- Мансийский
- Русский
Стихыт ловиньтн
Лӯпта тпост 6 хталт А. С. Пушкин намхталэ, ты тл Россият ты хтал намаявес Пушкинский хталыг. Мхум стихыт ловиньтан мгыс акван-атхатыглгыт. Мн тыхтал Андрей Тарханов стиханэ ловиньтв.
Андрей Семёнович Тарханов (13.10.1936 – 14.08.2017) – мньщи поэт. Тав хнтаӈ мт самын патыс, тот яныгмас. Потранэ рущ лтӈыл хассанэ. 1963 тл порат тав выл нпаке тратавес, «Первая завязь» намаим лыс.
Сль, Андрей Семёнович хансум нпакант лӯи м-витув, йӣванув-лӯптанув нтнг сусхатгыт, тнаныл аквтоп атыньтыянӯв, тн атанылтыл лылтв.
Андрей Тарханов Москва ӯст литературный курсыт стлас, рущ лтыӈ ёмащакв вс, таимгыс стиханэ нтнэг хассанэ.
Ялпыӈ нӈк пōхат
Юван пыгумн
Лӯпта тпост тыг
аквписыг ёхталгум.
Яныг хвт йӣвыт тн
кайсованыл хӯнтлгум.
Войканыг, прыс хольт,
тыт трум сусхаты,
Ялпыӈ нӈкыт пхат
пӯмащ ксыӈн паты.
ӈта тпоскве нумын
ӈӈк тальхыт ханы.
Хотьют татем та хт тай
аквтоп сӈлалты ны.
Юча – тил вр ги
нтнэ сахил масхатас,
Ктыл хосувлас тав,
тра миркве атхатас.
Татем ӈк сахиӈ гит
Нӈк мувлахи йӣквгыт,
Тыи улпыл вр гит?
Трумт совыт сӯртггыт.
Тн нупланыл сунсгум,
лӯпта тпосыт ам,
Саканув руптгум,
щуниӈ мм, ялпыӈ мм.
-------------------------------------------------
Прсыт траты хпытныл таквсы,
Трум щалги, аквтоп тыстын тн,
Наӈ тотн нумн, вткве, трыг аткве,
Сӈквыл хартым лы смыӈ мнл.
Тот хультсыт мньщи пс йис ргыт-мйтыт,
Ос слы хультыс лы вр щхылт,
Тот сс нёлыт – тыи пӯмыщ утквет,
Ат мовиньтгыт воссыг нмхотитн.
Тот ялпыӈ мквет хот-ёрувлавсыт,
Нмхт хӯнтамлаӈкве потыр суй,
Хотьют мнавн тыщир луӈкв лвыс,
Нн, мхумаквет, л та минамын…
Прсум минмыгтамын мгыс тысты,
Улпыл мтыр врапасум лль,
Наӈ нумн тотэн, вткве, трыг аткве,
Сӈквыл хартым лы смыӈ мнл.
-------------------------------------------------
Ам ань лӈхъясыт ллгум, амти,
Ощща лӈхъясум мӯйлупты пос.
Срниӈ пос тоты хталакве тил,
Сымум торгеннув щгтылыӈ вос.
Посыӈ номтум ёт лаль мгум –
Пйкил мӯйлуптас хталкве кт.
Сымыӈ хтпаг вос лаль лгум,
нумыл хсвой ат пилы ты мт.
Хосвой юртаге пӈх ос та йӣвкве,
Тот та йӣв хосыт хйты тав нӈх,
… ӈомтум хйты тав ётэ акв пхат…
Нврам хольт, хотыл номтанум виӈкве,
Хомус лгыт юртыӈыщ тох.
Лӯим лмвой ёт ōлум врмаль
(ощхоль)
Акв щёс ам мнь лмвой ёт
Москва ӯст хōнтхатасум.
«Тав лӯи мныл аман мōт? –
Ксалым мощ номсахтасум.
Илттыг лмвой лтыӈ лви,
Тыстым ӯнлым иснасыт:
«Ам мощ мōлал Хантыт ōлсум,
тил тыныӈ лӯи ммт.
Манрыг чемоданын хōнтсум,
Манрыг тӯйтхатасум смн.
нумн ōлуӈкве тыт трвит,
Вгтл патсум суиӈ мт.
Мхмыт тыт щар мōт хурипат,
Пилнэ хōтпарищит тн.
Ам ань ялсум хōтпат халт,
Лылым мощ ат патыс мн.
