Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Владимир ЕНОВ

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Кӑсты ёх тӑхи 10 оа йис
  • Юԯн омӑсман вєрԯаԯ ԯэщӑтԯӑт
  • Рўтьщӑты ёх вухн мӑԯыйт
  • Рәтԯаԯ вәԯупсы ԯєрамтсӑт
  • Еңк ӛшӑт ԯэщӑтԯыйт
  • Йиԯуп ԯўңӑтты тӑхи пўншсы
  • Кўтэн путӑртсӑт
  • Тӑпӑр ԯєваса вўщкӑты ӑн рӑхԯ
  • Айԯат хоттєԯ ёх кӑсупсы
  • Мосты карты вәйтсы
  • Этнотуризм вєра грант вух мӑсы
  • Вуаӊ вантупсы мӑнӑс
  • Хуты нефтяникӑт юпийн мўвев йипата

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Мўвев-йиңкев тыстама тӑйэв
  • Округ кәщайт ӑктӑщийԯсӑт
  • Мәшӑң ёх вєрӑт тәты хуятӑт мирхот
  • Вәԯты-хоԯты мўвев сыстама йис

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Кәртӑн вәԯупсы ям ки – мир иса яма вәԯ
  • Лўк–Яун рўтьщӑты тӑхи
  • Няврєм такы хот та

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Вухаь мир щурас хә
  • Торсап юх вєрӑт
  • Рәпитты тӑхе оӑӊӑн лупӑс
  • Арӑӊ-моньщӑӊ нє
  • Ня щос мӑр пурмӑсӑт вєрсӑт

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)

Вы здесь

Главная » Арӑӊ-моньщӑӊ нє
М.К. Волдина
М.К. Волдина
  • Хантыйский
  • Русский

Арӑӊ-моньщӑӊ нє

Еша вә хӑнты мирев вуаӊ хӑннєхә па поэтесса Мария Кузьминична Волдина (Вагатова) нивӑъяӊмит о сєма питум емӑӊхӑтӑ постӑты пит. Щит пӑта тӑм ванӑн ма ўв пиэа вәйтантыйсум па вәупсэ  оӑӊӑн путрємӑсмӑн. 

Мос лупты, хуты вәты-хоты щирӑн Мария  Волдина хӑнты па рўщ ясӊӑтн хурамӑӊа мирӑ пӑта арсыр киникайт хӑншӑс па ў-ӊӑтты щира єсӑс. Щит тӑмӑщ хурӑӊ нєпекӑт: «Ханты-мансийские сказки» – 1977-мит он; «Ас аланг» – 1987-мит он; «Ай нёрум хо»  – 1996-мит он; «Ма арием, арием»  – 2001-мит он;  «Тёй-тёй: сказки, стихи, песни и считалки для детей» – 2006-мит он; «Ангки сам» – 2007-мит он; «Самем арий»  – 2011-мит он па па утӑт. Щи арат ар, моньщ па сыр-сыр әмӑщ стихӑт хӑншты пӑта шєӊк ар нумӑс па ӛр ўв вәты-хоты  щирӑн тӑм нєпекӑта пунӑс па еы тәс. М.К. Волдина арӑт, моньщӑт,  стихотворенияйт рўщ, чешской, таджикской, узбекской, якутской,   венгерской, француз-ской, английской па арсыр мирӑт ясӊӑта поэтӑтн па писателятн тулмащтӑсыйт.  
Мария Кузьминична Волдина (Вагатова) ван хӑтуп тыӑщ 28-мит хӑтӑн 1936-мит он Ай Курьёх юхан єпн Вўтвош кәрт пўӊӑн Сўмӑтвош (Нуви сӑӊхум) районӑн вўы тащ авӑты хоттє хуятӑт хущи сєма питӑс па иса айтєн єнмӑс. Муй щирн ўв ай пурайн арӑӊ-моньщӑӊ хӑннєхуятӑт кўтн вәс па хуты ар йис путӑр муй моньщ уша павтӑс, щи вєр оӑӊӑн нємасыя иньщӑссєм.
– Мария Кузьминична, апа, нӑӊ ай пурайн вән хуятӑн путрӑт па арӑт  сӑмӑӊа тӑйсӑн па тўӊщирӑӊа хәӑнтсӑн?
– Айтєн мўӊ, вантэ, уш иса ӑн тӑйўв. Щӑта вән хӑннєхуятӑтн  арсыр вєрӑта нємасыя вәнтӑыюв. ыв мўӊева моньщӑт моньщӑт, путрӑт путӑртӑт, юнтӑт вєрӑт. Щикинща кӑмн щир арсыр митраитн вән хуятўвн аьыюв: пўпи якты хотӑта тәтьяыюв, якты-ариты вєрӑт вантўв муй тўӊщирӑӊа хәӑнтўв, сыр-сыр йис путрӑт иса ушӑӊа-сащӑӊа вєрўв. Вәнашӑк йиты юпийн хӑннєхә нумсӑ па щира йи па ўв щи нәмӑсӑ: «Щи арат ям вєр па муй щирн   юрємӑты?» Щӑта нумӑсн юхӑтсыюм: «Няврємам сєма питсӑт, ыв па иса ӑн вәйтэ щи йис вєрӑт. Щит пӑта айтыева кашӑӊ моньщ муй хурамӑӊ хӑнты мирев путӑр нєпека нух хӑншты мос». Ай пура вәупсы оӑм, вантэ, иса ма рәт ёхам кўтн мӑнсӑт. Вўтвошн муй Тәруморн вўы тащӑтн єнумсум па щи пурайн аӊкаӊкєм хущи вәсум. Имухты интерната ки питсум, вєр ән вєра вевтам вәс. Сыры рўщ ясӑӊӑн ӑн хошсум па щи юкана кӑт ясӑӊ вәйтсум, щит хӑнты па сӑран. Кашӑӊ утӑн и мурта яма путӑртсум. Ӛхӑт вет-мит класс вўш вәнта вәнтыйсум па веьщи рўщ ясӑӊӑн яма хошты питсум. 
– Хән па нӑӊ хӑнты ясӊевӑн стихотворенияйт хӑншты питсӑн?
– Стихотворенияйт хӑншты вєр – щит, ма щирємн, вєра авӑртӑӊ рәпата. Вантэ, ай пу-райн няврємӑт сыр-сыр єкшаньщупсыйн вєрыйт па ма ищиты ар щимӑщ єкшаньщуп тӑйсум. Щатьщащємӑн, щащємӑн, аӊкаӊкємӑн вєра әмӑщ єкшань-щупӑтӑн вєрисаюм. Ӛхӑт ма ищиты ап-щиама щимӑщ утӑт вєрсум. Педучилищайн вәнтыйман мӑнєма моньщӑт шєӊк мосты питсӑт. Щи пурайн, вантэ, хӑнты ясӑӊӑн лупты ӑн єсӑсыюв. Йис путрӑт ая вәум пура вўш эвӑт иса нумӑсн хӑщӑт: муйсӑр әӊхӑт, Най-Вәртӑт, хот авӑты утӑт мўӊ мирев тӑй. Щитӑт унтасн еы арсыр хурамӑӊ стихӑт хӑншты вўянтсум. 
– Мария Кузьминична, муйсӑр стих мєт оӑӊӑн нӑӊ хӑншсӑн?
– Сырыя ма «Щащєм ар» посн стихотворения хӑншсум. ўв щимӑщ ясӊӑт тӑй: 
– Я, щащие, ария-сӑр:
Нәптэн-йисэн хуты вәсэн?
Я, щащие, путӑртасӑр,
Нәптэн-йисэн хуты хуас…
– Юхи хӑщум оӑтн па нӑӊ муйсӑр йиуп киникайт эщӑтӑн?
– Сырыя лупты, вантэ, ӑн рӑх. Хән муты етшуптӑум, щи пурайн вещи путӑртты мос. Тӑм о арсыр ай кәртӑтн па вән вошӑтн ма округев па Россия уватн няврємӑт па вән хӑннєхуятӑт пиа нємасыя  вәйтантупсэт вєрсум. Щи утӑтн стихӑт ўӊӑтсум, моньщӑт моньщсум па ма юкан арԯам арисум. Итәх ишӑн юхы пєы ӑӊкӑрмӑум па щиты нәмӑсум: «Вәнтӑты нєӊа вәсум, «Хӑнты ясӑӊ» газетайн ар о мӑр рәпитсум, ар мўва яӊхсум па шєӊк ар хӑншсум. Ин тӑмхӑт вәнта арӑт-моньщӑт па стихотворенияйт айтыева киникаита эщӑтум». 
 
Владимир Енов
 

Сказительница и поэтесса

В этом году известной хантыйской сказительнице и поэтессе Марии Кузьминичне Волдиной (Вагатовой) исполняется восемьдесят лет. В связи с этим знаменательным событием я повстречался с ней и взял небольшое интервью.

Стоит отметить, что в течение всей своей журналистской, литературной и общественной деятельности Мария Волдина написала на родном и русском языках для читателей немало художественных произведений. Это такие  книги, как: «Ханты-мансийские сказки» – 1977 год; «Ас аланг» («Утро Оби») – 1987 год; «Ай нёрум хо» («Маленький тундровый человек») – 1996 год; «Ма арием, ма арием» («Моя песня, моя песня») – 2001 год; «Тёй-тёй: сказки, стихи, песни и считалки для детей» – 2006 год; «Ангки сам» («Материнское сердце») – 2007 год; «Самем арийл» («Сердце поёт») – 2011 год и многие другие. Автором в разные годы напечатаны и выпущены множество песен собственного сочинения, стихотворений, а также немало хантыйских народных легенд, сказаний и сказок, литературно обработанных талантливой сказительницей. Избранные произведения М.К. Волдиной переведены  поэтами и писателями разных народов на русский, чешский, таджикский,  узбекский, якутский, венгерский, французский, английский и многие другие языки народов мира.

