Форма поиска

Для слабовидящих

Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события

  • Мансийский
  • Русский

Мирн свсыр нтмил врнэ щмья

Мн лнэ мвт мхум тнти мгсыланыл вос рӯпитгыт, свсыр колыт ӯнттавет, рущ лтӈыл «технопаркыг» тох лвавет. Нягань ӯст тамле кол с ӯнттым лы, «Синергия» намыл пинвес. 

Ӯсанылт лнэ предпринима­тель-хтпат ксыӈаныл тот нас колнак ньщи. Рӯпитанныл мгыс тн свсыр касылытн нпаканыл ттыяныл, мт мхум халт нх-патгыт те, тн олн-нтмилыл мивет. 

Нг-хумыг Александр ос Юлия Гашковыг атахтем тл тот рӯпитг. Тн хумус рӯпитаӈкв вылтах­та­сг, Юлия тох потыртас:

Play / pause
  • Мирн свсыр нтмил врнэ щмья
0:00
0:00
volume
menu

Приоритет в их работе – помощь другим

Супруги Александр и Юлия Гашковы пять лет являются партнёрами технопарка «Синергия» в Нягани. В 2021 году они стали победителями Президентского фонда культурных инициатив с проектом «Югорская мозаика», который охватил около пятисот воспитанников школ города и АНО «Душевные люди». Также они оформили НКО, благодаря чему получают субсидии и могут успешно работать на перспективу.

  • Мансийский
  • Русский

Вена ӯст мньщи лтӈыл рыг рггыт

Йильпи тл ёхтын лы-плт мир янытыл мхум акван-атхатыглгыт, мӯйлгыт, ргыт рггыт, нврамыт стихыт ловиньтгыт. Акв тамле ёмас лххал мнавн Катарина Джункова Австрия мныл Вена ӯсныл ттыс. Татем щгтым хансыс. Вена ӯст финно-угроведение Институтт ханищтахтын мньлат гит ос пыгыт свсыр лтӈытыл ргыт ргысыт. 

Тн Святониколайский вечеринкан атхатыгла­сыт, атыӈ тнут щпита­сыт, финныт Санта Клаус – Joulupukki ёхтыс, ты финныт Ащирма йканыл тох лвияныл. 

Песня на мансийском языке звучала в Вене

Поэтесса, переводчик, филолог-лингвист из Словакии Катарина Джункова поделилась с нами интересной новостью. Она написала, что в Австрии в городе Вена студенты перевели английскую песню на мансийский язык и исполнили её  на рождественской или, точнее, святоникольской вечеринке, организованной по финским традициям. На такой встрече студенты пели финские, эстонские, венгерские песни, а также исполнили песню на мансийском языке. На вечеринку пришел финский Санта Клаус – Joulupukki. 

  • Мансийский
  • Русский

Вена ӯст мньщи лтӈыл рыг рггыт

Йильпи тл ёхтын лы-плт мир янытыл мхум акван-атхатыглгыт, мӯйлгыт, ргыт рггыт, нврамыт стихыт ловиньтгыт. Акв тамле ёмас лххал мнавн Катарина Джункова Австрия мныл Вена ӯсныл ттыс. Татем щгтым хансыс. Вена ӯст финно-угроведение Институтт ханищтахтын мньлат гит ос пыгыт свсыр лтӈытыл ргыт ргысыт. 

Тн Святониколайский вечеринкан атхатыгла­сыт, атыӈ тнут щпита­сыт, финныт Санта Клаус – Joulupukki ёхтыс, ты финныт Ащирма йканыл тох лвияныл. 

Песня на мансийском языке звучала в Вене

Поэтесса, переводчик, филолог-лингвист из Словакии Катарина Джункова поделилась с нами интересной новостью. Она написала, что в Австрии в городе Вена студенты перевели английскую песню на мансийский язык и исполнили её  на рождественской или, точнее, святоникольской вечеринке, организованной по финским традициям. На такой встрече студенты пели финские, эстонские, венгерские песни, а также исполнили песню на мансийском языке. На вечеринку пришел финский Санта Клаус – Joulupukki. 

  • Мансийский
  • Русский

Мт хн мт мньщи мйтыт ловиньтавсыт

Ювле хультум тлт мн мт хн мт лнэ руманвныл ёмас лтыӈ ёхтыс, тыи Францият Париж ӯст лнэ н Шарлотта Буко лххал ос хурит ктыс. Тав хосат тгыл Россият лнэ лӯим мирыт вылтыт пӯмщалахты. 

