Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Светлана ДИНИСЛАМОВА

Содержание номера

Лххалыт - Новости

  • Щар мк яныг сккон йильпи лтӈыл хасвес
  • Нйпос мгсыл ойтнэ олнаныл ювле мивет
  • Ӯсувт св йӣв ӯнттувес
  • Мнь таргыт ӯнттувсыт
  • Лувыл сӯлттым кассыт

Кӯщаит рӯпатаныл - Политика

  • Нврамыт щнь лтыӈ ханищтаӈкве патгыт

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • рыг-мйт внэ хум янытлылӯв
  • Мнки лтӈув хумус хот-ёрувлылӯв

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Мньщи пормасыт врнэ хум
  • Туи сыс врум спасытыл мхманув тл палыт лсыт
  • Пс йис ёнгилыт ханищтавет

Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события

  • «Яныг врт» нампа ргын-ёнгын суссылтап

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Стихыт ловиньтн

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • нъя пвыл урыл потыр
  • Пс накыт пӯмщалыянум
  • Ворщик ӯйрищакве туи пора тоты

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)
  • № 7 (1289)
  • № 8 (1290)
  • № 9 (1291)
  • № 10 (1292)
  • № 11 (1293)
  • № 12 (1294)
  • № 13 (1295)
  • № 14 (1296)
  • № 15 (1297)
  • № 16 (1298)
  • № 17 (1299)
  • № 18 (1300)
  • № 19 (1301)
  • № 20 (1302)
  • № 21 (1303)
  • № 22 (1304)
  • Спецпроект
  • № 23 (1305)
  • № 24 (1306)

2024 год

  • № 1 (1307)
  • № 2 (1308)
  • № 3 (1309)
  • № 4 (1310)
  • № 5 (1311)
  • № 6 (1312)
  • № 7 (1313)
  • № 8 (1314)
  • № 9 (1315)
  • № 10 (1316)
  • № 11 (1317)
  • № 12 (1318)
  • № 13 (1319)
  • № 14 (1320)
  • № 15 (1321)
  • № 16 (1322)
  • № 17 (1323)
  • № 18 (1324)
  • № 19 (1325)
  • № 20 (1326)
  • № 21 (1327)
  • № 22 (1328)
  • № 23 (1329)
  • № 24 (1330)

2025 год

  • № 1 (1331)
  • № 2 (1332)
  • № 3 (1333)
  • № 4 (1334)
  • № 5 (1335)
  • № 6 (1336)
  • № 7 (1337)
  • № 8 (1338)
  • № 9 (1339)
  • № 10 (1340)
  • № 11 (1341)
  • № 12 (1342)
  • № 13 (1343)
  • № 14 (1344)
  • № 15 (1345)
  • № 16 (1346)
  • № 17 (1347)
  • № 18 (1348)
  • № 19 (1349)
  • № 20 (1350)
  • № 21 (1351)
  • № 22 (1352)
  • № 23 (1353)

Вы здесь

Главная » Стихыт ловиньтн
  • Мансийский
  • Русский

Стихыт ловиньтн

Лӯпта тпост 6 хталт А. С. Пушкин намхталэ, ты тл Россият ты хтал намаявес Пушкинский хталыг. Мхум стихыт ловиньтан мгыс акван-атхатыглгыт. Мн тыхтал Андрей Тарханов стиханэ ловиньтв.

Андрей Семёнович Тарханов (13.10.1936 – 14.08.2017) – мньщи поэт. Тав хнтаӈ мт самын патыс, тот яныгмас. Потранэ рущ лтӈыл хассанэ. 1963 тл порат тав выл нпаке тратавес, «Первая завязь» намаим лыс.  

Сль, Андрей Семёнович хансум нпакант лӯи м-витув, йӣванув-лӯптанув нтнг сусхатгыт, тна­ныл аквтоп атыньтыянӯв, тн ата­нылтыл лылтв.
Андрей Тарханов Москва ӯст литературный курсыт стлас, рущ лтыӈ ёмащакв вс, таимгыс стиханэ нтнэг хассанэ. 

Ялпыӈ нӈк пōхат

Юван пыгумн

Лӯпта тпост тыг
аквписыг ёхталгум.
Яныг хвт йӣвыт тн
кайсованыл хӯнтлгум.

Войканыг, прыс хольт,
тыт трум сусхаты,
Ялпыӈ нӈкыт пхат
пӯмащ ксыӈн паты.

ӈта тпоскве нумын
ӈӈк тальхыт ханы.
Хотьют татем та хт тай
аквтоп сӈлалты ны.