Мария Кузьминична Волдина (Вагатова) родилась 28 декабря 1936 года на   реке Ай Курьёх недалеко от деревни Юильск Берёзовского (ныне Белоярского) района Ханты-Мансийского автономного округа в семье оленеводов. Она выросла в среде сказителей и с раннего детства знала все хантыйские народные обычаи, приметы, сказания, предания, сказки и весь самобытный уклад жизни, в котором она находилась до того, как пойти в школу-интернат. 

В связи с этим у нас в скором времени завязалась беседа, и я спросил её:

– Мария Кузьминична, наверное, в детстве вы очень внимательно слушали рассказы, были, сказания и хантыйские народные песни, чтобы они так чётко отложились в вашей памяти?

– Нет. Мы, будучи детьми, конечно, не всегда внимательно слушали рассказы наших старожилов, так как в те далёкие времена ни о чём не думали, не знали того, что нужны ли будут кому-то вот эти сказания. Наши старшие обучали нас всему. Они рассказывали нам сказки, всевозможные старинные были, показывали различные игры. Кроме этого, всех водили на «Медвежьи игрища», где мы с огромным удовольствием смотрели сценки, танцы и слушали замысловатые песни о медведе и его похождениях. Сейчас мне бы хотелось сказать о том, что когда человек становится взрослым, то он и мыслить начинает совершенно по-другому. И вот, немного повзрослев, я стала думать: «Как же можно забыть все эти прекрасные легенды, сказания, предания и сказки? Ведь все они учат нас добру, справедливости, чести и хорошему отношению людей друг к другу». Однажды всё-таки решила, что те старинные предания и сказки, которые хорошо отложились в моей памяти с тех далёких детских лет, лучше всего написать на бумаге. Всё моё детство прошло в оленеводческой среде, поэтому до самого выезда на учёбу в школу не знала русского языка, но зато в одинаковой степени хорошо владела своим родным хантыйским языком казымского диалекта и коми-зырянским. В те советские годы наши родители вместе с зырянами пасли многочисленные совхозные оленьи стада. Русскому языку я научилась уже в пятом классе.     

– Скажите, а когда вы начали писать стихотворения на хантыйском языке?

– На мой взгляд, написать какое-нибудь новое стихотворения не так-то уж  просто. Нам с самого раннего детства наши мамы, бабушки или дедушки посвящали какие-нибудь красивые шуточные песни. В каждой такой песне говорилось, что их сын или дочь самые трудолюбивые, умные, честные, то  есть перечислялись все положительные человеческие качества. И, конечно, услышав такую хорошую песню о себе, ребёнок сам изо всех сил старался  соответствовать всем этим качествам. У меня в детстве тоже была такая же хвалебная песня, которую мне часто напевали мама, бабушка или дедушка. Когда я уже была в подростковом возрасте, то с большим удовольствием сочиняла своим младшим братьям и сёстрам именно такие хвалебные песни.

Обучаясь в педучилище Ханты-Мансийска, стала уделять большое внимание сказкам. Кроме того, многие хантыйские старинные предания, легенды,  сказания, народные песни, традиционные обряды и обычаи – всё это для меня стало в дальнейшем хорошим подспорьем для написания отдельных художественных произведений.

– Мария Кузьминична, помните ли вы своё самое первое стихотворение?

– Своё самое первое стихотворение я написала на основе песни моей бабушки. Оно так и называется «Песня бабушки». В нём есть такие слова:

– Спой-ка, бабушка, мне,

Как судьба сложилась твоя?

Расскажи-ка, бабушка, мне,

Как жизнь и года пронеслись …

– Над каким художественным произведением вы работаете в последнее время?

– Я сейчас пока что не могу об этом сказать. Когда всё у меня получится, тогда и буду говорить об этой книге. В Год Детства у меня прошло и проходит много различных литературных встреч с читателями. Иногда оглядываюсь на прожитые годы и задумываюсь: «Работала учительницей, немало лет отдала журналистскому труду в окружной газете «Ханты ясанг», часто  приходилось ездить и очень много писать. И в настоящее время пишу сказки, стихи и песни!»

– Спасибо, Мария Кузьминична, за беседу! До свидания!

Владимир Енов

Рубрика: 
Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
Номер Ханты Ясанг: 
№ 24 (3468)
21.12.2016

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика