- Мансийский
- Русский
Ксыӈ пувим хӯл ловиньтавес
Победа мгсыл та трвитыӈ порат мхманув св кркамыг рӯпитасыт. Слы ӯрнэ мхум, враян, хӯл алыщлан хтпат с св р пинсыт.
Ам потрум Анастасия Васильевна Отшамова урыл мины. Тав 1930 тлт яныгпль тпос 15 хталт Сорум ёган курт мт самын патыс. Омаге-тяге Василий Яковлевич ос Екатерина Алексеевна Новьюховыг та порат слы ӯрим Вогулка втат лсг.
Анастасия мньтгыл слы ӯруӈкве нтыс. Война хунь вылтахтас, хӯл алыщлым рӯпитаӈкве патыс. Та пора урыл Анастасия Васильевна тох потыртас: «Пвлыӈ хумит пуссын хнтлаӈкве тотвсыт, трвитыӈ рӯпата н хтпат врсыт ос нврамыт тнанылн нтсыт. Мн лпыл нх-квлв, пилв, хӯлпын хоям хӯланув ул вос сакēгыт. Ос тра пирмайтан колн тотсанӯв. Та порат ксыӈ хӯл ловиньтавес. Кӯщай хум акваг лвыглас: «Ксыӈ пувим хӯл мнавн войнат нх-патуӈкве нты». Ттл порат мн туп хӯл тсӯв, мт тнут воссыг тим лыс. Хӯл совныл маснут, хӯрыгсовыт нтсӯв, хӯл лувныл колас врсӯв.
Та юи-плт почтальоныг рӯпитасум, пищмат, газетат, мт пормасыт слыл акв пвылныл мт пвылн тотыгласум. Ам слыӈколт яныгмасум, слы пхыт луӈкве ханьщувласум. Почтат рӯпитаӈкве нумн с сака мӯстыс. Тувыл вр сгрим рӯпитасум. 1961 тлт Тк пвылн луӈкве внтласум. Св тл колхозт свсыр рӯпата врсум, пенсиян патхатнэм лы-плт почтат колкан ловтым рӯпитасум».
Анастасия Васильевна йкатнтыл Алексей Филиппович Отшамов ёт онтолов нврам щсг. Аким Алексей Филиппович хнтлаӈкве с ялыс. Война юи-плт Анастасия Васильевна ёт акван-минасг. Тн ань сас тимыг мтсыг. гиянн ос пыганн пуссын ёмас хтпаг янмалтасанн, тн воспитателиг, м-вит ӯргалан, хӯл алыщлан, нврам ханищтан хтпаг ань рӯпитгыт.
Марина ТАБУН ктум потре Людмила ТЕТКИНА мньщи лтӈыл хансыстэ
На счету была каждая рыбёшка
В честь Великого праздника Дня Победы хочется вспомнить тех людей, кто своим непосильным трудом помог отстоять Победу. Эти люди работали в совхозах и колхозах. Труд оленеводов, рыбаков и охотников очень сильно помог в те тяжелые военные годы.
А расскажу я о простой деревенской женщине - Анастасии Васильевне Отшамовой. Она родилась 15 апреля 1930 года на берегу реки Вогулки Берёзовского района в местечке Сорум ёган курт в летней деревне оленных ханты, в семье Новьюховых Василия Яковлевича (1898 года рождения) и Екатерины Алексеевны (1895 года рождения).
С 10 лет и во время войны помогала сестре. Всю войну трудилась, рыбачила наравне с взрослыми. Из воспоминаний Анастасии Васильевны: «Вставали очень рано, так как боялись, что в сетях может испортиться рыба. Помимо того, что доставали рыбу, укладывали и везли сдавать. Нужно было почистить, отремонтировать сети. И это делали дети, так как мужчины были на войне. Женщины занимались еще более сложной работой. На счету была каждая рыбешка. Нам говорили, что это поможет быстро победить врага. Рыбы в то время было много и питались мы в основном ею. От рыбы ничего не выбрасывалось. Из шкур шили вещи, сумочки, мешки, а из костей делали муку для хлеба. Так тяжело прошло моё детство. И после войны работала. Была почтальоном, возила почту на оленях, работала на вырубке леса. Часто переезжали с одного места на другое. В конце ноября 1945 года грузились до марта в 1948. На нартах в парусиновых домиках перевозили весь домашний скарб по глубокому снегу. Тяжёлый был труд, но мне нравилось. Особенно ухаживать за оленями. В 1961 году основались в Тегах. Сначала работала в колхозе, затем в садике, потом в пекарне – проработала 8 лет. Работала в магазине техничкой. Евдокия Николаевна Агафонова позвала работать на почту техничкой. До пенсии работала на почте».
О себе тётя Настя (она жена моего родного дяди, ветерана ВОв Отшамова Алексея Филипповича) рассказывала очень редко и не всем. Но мне удалось услышать много рассказов о жизни моих предков из её уст, потому что я была частым гостем в её доме. К, сожалению, Анастасия Васильевна ушла из жизни несколько лет назад. Но в моих воспоминаниях она остаётся доброй, трудолюбивой, ответственной и очень скромной женщиной. Она родила 9 детей. Все дети получили образование, среди них есть учителя, воспитатели, агрономы, рыбаки и просто хорошие люди. У Анастасии Васильевны были золотые руки. Она шила из рыбьей кожи, бересты, меха, сукна и ткани вещи, предметы быта и украшения. Как хорошо, что на земле есть такие люди, про которых можно сказать «Золотой человек»!
ТАБУН Марина, перевод на мансийский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