Юча – тил вр ги
нтнэ сахил масхатас,
Ктыл хосувлас тав,
тра миркве атхатас.

Татем ӈк сахиӈ гит
Нӈк мувлахи йӣквгыт,
Тыи улпыл вр гит?
Трумт совыт сӯртггыт.

Тн нупланыл сунсгум,
лӯпта тпосыт ам,
Саканув руптгум, 
щуниӈ мм, ялпыӈ мм.

-------------------------------------------------

Прсыт траты хпытныл таквсы, 
Трум щалги, аквтоп тыстын тн, 
Наӈ тотн нумн, вткве, трыг аткве, 
Сӈквыл хартым лы смыӈ мнл. 

Тот хультсыт мньщи пс йис ргыт-мйтыт, 
Ос слы хультыс лы вр щхылт, 
Тот сс нёлыт – тыи пӯмыщ утквет, 
Ат мовиньтгыт воссыг нмхотитн. 

Тот ялпыӈ мквет хот-ёрувлавсыт, 
Нмхт хӯнтамлаӈкве потыр суй, 
Хотьют мнавн тыщир луӈкв лвыс, 
Нн, мхумаквет, л та минамын… 

Прсум минмыгтамын мгыс тысты, 
Улпыл мтыр врапасум лль, 
Наӈ нумн тотэн, вткве, трыг аткве, 
Сӈквыл хартым лы смыӈ мнл. 

-------------------------------------------------

Ам ань лӈхъясыт ллгум, амти, 
Ощща лӈхъясум мӯйлупты пос. 
Срниӈ пос тоты хталакве тил, 
Сымум торгеннув щгтылыӈ вос. 

Посыӈ номтум ёт лаль мгум – 
Пйкил мӯйлуптас хталкве кт. 
Сымыӈ хтпаг вос лаль лгум, 
нумыл хсвой ат пилы ты мт. 

Хосвой юртаге пӈх ос та йӣвкве, 
Тот та йӣв хосыт хйты тав нӈх, 
… ӈомтум хйты тав ётэ акв пхат… 
Нврам хольт, хотыл номтанум виӈкве, 
Хомус лгыт юртыӈыщ тох. 

Лӯим лмвой ёт ōлум врмаль
                                                                           (ощхоль)

Акв щёс ам мнь лмвой ёт
Москва ӯст хōнтхатасум.
«Тав лӯи мныл аман мōт? –
Ксалым мощ номсахтасум.

Илттыг лмвой лтыӈ лви,
Тыстым ӯнлым иснасыт:
«Ам мощ мōлал Хантыт ōлсум,
тил тыныӈ лӯи ммт.

Манрыг чемоданын хōнтсум,
Манрыг тӯйтхатасум смн.
нумн ōлуӈкве тыт трвит,
Вгтл патсум суиӈ мт.

Мхмыт тыт щар мōт хурипат,
Пилнэ хōтпарищит тн.
Ам ань ялсум хōтпат халт,
Лылым мощ ат патыс мн.

Наӈ нум акваг слитлын,
Наӈ лӯи хōтпа, наӈ поэт,
нум ювле юв тотлын,
Москват аквтоп турман т.

Ам сртын наӈын лтыӈ мыгум,
Лӯим хōтпат слитаӈкв».
Тох те, тōнт щпитахтэн,
Нтмил наӈын вргум ам.

Миннэ р мēн хнтымēна,
Чемоданмēнт ōлы сй,
Ханты-Мансийскан минымēна,
Миннэ лӈхе хоса май.

Лмвоякве юн ань ōлы,
Вōрквет твит, вōрквет скв,
Лмвоякве юн ань ōлы,
Мощрт тлы, нотэ лы.
                                                               

   Лмвой потре
                                                            (ощхоль)

Таи пӯмащ, лмвой нумн
Мōлхт лвыс, ври хōнт.
Ат паты номтэ ам лтӈумн,
Лвыс, хансум стихын виноват.

Лмвой потре хоса минас,
Щарим ӈквалт лльнэ сыс,
– Хотьют номт наӈына пиныс,
Лкамтанэ лтӈыт мис.

Аквтоп ам – вōрт ōлнэ лмвой,
Москван ялсум наӈ ётын,
Ам оссам ти, номтыӈ ӯй,
рыӈ ялсум нас, наӈын нтым.

Ань рыг тыт-тот ргантгыт,
Лмвой Москван ялме ур,
Пуссын ты ур мовиньтгыт,
Тыи ам мгсылум нур.

Титыглахтэн: хотьют кӯщай,
Хотьютакве тыи м?
рыӈ суиӈ палум,
Вōртōлнуткве?
ти, кӯщай ам.

