- Мансийский
- Русский
Мщтыр мньщи н лылыӈ врмаль ври
Наталья Анатольевна Курикова – мщтыр мньщи н. Пс йис врмалит лаль тоты. Тав Свердловский область Сапса ӯс тамле лтӈыл намтым колт «Хснэ Кол» рӯпиты. Тот мньщи супыт, канит ос мщтырлаӈкве хснэ врмалит суссылты. Мньлат мхумыт пс щирыл нсхатуӈкве ханищты.
Наталья Анатольевна мнь поратэ номылматлытэ, тав лви:
– Ам Бурмантово пвылт самын патсум. Щнюм наме Елизавета Алексеевна Курикова, такви парищ наме Бахтиярова. Тав Юрта Бахтияроват самын патас. щум наме Анатолий Степанович Куриков, тав Сӯевт пвылт самын патас. Тн ань тимыг.
Мнь пора тгыл сунсасум, хумус щнюм пӯрка нты. лпыл нх-квлсым, юн акваг ргыӈ лыс. Ам щнюм пхын ӯнтгум, тувыл сунсгум, маныр ври. Щнюм нум ос увщим акваг свсыр врмаль щаквщуӈкв ханищтас. Мн канит врсымн. нтуп пилыщмаӈ лыс миӈкв, таимгыс трыл канит врсымн.
выл щёс ам кощар совыт тынтласум. Щнюм враян н лыс. Тав кощар пувинтлас, хунь пил втым, тувыл лхыс атым яласасӯв. Мн увщим ёт совыт тынтласымн.
Ам Полуночный пвылт интернатта ханищтахтасум. Тот нёлолов класс холтсум. Ӯщлахтан порат юв ёхтыласум. Ам мнь пора тгыл нтнэ нг рӯпитаӈкв тахсум. Ишкола стым порат, нсхатнэ хтпаг ханищтахтуӈкве номсасум. Тувыл номт врмалюм ат тлас. нумн нёлоловхуйплов тл мтыс, хум врсум. Тувыл Екатеринбург ӯст налыман нупыл кит тл лсым. Ань тот гим лы.
Наталь мнь пора номтэ врмалиг ущты мтуӈкв патыс. Ты урыл тох потыртас:
– Атпан тлум порат ам арген ткищ тахмаясум пс врмалит вруӈкв. Яныг ӯс хультуптаслым, тувыл мнь Сапса ӯсн ёхтасым. Тыт ам вылтахтасум мньщи супыт нтуӈкв. Тувыл совыт тынтлуӈкв, хумус щнюм тынтлас.
Ам выл суп вылтахтасум нтуӈкв, хунь Сахалинын вввсум. нумн рас мньщи суп нтуӈкв. Тувыл ам музейт пс суп псласлум. Тувыл юн нила хтал щар аквта щирыл нтаслым. Атыт хтал ущ та тлас.
Акв тпос арыгкем мньщи суп, пальта, ос тр врапасым. нтум трум ань «Центр традиционной культуры» нампа колт лы. Ам пормасанум ктыл нтым лгыт. Номылматлым, хумус щнюм нсхатас. Ань нсхатан тулям акваг ёт ньщилум. Ам сов тынтлгум, тувыл щнюм ктаге номылматлгум.
Ам таӈхгум ханьщувлаӈкв нсхатнэ тн вруӈкве. Мнь пора номылматлуӈкв. Ам нсхатгум пс йис врмалит лаль тотнэ мгыс.
Ам лвгум, мньщи кватын ос йкатын нсхатуӈкв. ри мньщи мхумытна тнки пормасаныл тыныӈнув тыналаӈкве. Ат ри нас тох хоталь-ти миӈкв. Тыя мн кт рӯпатав. Яныг мхумыт ос мньлат хтпат пс йис врмалит лаль вос тотыяныл.
Кӯщаит нтгыт, нсхатан мгыс рнэ пормасыт ёвтуӈкв. Мн этнопаркыт ос музеит ёт договор нпак ньщв. Мщтыр мньщи мхумыт олн вос слгыт.
Сапса ӯст «Хснэ Колн» нврамыт ялантгыт. Тот Наталья Анатольевна мщтырлаӈкве хснэ врмалит ос свсыр ханищтапыт суссылты. Тащир хтпат мньщи пс йис врмалит ханищтгыт.
Наталь щне номылматлым рӯпиты. Хумус тав щаквщас, пс щирыл лыс. Тувыл тав мньлат мхумыт ханищты.
