Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Тав Хрыӈпвылт самын патыс

Ты хурит мньщи н Людмила Рудольфовна Мерова пслым лы. Тав колтглэ ёт Ханты-Мансийск ӯст лы, св тл мнь лккарыг рӯпиты. Таквсы Людмила Рудольфовна 60 тлэ твлыс. Мн тав ётэ потрамасӯв, китыглахтасӯв, хоты рӯтныл лы, хт ханищтахтас, ань хт рӯпиты. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Она родилась в Хурумпауле

Представительница народа манси Людмила Рудольфовна Мерова в октябре отметила 60-летний юбилей. Вот уже много лет она живёт в Ханты-Мансийске, работает медсестрой в «Комплексном центре социального обслуживания населения». Мы встретились с Людмилой Рудольфовной, поинтересовались, откуда родом, где училась. Вот что она рассказала:

  • Мансийский
  • Русский

Венгр йка мйтыл мйтыслум

Ам туи Кимкъясӯй пвылн ялмум порат Тамара Семёновна Мезенцева ёт хнтхатыгласум. Тав тот рӯтанэ палт мӯйлым яласас, Надежда Ермиловна Лыткина палт лыс. Сака ёмас, потрыӈ, ощхулиӈ хтпа. 

Тамара Семёновна, Надежда Ермиловна ос ам, мн Елена Николаевна Таратова палт ялсӯв, тав мнав колн ввыгласанэ. Мн тот мощ потрамасӯв, щй айсӯв, ӯнлахлсӯв. Тамара Семёновна св свсыр потыр потыртас, акв потре ты урыл лыс: 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Рассказ о человеке из Венгрии

Тамара Семёновна Мезенцева  – добрая, открытая и очень общительная женщина, с ней я познакомилась летом в деревне Кимкьясуй Берёзовского района. Тогда она приезжала в гости к своей родственнице к Надежде Ермиловне Лыткиной. Общаясь, она вспоминала один случай:  

–  Как-то приехал ко мне один венгр с записывающей аппаратурой, – начала свой рассказа Тамара Семёновна. –  Дом в Анеево у меня  старенький, больше ста лет.  Вот так, скрючившись, заходит в дом венгр. Только хотел выпрямиться –  и как стукнется головой.

–   В дверной косяк?   

  • Мансийский
  • Русский

Венгр йка мйтыл мйтыслум

Ам туи Кимкъясӯй пвылн ялмум порат Тамара Семёновна Мезенцева ёт хнтхатыгласум. Тав тот рӯтанэ палт мӯйлым яласас, Надежда Ермиловна Лыткина палт лыс. Сака ёмас, потрыӈ, ощхулиӈ хтпа. 

Тамара Семёновна, Надежда Ермиловна ос ам, мн Елена Николаевна Таратова палт ялсӯв, тав мнав колн ввыгласанэ. Мн тот мощ потрамасӯв, щй айсӯв, ӯнлахлсӯв. Тамара Семёновна св свсыр потыр потыртас, акв потре ты урыл лыс: 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Рассказ о человеке из Венгрии

Тамара Семёновна Мезенцева  – добрая, открытая и очень общительная женщина, с ней я познакомилась летом в деревне Кимкьясуй Берёзовского района. Тогда она приезжала в гости к своей родственнице к Надежде Ермиловне Лыткиной. Общаясь, она вспоминала один случай:  

–  Как-то приехал ко мне один венгр с записывающей аппаратурой, – начала свой рассказа Тамара Семёновна. –  Дом в Анеево у меня  старенький, больше ста лет.  Вот так, скрючившись, заходит в дом венгр. Только хотел выпрямиться –  и как стукнется головой.

–   В дверной косяк?   

  • Мансийский
  • Русский

Слтатыг винэ пыгыт урыл

Армият служитан врмаль ксыӈ хум нврам мгыс сръёрыг лнэ врмаль. Тыт пыгрищит тксарыг ос номтыӈыг луӈкв ханищтавет, юртыӈыг луӈкв ханищтавет. 

Ксыӈ хум нврам тыт таквитэ рталытэ, манкм ре ман вге ёхты. Пс лум порат, кос ань лнэ хталытт, пыгрищит тыт сръёрыг, скмакыг лгыт, луваныл-саманыл тыт ткмалтгыт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Призыв в ряды армии будет круглогодичным

Служба в армии важный этап для каждого молодого человека. Здесь ребята проходят школу жизни, приобретают настоящих друзей, крепнут духом и телом. Это возможность проявить себя, понять свои способности. Армия закаляет характер. Как в старые добрые времена, так и сейчас, в армии всегда уделяется внимание физической подготовке и дисциплине. 

  • Мансийский
  • Русский

Слтатыг винэ пыгыт урыл

Армият служитан врмаль ксыӈ хум нврам мгыс сръёрыг лнэ врмаль. Тыт пыгрищит тксарыг ос номтыӈыг луӈкв ханищтавет, юртыӈыг луӈкв ханищтавет. 

Ксыӈ хум нврам тыт таквитэ рталытэ, манкм ре ман вге ёхты. Пс лум порат, кос ань лнэ хталытт, пыгрищит тыт сръёрыг, скмакыг лгыт, луваныл-саманыл тыт ткмалтгыт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Призыв в ряды армии будет круглогодичным

Служба в армии важный этап для каждого молодого человека. Здесь ребята проходят школу жизни, приобретают настоящих друзей, крепнут духом и телом. Это возможность проявить себя, понять свои способности. Армия закаляет характер. Как в старые добрые времена, так и сейчас, в армии всегда уделяется внимание физической подготовке и дисциплине. 

  • Мансийский
  • Русский

Мщтыр омам ӯлылылум

Мнь таквс тпост хоса млтыпыг лыс, враян, хӯл пувнэ ос пил втнэ  мхманувн сака мӯстыс. Яныг таквс тпосув ты пора ёхтыс мн Лӯи мтевн, тӯйт ос ащирма тотым. Йӣвыт аквтоп тӯйтыӈ тнт ос кувщ масмыт, татем та лыл ӈкыг нӈкгыт. Тӯранув ӈкыл тра ткыщ плясавсыт. Ты урыл ам тамле стихотворение-лтыӈ хассум:

Маме – мастерице посвящаю

Октябрь месяц нынче долго был тёплым, поэтому многие, кто находились в лесу, могли охотиться, рыбачить и ягоды собирать. Ноябрь месяц  принёс на  Север много снега и морозные утренники. Деревья покрылись снегом и инеем. Если посмотришь на лес, кажется, как будто они одеты в белые шапки и малицы – парки. На озерах лёд крепко сковал мороз. В первый день ноября у меня родились строки о нашей Северной природе на родном мансийском языке.

  • Мансийский
  • Русский

Мщтыр омам ӯлылылум

Мнь таквс тпост хоса млтыпыг лыс, враян, хӯл пувнэ ос пил втнэ  мхманувн сака мӯстыс. Яныг таквс тпосув ты пора ёхтыс мн Лӯи мтевн, тӯйт ос ащирма тотым. Йӣвыт аквтоп тӯйтыӈ тнт ос кувщ масмыт, татем та лыл ӈкыг нӈкгыт. Тӯранув ӈкыл тра ткыщ плясавсыт. Ты урыл ам тамле стихотворение-лтыӈ хассум:

Маме – мастерице посвящаю

Октябрь месяц нынче долго был тёплым, поэтому многие, кто находились в лесу, могли охотиться, рыбачить и ягоды собирать. Ноябрь месяц  принёс на  Север много снега и морозные утренники. Деревья покрылись снегом и инеем. Если посмотришь на лес, кажется, как будто они одеты в белые шапки и малицы – парки. На озерах лёд крепко сковал мороз. В первый день ноября у меня родились строки о нашей Северной природе на родном мансийском языке.

  • Мансийский
  • Русский

Св тл нврам колт рӯпиты

Хльӯст лнэ мньщи н Людмила Павловна Хатанзеева, такви парищ наме Таратова, 30 арыгтем тл нврам колт рӯпиты. Ты тлыт сыс тав миркол плыл янытлан нпакытыл св щёс майлувес.

Людмила Павловна 1969 тлт Лпмус пвылт самын патыс. Оматэ Тамара Кирилловна, тятэ Павел Иванович Таратов ст нврам щ­сг, Людмила щар мнь. Тав лвыс:

– Мн влт Лпмуст лсӯв, тувыл омагув-тягув киттыг-минасг, мн, нврамыт, омав ёт Сортыӈъя пвылн внт­ласӯв. Омав 1932 тлт самын патыс. Тав интер­на­тыт ночной няняг ос пос­ха­тан колнакт рӯпитас. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Много лет работает с детьми

Жительница посёлка городского типа Берёзово Людмила Павловна Хатанзеева (Таратова) более 30 лет работает в детском саду младшим воспитателем. За многолетний добросовестный труд она не раз была награждена благодарственными письмами.

Людмила Павловна родилась в мансийской деревне Ломбовоже Берёзовского района в 1969 году. У её родителей Тамары Кирилловны и Павла Ивановича Таратовых было семеро детей, Людмила – самая младшая в семье. Так она вспоминает годы детства:

  • Мансийский
  • Русский

Св тл нврам колт рӯпиты

Хльӯст лнэ мньщи н Людмила Павловна Хатанзеева, такви парищ наме Таратова, 30 арыгтем тл нврам колт рӯпиты. Ты тлыт сыс тав миркол плыл янытлан нпакытыл св щёс майлувес.

Людмила Павловна 1969 тлт Лпмус пвылт самын патыс. Оматэ Тамара Кирилловна, тятэ Павел Иванович Таратов ст нврам щ­сг, Людмила щар мнь. Тав лвыс:

– Мн влт Лпмуст лсӯв, тувыл омагув-тягув киттыг-минасг, мн, нврамыт, омав ёт Сортыӈъя пвылн внт­ласӯв. Омав 1932 тлт самын патыс. Тав интер­на­тыт ночной няняг ос пос­ха­тан колнакт рӯпитас. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Много лет работает с детьми

Жительница посёлка городского типа Берёзово Людмила Павловна Хатанзеева (Таратова) более 30 лет работает в детском саду младшим воспитателем. За многолетний добросовестный труд она не раз была награждена благодарственными письмами.

Людмила Павловна родилась в мансийской деревне Ломбовоже Берёзовского района в 1969 году. У её родителей Тамары Кирилловны и Павла Ивановича Таратовых было семеро детей, Людмила – самая младшая в семье. Так она вспоминает годы детства:

  • Мансийский
  • Русский

Константин Панков хуритэ хвтас тармыл врвес

Ленинградский областит мн мвныл лум хум Константин Панков ёл-щпитым мтт ань тынакт памятник врвес. Та м «Невский пятачок» лваве. Яныг хнт порат св мхум та м фашистытыл вуянтасаныл ос тот тнти та порсысыт.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Памяти нашего земляка Константина Панкова Константин

В Ленинградской области состоялись мероприятия памяти художника, представителя коренных народов Севера Константина Панкова. 

На территории мемориального комплекса «Невский пятачок» состоялся торжественно-траурный митинг, приуроченный к годовщине его гибели. Он ушёл добровольцем на фронт и погиб на Невском пятачке, защищая Ленинград, 9 ноября. 

Страницы