рыӈ геологыт?...
Тн хурахлгыт
нумныл ōс:
Министрат, мōтаныт ōс, –
Пуссын нумныл пилгыт.
Юрщхатым ань ӯнтымēн,
ти ращ плтылмēн.

Вос наӈ хаснэ стиханынт
Туп янытлгыт лмвоит.
Иныг, сунсэн, щритаве.

Тōрум лылтнэ атыӈ атэ,
Хōсвойрищит ōс лылтгыт,
Лхъяст щгтым хйтыгтгыт,
Иныг атэ рталгыт,
Лӯптат пōхат потыртгыт.

Ам ōс ты аткве атыньтылум,
Сымум улпыл ткмалтылум,
Самвит мн ёла-патыс,
Срипоскве нōӈхаль лапыс,
Атырхари Тōрумн нōх.

Ты стихыт мньщи лтӈын Светлана Садомина толмащласанэ
 

Стихотворения Андрея Тарханова

6 июня – день рождения А. С. Пушкина. Ежегодно в этот день в России отмечается Пушкинский день, проводятся литературные чтения.

Сегодня в литературной странице мы предлагаем вам, читатели, поэзию мансийского автора – Андрея Тарханова. Он родился и вырос на Кондинской земле, поэзия его русскоязычна. В 1963 году выходит первая книга А. Тарханова «Первая завязь». Она была тепло встречена читателями, критиками и другими поэтами.

 «Хочется надеяться, что из этой хрупкой и нежной завязи вырастет могучее дерево»,  – писал поэт Юван Шесталов в рецензии на первый сборник своего земляка.

 

У СВЯЩЕННОГО КЕДРА

                                                                                                                                                                                                    Сыну Ивану

 

Я в начале июня

как идол сюда прихожу.

Здесь косматые ели

ночами ведут ворожбу.

И белы, словно парус,

в Долине моей небеса,

У священного кедра

всегда – чудеса, чудеса.

Желтый бубен-луна

над вершиною кедра висит.

И призывно, ритмично в него кто-то тихо стучит,

Юча – фея тайги

в белой парке неслышно идет

И взмахнула руками –

у кедра уже хоровод.

В белых парках,

а может, в одеждах тумана они –

Феи бора?

А небо рассыпало всюду огни.

Очарованный этой картиной июня стою,

Словно временно я оказался в запретном краю

 

Приключения сибирского комара

                                                              (шутка)

 

Один-единственный комар

Мне встретился в Москве.

«Ты как, земляк, сюда попал?» —

Мелькнуло в голове.

И вдруг комар заговорил,

Тоскуя на окне:

«Ведь я в Ханты-Мансийске жил,

В родимой стороне.

Я в твой походный чемодан

По глупости попал.

Теперь кругом и шум, и гам,

Признаться, я устал.

Да и народ, скажу тебе,

До крайности пуглив.

С минуту я кружил в толпе,

Остался чудом жив.

Уж ты меня не обижай,

Таёжник и поэт,

Верни мне мой болотный рай,

В Москве мне жизни нет.

Клянусь: отныне земляков

Не буду обижать».

Ну, коли так,

тогда готов

Оказию сыскать.

И вот уже комар сидит

В бауле земляка,

В Ханты-Мансийск комар летит,

Дорога далека.

Он снова дома.

Лес в росе,

И травы на стерне.

Он снова дома

И, как все,

Готовится к зиме.

 

***

 

Паруса снимает с лодок осень,

Воздух звонок, словно стон струны.

Принеси мне, ветер, запах сосен

С той туманной дикой стороны.

 

Там остались идолы и сказки

И олень задумчивый в бору.

Тем берестяным веселым маскам

Больше не смеяться на пиру.

 

Черный идол поседел от горя:

На сто верст в округе – ни души.

По чужой беспрекословной воле

Вы, мои язычники, ушли.

 

Парус мой разлукой озабочен.

Видно, и на мне – печать вины…

Принеси мне, ветер, запах сосен

С той далекой дикой стороны.

 

***

 

Я стою на тропе ярко-рыжей

От кедровой хвои, от зари.

От свеченья волшебного свыше

Наполняюсь восторгом любви.

 

И уже я иду просветленно –

Как язычник – по воле лучей.

Доброту мою зрит неуемно, –

Не боится меня муравей.

 

Дружит он с мухомором и древом,

По стволу поднимается ввысь,

Следом мысленно я тороплюсь…

Нитям связи кедровника с небом,

Как ребенок, я снова дивлюсь.

 

Андрей Тарханов, перевод на мансийский язык Светланы Динисламовой

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 11 (1269)
8.06.2022

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика