- Мансийский
- Русский
Поэт-н нврамыт ёт хнтхатыгллы
Манрыг вр хосыт суйтл мыгтаӈкве ри, хот-тыпнэ порат хомус рнэ лӈх хнтуӈкве, хоталь нупыл овты, хомус тра-паттуӈкве. Ты урыл ос мт свсыр рнэ тлат урыл Ханты-Мансийскат №2 школат, ётылнув №6 школат ханищтахтын нврамытн Светлана Динисламова потыртас.
Ты щирыл ӯст лнэ нврамыт мньщи мир лупсаныл, мйтаныл-рганыл урыл свнув вӈкве патсыт. Тн пӯмщалахтасыт, хомус Светлана Силивёрстовна стихыт хансы, хотыл вг, маныр урыл хансуӈкве ри, мансавит нврам ньщи, хт тамле нтнэ мньщи супыт выг, ӯйхул юн ньщи ман ти ōс иӈ сака св титыглахтын потрыт лсыт.
№2 школат атпан свиттем нврам поэт н ёт хнтхатыгласыт, №6 школат хусахтем нврам. Акв ловиньтам стихе тыи ты:
Хоты мирыт халт ам лсум,
Хоса минам тл юи-плт,
Намыт, вильтыт ёрувласум,
Туп суйты ты мус восгим лтыӈ:
«гикве, – лщлакв потыр ови, –
Тыи, щнь-щ лнэ мн,
Нмхуньт ёрувлаӈкв ат рви,
Сымыт, номтыт ньщлн наӈ».
Мньщи стихыт хӯнтлаӈкве нврамытн сака пӯмыщ лыс, тн ювле лвсыт, манхурип лтӈытыл юн щняныл-щаныл ёт потыртгыт, манхурип стихыт, мйтыт вгыт.
Тва нврамыт тнти щнь лтӈанылт стихыт ловиньтасыт. Ксыӈ нврам Светлана Силивёрстовна «Витсам» нампа журналыл мӯйлуптастэ.
Оксана АЛБИНА
Творческая встреча с писателем, журналистом Светланой Динисламовой
Почему в лесу нужно вести себя тихо, по каким приметам можно легко выйти в нужном направлении, как определить, в какую сторону течет река – об этом и многом другом учащиеся школы №2 и №6 города Ханты-Мансийска узнали на встречах с мансийской писательницей Светланой Динисламовой.
Внимание ребят привлекли на гостье красивое национальное платье и украшение из бисера, а ее напевную речь они слушали с особым удовольствием. Светлана Силиверстовна рассказала, что она из народа манси, чем очень гордится. Она обратила внимание детей на то, что в нашей стране живут люди разных национальностей, и у каждой своя культура, традиции, обычаи. Надо уважать и ценить их.
«Я люблю этот мир. Здесь живут мои дети.
Мир прекрасен и добр. Солнце каждому светит.
Я смотрю в небеса с любовью безмерной,
Я в гармонии чувств. Я – частица вселенной…»
С особым интересом учащиеся слушали стихотворения поэтессы, озвученные на мансийском языке. Она прочла несколько своих стихотворений на русском языке, поделилась секретом, как подобрать нужную рифму и ответила на вопросы любознательной детворы.
Светлану Силиверстовну удивило и порадовало то, что все дети были открыты, задавали вопросы, слушали внимательно. Вот она, магия детского писателя.
В завершение встречи гостья подарила ребятам несколько экземпляров журнала «Витсам».
Оксана АЛБИНА