Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Лӈын нвраманэ ёт
 
Тарыгквен нх-хӈхн, пружина хольт тов 
вылт нёвумтахтн, сохтыл врапахтн ос порыгмн.
Ховтныл тарыг палт итапн, тарыгквныл хпка 
палт порыгмн, хпканыл хль палт итапн, 
хльныл нирщахыл тӣвырн порыгмн, нирщахныл мн порыгмн. М хосыт йӣв тытн 
хйтлыгтн. Акв товныл нуминув товн, 
акв товныл нуминув товн итапнтн, ос 
йильпииг щар нуми таляхн хӈхн!
Пкв палкалтн, пквсам тн ос йильпииг 
акв йӣвныл мт йӣвн порыгмнтн. 
Нн, лӈынквет, пуӈкан плпыт, кт-лгылкн таглиӈыт, лган посум щуртнут хурипат – 
хоталь ӈхыгплы, тувле та тыламлэгн. 
Вот нн манхурип апрыӈыт!
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» 
нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева 
таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл.

Белка с бельчатами

На сосенку заберись, качнись, как пружина, распрямись и прыгай. С елки на сосну скакни, с сосенки на осину перелети, с осины - на березу, с березы - в куст, с куста - на землю. По земле к дереву перебеги, с ветки на ветку, с ветки на ветку, и опять на самую вершинку заберись! Шишку пошелуши, семечек поешь и снова с дерева на дерево перескакивай. У вас, бельчат, зубы острые, лапки цепкие, хвост, как руль, - куда повернешь, туда и полетишь. Вот вы какие - ловкачи!

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 1 (1115)
13.01.2016