Мн округувн ёхталаме юи-плт мньщит ос хантыт ёт вйхатас, лупсав ос пс наканув ханищ­тасанэ. Тавн мньщи мйтанув сака мӯстысыт ос тувыл тав такви щнь лтӈēн тол­мащлаӈкве патсанэ. 

Play / pause
  • Мт хн мт мньщи мйтыт ловиньтавсыт
0:00
0:00
volume
menu

Перевод и чтение мансийских сказок в театральном стиле

В конце уходящего года зарубежные приятели рассказали о приятном событии, о котором и мы не могли умолчать. Весть пришла из Парижа от француженки Шарлотты Буко, которая поделилась с нами информацией и фотографиями. Напомню, что она литератор и переводчик, интересуется также культурой и языками северных народов России. Когда-то она, побывав на нашей югорской земле, впечатлённая древними обычаями и традиционным образом жизни хантов и манси, по возвращению домой осознанно приступила к дальнейшему изучению.

  • Мансийский
  • Русский

Мт хн мт мньщи мйтыт ловиньтавсыт

Ювле хультум тлт мн мт хн мт лнэ руманвныл ёмас лтыӈ ёхтыс, тыи Францият Париж ӯст лнэ н Шарлотта Буко лххал ос хурит ктыс. Тав хосат тгыл Россият лнэ лӯим мирыт вылтыт пӯмщалахты. 

Мн округувн ёхталаме юи-плт мньщит ос хантыт ёт вйхатас, лупсав ос пс наканув ханищ­тасанэ. Тавн мньщи мйтанув сака мӯстысыт ос тувыл тав такви щнь лтӈēн тол­мащлаӈкве патсанэ. 

Play / pause
  • Мт хн мт мньщи мйтыт ловиньтавсыт
0:00
0:00
volume
menu

Перевод и чтение мансийских сказок в театральном стиле

В конце уходящего года зарубежные приятели рассказали о приятном событии, о котором и мы не могли умолчать. Весть пришла из Парижа от француженки Шарлотты Буко, которая поделилась с нами информацией и фотографиями. Напомню, что она литератор и переводчик, интересуется также культурой и языками северных народов России. Когда-то она, побывав на нашей югорской земле, впечатлённая древними обычаями и традиционным образом жизни хантов и манси, по возвращению домой осознанно приступила к дальнейшему изучению.

  • Мансийский
  • Русский

Тр врнэ н

Пс йис порат мхум стапныл тнти тр врсыт. Ань тва мирыт аквты щирыл тр вруӈкв хсгыт. Тамле мщтыр нкве ёт ам туи порат потыртасум. Тав потре ань лаль ловиньтэлн.

Тав наме Надежда Викторовна Измайлова, Удмуртият лы. Тав Сургут ӯсн мщтырлан врмале суссылтаӈкве ввыглавес. Ты ёмас сымыӈ нкве сака потрыӈ, такви уртыл тох лвыс: 

Play / pause
  • Тр врнэ н
0:00
0:00
volume
menu

Возрождение древнейших удмуртских ремесел

Сохранение культуры своего народа – такую цель поставила перед собой жительница села Алнаши из Удмуртии Надежда Викторовна Измайлова. В течение двадцати лет она является сотрудником Алнашинского Центра ремёсел, мастерица освоила все виды традиционного удмуртского ткачества. С целью популяризации своей культуры, её часто приглашают на различные мероприятия, в том числе и общероссийского уровня. 

  • Мансийский
  • Русский

Тр врнэ н

Пс йис порат мхум стапныл тнти тр врсыт. Ань тва мирыт аквты щирыл тр вруӈкв хсгыт. Тамле мщтыр нкве ёт ам туи порат потыртасум. Тав потре ань лаль ловиньтэлн.

Тав наме Надежда Викторовна Измайлова, Удмуртият лы. Тав Сургут ӯсн мщтырлан врмале суссылтаӈкве ввыглавес. Ты ёмас сымыӈ нкве сака потрыӈ, такви уртыл тох лвыс: 

Play / pause
  • Тр врнэ н
0:00
0:00
volume
menu

Возрождение древнейших удмуртских ремесел

Сохранение культуры своего народа – такую цель поставила перед собой жительница села Алнаши из Удмуртии Надежда Викторовна Измайлова. В течение двадцати лет она является сотрудником Алнашинского Центра ремёсел, мастерица освоила все виды традиционного удмуртского ткачества. С целью популяризации своей культуры, её часто приглашают на различные мероприятия, в том числе и общероссийского уровня. 

  • Мансийский
  • Русский

Оматэ слыӈколт яныгмас

Елена Павловна Соломина Ханты-Мансийск ӯст лы, тав св тл окружной Дом творчества колт рӯпитас. Вт сграпнал тпос 11 хталт Елена Павловна 70 тлэ твлыс. Ты кастыл тав ётэ хнтхатыгласӯв, рӯпататэ ос рӯт мхманэ урыл китыгласлӯв. Нн ань лаль ты н потре ловиньтэлн.

– тям Павел Констан­тинович Микумин сосса хтпа, ханты хум, Томский область Александров­ский район юрты Летне-Киевские мт 1932 тлт самын патыс. Ты пвыл Новоникольский сельский совет палт тӯлым лыс, тот туп ханты мхум л­сыт, ос манрыг тох на­мая­вес, тавагт. 

Мама выросла в оленеводческой семье

Елена Павловна Соломина живёт в Ханты-Мансийске, 11 декабря отметила 70-летний юбилей. Она много лет проработала в окружном Доме народного творчества. Накануне юбилея мы встретились с Еленой Павловной, она вспоминала родителей, коллег, друзей.

– Мой папа Павел Константинович Микумин родился в 1932 году в Томской области Александровского района юрты Летне-Киевская в традиционной хантыйской семье. Мама Любовь Ефимовна, в девичестве Стрелкова, родилась в 1933 году на Кольском полуострове в Мурманской области, выросла в оленеводческой семье.

  • Мансийский
  • Русский

Оматэ слыӈколт яныгмас

Елена Павловна Соломина Ханты-Мансийск ӯст лы, тав св тл окружной Дом творчества колт рӯпитас. Вт сграпнал тпос 11 хталт Елена Павловна 70 тлэ твлыс. Ты кастыл тав ётэ хнтхатыгласӯв, рӯпататэ ос рӯт мхманэ урыл китыгласлӯв. Нн ань лаль ты н потре ловиньтэлн.

– тям Павел Констан­тинович Микумин сосса хтпа, ханты хум, Томский область Александров­ский район юрты Летне-Киевские мт 1932 тлт самын патыс. Ты пвыл Новоникольский сельский совет палт тӯлым лыс, тот туп ханты мхум л­сыт, ос манрыг тох на­мая­вес, тавагт. 

Мама выросла в оленеводческой семье

Елена Павловна Соломина живёт в Ханты-Мансийске, 11 декабря отметила 70-летний юбилей. Она много лет проработала в окружном Доме народного творчества. Накануне юбилея мы встретились с Еленой Павловной, она вспоминала родителей, коллег, друзей.

– Мой папа Павел Константинович Микумин родился в 1932 году в Томской области Александровского района юрты Летне-Киевская в традиционной хантыйской семье. Мама Любовь Ефимовна, в девичестве Стрелкова, родилась в 1933 году на Кольском полуострове в Мурманской области, выросла в оленеводческой семье.

  • Мансийский
  • Русский

Нпак хаснэ мхум мгыс лум врмаль

Финно-угорский рӯт мирыт щнь лтӈытыл нпак хаснэ мхум Ханты-Мансийск ӯсн ввыглавсыт. Мхум св мныл тув ёхталасыт. Ты конференциян ам с ялсум, ты врмаль мнь таквс тпост вт нупыл онтоловит хталт вылтахтас. 

выл хтал мӯй хтпат мгыс суссылтап врвес, мн Ханты-Мансийск ӯсхулыт хосыт тотыгла­ве­сӯв. Тувыл ос «Трум Маа» музейн тув тотве­сӯв. Музейт рӯпитан мхумн свсыр пӯмащ ёнгыл ёнгалтавесӯв. Атахкем лкв акв юи-плт хан­гыт, мнавн ты лквыт тра ощща йӣв тотуӈкв ри, лквытн хōиглаӈкв ат рви. 

Play / pause
  • Нпак хаснэ мхум мгыс лум врмаль
0:00
0:00
volume
menu

Конференция финно-угорских писателей

Конференция финно-угорских писателей с международным участием состоялась этой осенью 29 октября по 1 ноября. Писатели приезжали из разных регионов России. Я также приняла участие в работе конференции. В первый день нам показали достопримечательности города Ханты-Мансийска, рассказали о его славной истории. Мы посетили этнографический музей под открытом небом «Торум Маа, где сотрудники музея провели для нас развлекательные игры.

Страницы

Loading...