Матъёмас мньщи н ты врмаль вруӈкв вылтастэ!
Галина ДУНАЕВА
Живая традиция и творческий путь мансийской мастерицы
Наталья Анатольевна Курикова – мансийская мастерица, хранительница традиций своего народа и активный деятель культурного центра «Хаснэ Кол» («Умелый дом») в городе Ивдель Свердловской области. Она занимается изготовлением национальных костюмов из шкуры и тканей, созданием традиционных оберегов, проведением мастер-классов и обучением молодёжи народным ремёслам.
Воспоминания детства Натальи наполнены тёплыми и яркими моментами. Она рассказывает:
– Я родилась в посёлке Бурмантово. Моя мама Елизавета Алексеевна Курикова (Бахтиярова) родилась в Юртах Бахтияровых, папа Куриков Анатолий Степанович родом из посёлка Суеватпауль.
С детства я наблюдала за мамой, как она шьёт унты – традиционную обувь. Я просыпалась ранним утром, когда в доме тепло от натопленной печки, и садилась рядом с мамой, внимательно глядя на каждое её движение. Мама приучала меня и мою сестру быть занятыми, поэтому давала нам куклы «акань» и тряпочки, чтобы мы не скучали. Иголку и нитку нам давали осторожно, чтобы мы становились усидчивыми.
Первые шкурки, которые я выделала сама, были бурундуков, которых мы ловили во время сбора ягод и грибов. Мама ловила их петлями на деревьях, и мы вместе с ней долго сидели, выделывая шкуры. Шить я ещё не умела, но мечтала, что вырасту и смогу сделать шубу из бурундука.
Училась я в школе-интернате в посёлке Полуночное с первого по восьмой классы. На каникулах, конечно, приезжала домой. После окончания школы мечтала отучиться на швею. Однако в 18 лет вышла замуж и переехала жить в Екатеринбург, где провела тридцать два года своей жизни. Там у меня живёт дочь».
Эти яркие образы детства стали основой творческого пути Натальи.
– К пятидесяти годам я почувствовала сильную тягу к своим корням. Оставив привычную городскую жизнь, я вернулась в Ивдель и начала шить мансийскую одежду и выделывать шкуры теми же способами, которые мне передала мама.
Первую мансийскую одежду начала шить после приглашения на Сахалин. Мне нужно было сшить традиционную рубашку. Я обратилась в музей, где разрешили посмотреть экспонат и сделать фотографии. По ним я сшила рубаху руками, строго по канону, хоть и узоры долго подбирала - четыре дня сидела, делая потайной шов. На пятый день всё получилось.
За полтора месяца сделала и платье, и пальто, и платок. Платок сейчас хранится в центре традиционной культуры. Вся работа ручная, сделана по памяти, запомнив всё, что делала мама. Даже сегодня я держу напёрсток близко, ношу с собой и с удовольствием работаю со шкурами, слушая их шелест, вспоминаю родные руки мамы.
Мне хочется научиться делать нитки из жил, как мама, чтобы прочувствовать ещё лучше связь с детством и предками. Для меня важна память и традиция. Я шью не только руками, но с любовью и трепетом, передавая древние знания дальше, кроме этого создаю стилизованные вещи для концертных выступлений.
Помимо личного творчества, я стараюсь вдохновить на это ремесло и других: и женщин, и мужчин. Для меня важно, чтобы наш народ не отдавал своих изделий даром, а понимал ценность своего труда и народных традиций. Взрослые и дети должны ценить и продолжать ремесло, которое передалось нам из глубины веков.
Помощь от правительства и государственных структур даёт возможность приобрести необходимые материалы и развивать производство. Мы заключаем официальные договоры с этнопарками и музеями, чтобы мансийские мастера могли достойно зарабатывать своим искусством».
В культурном центре «Хаснэ Кол» в Ивделе, который ведёт мансийская мастерица Наталья Курикова, часто собираются дети и школьники. Здесь регулярно проводятся мастер-классы, куда приходят ребята, чтобы познакомиться с традициями народа манси и научиться создавать национальные поделки своими руками.
Весь труд Натальи Анатольевны Куриковой основан на воспоминаниях и памяти о маме, её мастерстве и любви к ремеслу. Сохраняя в душе мудрость предков, Наталья стремится передать её следующим поколениям.
Галина ДУНАЕВА





