ос щар мньщи хтпа хольт нрхӯл манос нрнвыль тӈкве сака рупты. Мн хӯрум нврам ньщимн – яныг гимн Вика, тав ёлы-пал Руслан пыгумн самын патыс, тувыл Наташа гимн.
Мн палтумн Татьяна йӣгрищум нвраманэ яныгмасыт. Ань мнь гитэ Аня Саранпвылн ёт вислумн. Сӯкыръят омаге-тяге кол ӯнлы, тув ёхтысӯв. Тав иӈ мнь лыс, омаге-тяге тимыг мтсг, ат номияге. Колэ суссылтаслумн, пг ялсӯв.
Русланумн с кос таӈхыс тыгле йиӈкве, тувыл ань ты торыг пыге Воронеж ӯсн касуӈкве вввес. Апыгрищмн тятэ хольт пссаӈ щахныл нгатыгллым алхатнэ мт касы. Пыге ёт тувле минас, нтытэ, ханищтытэ. Ань 14 тлэ. Тот нх-паты те, Мастер спорта кандидат намыл миве.
– Пыгын манос апгын каснэ мн ялантлгын?
– Тамле касыл нупыл сунсуӈкве сака трвитыӈ, сымум щрги. Ос воссыг хоталь врхатгум, ты тла приястн, тот та ханищтахтг, прщг. Хунь Русланум касыгллыс, тав ётэ мрсыӈ порат ялантлсум, суссум. Ань пыгыӈыщ тнттетн яласг. Пус кт, пус лгыл вос яласг, касг.
Ам тыт ань тасвит мньщи хтпа ксаласум, мнти лтӈувтыл потрамв, номтум татем ёмас. Слыӈ мхум нупыл сустмт номсгум, слыт лгыт – мн мирув лы, мньщи хтпанӯв пс мхманув хольт нрт слыяныл ёт яласгыт, йис лупсав лаль тотыяныл.
Матъёмас тамле касыл Нр акиянув ляпат врыгллаве. Сакати, тыт акван-хнтхатыгллв, потрамв, слыт ос слыӈ мхум нупыл сунсв. Мньщи мирув ос ты мт лнэ мхумакве пустгыл вос лгыт, лы хтал нупыл ёмас номтыл вос сунсгыт!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Восхищаемся оленями
Оленьи гонки в Берёзовском районе в селе Саранпауль прошли весело, мероприятие посетили гости из разных уголков нашей необъятной родины. Раиса Алексеевна Проводникова приезжала из посёлка Берёзово, она с радостью поделилась своими впечатлениями о празднике под названием «Ты лети, моя упряжка!».
- В Саранпауль я всегда приезжаю, когда проходят такие соревнования. Восхищаюсь оленями, какие они красивые, осторожные, быстрые, с земляками всегда болеем за наших спортсменов.
Родом я из мансийской деревни Щекурья, там выросла. Моя тётя Мария Леонтьевна Анямова с мужем много лет проработали в оленеводстве, пасли оленей. Детям своим всегда рассказываю о наших предках, о том, они вели традиционный образ жизни, занимались охотой, рыбалкой, говорили на родном мансийском языке. Очень жаль, что теперь родную речь даже в деревне редко слышим.
- Раиса Алексеевна, дети ваши в посёлке выросли, там население не говорит по-мансийски и в школе его не преподают, но благодаря Вам они наверно знают мансийский?
- Да, конечно, знают, и супруг мой может понять, о чем идёт речь. Потому что детей я с малых лет учила родному языку, говорила с ними, вместе переводили слова. И родственники мои приезжают из деревень, разговариваем по-мансийски.
У нас трое детей – дочери Виктория и Наталья, сын Руслан. С мужем мы также вырастили и детей моей сестры Татьяны, она рано покинула этот мир. В этот раз с нами младшая Аня приехала. В Щекурье есть дом её родителей, сейчас там и проживаем, гостим.
Сын Руслан тоже хотел приехать, но именно в этот момент его сына пригласили в Воронеж на турнир по боксу. Внук Иван, как и отец, занимается боксом, ему 14 лет.
Я всегда радуюсь, когда приезжаю на свою малую родину. Здесь, на празднике, встречаюсь со своими родственниками, одноклассницами, общаемся, смотрим на оленьи гонки, ждём результатов соревнования. Прекрасно, что традиции нашего народа сохранились до наших дней, язык, на котором говорили наши предки, звучит на этой земле. Всем хочу пожелать крепкого здоровья, благополучия, мирного неба, удачи во всём!
Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА