Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Хнтлам мхманув вос номиянув

Яныг хнт урыл св рыг врыглавес, мхум ань тыхтал мус хансгыт. Ты ргыт халт акв рыг лы – «Память». 

Тав хнт урыл ти кос, ос та урыл – мн ань та пилыщмаӈ хн­тыт патум мхманув номиянув ман ти. рыг врум хтпа ань лнэ мхум сома китыг­лы­янэ: «Нн та нак, тот хнтлам мхманув но­миянн? Тнти мна­ныл хумус вуянтаса­ныл, хумус саваласыт, но­миянн?»

Ты рыг Вологда ӯст лнэ хум Олег Скрэтч тав хансыстэ, 2014 тлт. Тувыл «Город» нампа творческий объедине­ние колт рӯ­питан хт­пат ёт кина-­охса врыс. 

рыг ргуӈкве намыӈ-суиӈ артистыт ввсыт – Дмитрий Песков, Оскар Кучера, Сергей Бадюк ос Андрей Мерзликин. Кинан акв ветеран йка пслысаныл, наме Алексей Александро­вич Перминов. Тав Великий Отечествен­ный войнан вуйлувес, 1943 тлт Курский битват хнт­лыс. йка Вологда ӯст лыс, 2018 тлт тимыг ēмтыс. 

«Память» рыг ам мньщи лтӈыг тол­мащлас­лум, нн ань лаль таве ловинь­тэлн.

Ты нак номелн

Хунь ты нак урыл номуӈкв ат патв,
Тксар мхум ёмас тланыл та ёрувлаве, 
Сыманув плям витын нарыгтыянӯв,
Лгыл ёлы-пал пӈк халн тлыглв.

Хунь ёрувлв, манах лылы патыс, 
Лото ёныг хольт акв осытыл лль лххал тотвес, 
Пилтл тн сорманыл ляльт суссыт,
Тнт нирвыл хольт сгумтаӈкве врмавв.

Хунь та тлыт номтанувт пхан-ӯрмыгтыянӯв, 
Хумус слтатыт клпаныл мнн поссыт,
Юи-выл щёс лылалым, патсыт,
Тнт тӣвранув ттлаг мтапгыт.

Хунь оманув самвитаныл ёрувлв, 
Хумус н хтпат мхманыл юв ӯрсаныл, 
Атнэ нньлмтаныл хвтас хольт сурсыт, 
Хнтылув – сымтл, мйттл та мтмув. 

Припев: 

Сиӈ лх хосыт, нр  хосыт – тнаныл номн!
Совыт ос раквыт, тлыт ос тувыт миннэ сыс – тнаныл номн!

Хунь мньлат хтпа щӯлытым танэ ёрувлв,
Хумус тав писаль нлыт халн тлыглым хйтыс,
Такви мтэ вуянтым ткыщ ллис, 
Тыи ат те номв, трум нупыл манарув пйкщв?

Хунь патум мхум наманыл ос хурияныл ёрувлв, 
Ввта номтаныл хвтасыӈ кол хольт лсыт,
Ӯлщпуӈкыл крквлгыт маныгтасыт,
Тнт манаратв янытлаӈкв патв?
Хунь та нак щар ат номылматлылув, 
Хумус трумныл ёлаль нлыт тратавсыт,
Кол-капаит бомбатын пулиг-сакватавсыт,
Тнт сорум коныпал маныр рув лы?

Хунь номтанувт та мхманув ёрувлыянӯв,
Хотьют выгыр твитыӈ алпил мтеныл сыныгтасаныл,
Хумус м нюлмиянэ ворил пусмысыт, 
Тнт аман лумхласыг хультв, номуӈкве патавв? …

Припев:

 Сиӈ лх хосыт, нр  хосыт – тнаныл номн!
Совыт ос раквыт, тлыт ос тувыт миннэ сыс – тнаныл номн!

рыг мньщи лтӈыг Светлана РОМБАНДЕЕВАН толмащлавес

Чтобы помнили

Вологодское творческое объединение «Город» в 2014 году ко Дню Победы сняли клип «Память», который получил много восторженных отзывов и слов благодарности от российских и украинских зрителей. Авторам клипа важно было то, чтобы помнили героев, победителей Великой Отечественной войны.

 

Песню написал Олег Скрэтч. По его словам, когда он посещал белорусские города, где прошли бои, задумал написать песню – только не про саму войну, а про память – помним ли мы о Великой Отечественной войне, помним ли тех, кто не вернулся с фронта, тех, кто приближал Победу, благодаря кому мы живём и у нас есть родина.

 

Затем вместе с творческим объединением «Город» пришли к идее создать клип, в котором приняли участие известные актеры – Дмитрий Песков, Оскар Кучера, Сергей Бадюк и Андрей Мерзликин. Главный герой клипа – фронтовик Алексей Александрович Перминов. На фронт он ушёл в 1942 году, летом 1943 года сражался на Курской дуге. После войны Алексей Александрович работал в Вологде машинистом, у него было более тридцати наград. В 2018 году ветерана не стало.

 

Песня «Память» написана для всех нас, чтобы мы не забывали, какой ценой досталась Победа в той бесчеловечной, кровавой войне. Увидев клип и прослушав песню, захотелось перевести её на родной мансийский язык. Такая замечательная песня должна звучать на языках разных народов, пусть звучит она и на мансийском языке.

 

Память

 

Когда мы вырвем из себя страницы памяти,

Истлеют временем былых героев подвиги,

Сердца утопим мы в промозглой слякоти,

Грязнее грязи будем, что стелилась под ноги.

 

Когда забудем, сколько жизней пролито,

Как смерть в лото играла похоронками,

Как мужество в глаза смотрело смерти той,

Тогда и станем, как тростина, ломкими.

 

Когда развеем пеплом лет воспоминания

О пашнях, что солдатской кровью сдобрены,

О светлой доблести последнего дыхания,

Тогда и будем пустотою попраны.

 

Когда не в силах будем вспомнить слёзы матери,

Как скорбью облачали себя вдовы,

Как рваной болью хлеб черствел над гранями,

Смиримся, что к бездушию готовы.

 

Пыльными дорогами,

Горными потоками,

Помни их!

Звёздами и ливнями,

Вёснами и зимами,

Помни их!

 

Когда забудем о сединах в прядях юности,

Что с криком шла в свинец объятий,

О том, какой дано ей было крест нести,

Что проку будет от святых наших распятий?

 

Когда не вспомним ни имён, ни лиц солдат,

Враставших в камни духом твёрже крепости,

Зубами рвавших мёртвый хват блокад,

Тогда какие нами станут править ценности?

 

Когда умолкнут в нас воспоминания,

Как небо сыпалось от пулевых отверстий,

Как взрывами хребты ломали зданиям,

Что будет в нас тогда сильнее смерти?

 

Когда завалим в катакомбах нашей памяти

Тех, что росой багровой землю обняли,

И как земля потом латала раны те,

Мы сами будем ли достойны, чтоб нас помнили?

 

Пыльными дорогами,

Горными потоками,

Помни их!

Звёздами и ливнями,

Вёснами и зимами,

Помни их!

 

Песню перевела на мансийский язык С. РОМБАНДЕЕВА

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 9 (1219)
14.05.2020