Наӈ нум акваг слитлын,
Наӈ лӯи хōтпа, наӈ поэт,
нум ювле юв тотлын,
Москват аквтоп турман т.
Ам сртын наӈын лтыӈ мыгум,
Лӯим хōтпат слитаӈкв».
Тох те, тōнт щпитахтэн,
Нтмил наӈын вргум ам.
Миннэ р мēн хнтымēна,
Чемоданмēнт ōлы сй,
Ханты-Мансийскан минымēна,
Миннэ лӈхе хоса май.
Лмвоякве юн ань ōлы,
Вōрквет твит, вōрквет скв,
Лмвоякве юн ань ōлы,
Мощрт тлы, нотэ лы.
Лмвой потре
(ощхоль)
Таи пӯмащ, лмвой нумн
Мōлхт лвыс, ври хōнт.
Ат паты номтэ ам лтӈумн,
Лвыс, хансум стихын виноват.
Лмвой потре хоса минас,
Щарим ӈквалт лльнэ сыс,
– Хотьют номт наӈына пиныс,
Лкамтанэ лтӈыт мис.
Аквтоп ам – вōрт ōлнэ лмвой,
Москван ялсум наӈ ётын,
Ам оссам ти, номтыӈ ӯй,
рыӈ ялсум нас, наӈын нтым.
Ань рыг тыт-тот ргантгыт,
Лмвой Москван ялме ур,
Пуссын ты ур мовиньтгыт,
Тыи ам мгсылум нур.
Титыглахтэн: хотьют кӯщай,
Хотьютакве тыи м?
рыӈ суиӈ палум,
Вōртōлнуткве?
ти, кӯщай ам.
рыӈ геологыт?...
Тн хурахлгыт
нумныл ōс:
Министрат, мōтаныт ōс, –
Пуссын нумныл пилгыт.
Юрщхатым ань ӯнтымēн,
ти ращ плтылмēн.
Вос наӈ хаснэ стиханынт
Туп янытлгыт лмвоит.
Иныг, сунсэн, щритаве.
Тōрум лылтнэ атыӈ атэ,
Хōсвойрищит ōс лылтгыт,
Лхъяст щгтым хйтыгтгыт,
Иныг атэ рталгыт,
Лӯптат пōхат потыртгыт.
Ам ōс ты аткве атыньтылум,
Сымум улпыл ткмалтылум,
Самвит мн ёла-патыс,
Срипоскве нōӈхаль лапыс,
Атырхари Тōрумн нōх.
Ты стихыт мньщи лтӈын Светлана Садомина толмащласанэ
Стихотворения Андрея Тарханова
6 июня – день рождения А. С. Пушкина. Ежегодно в этот день в России отмечается Пушкинский день, проводятся литературные чтения.
Сегодня в литературной странице мы предлагаем вам, читатели, поэзию мансийского автора – Андрея Тарханова. Он родился и вырос на Кондинской земле, поэзия его русскоязычна. В 1963 году выходит первая книга А. Тарханова «Первая завязь». Она была тепло встречена читателями, критиками и другими поэтами.
«Хочется надеяться, что из этой хрупкой и нежной завязи вырастет могучее дерево», – писал поэт Юван Шесталов в рецензии на первый сборник своего земляка.
У СВЯЩЕННОГО КЕДРА
Сыну Ивану
Я в начале июня
как идол сюда прихожу.
Здесь косматые ели
ночами ведут ворожбу.
И белы, словно парус,
в Долине моей небеса,
У священного кедра
всегда – чудеса, чудеса.
Желтый бубен-луна
над вершиною кедра висит.
И призывно, ритмично в него кто-то тихо стучит,
Юча – фея тайги
в белой парке неслышно идет
И взмахнула руками –
у кедра уже хоровод.
В белых парках,
а может, в одеждах тумана они –
Феи бора?
А небо рассыпало всюду огни.
Очарованный этой картиной июня стою,
Словно временно я оказался в запретном краю
Приключения сибирского комара
(шутка)
Один-единственный комар
Мне встретился в Москве.
«Ты как, земляк, сюда попал?» —
Мелькнуло в голове.
И вдруг комар заговорил,
Тоскуя на окне:
«Ведь я в Ханты-Мансийске жил,
В родимой стороне.
Я в твой походный чемодан
По глупости попал.
Теперь кругом и шум, и гам,
Признаться, я устал.
Да и народ, скажу тебе,
До крайности пуглив.
С минуту я кружил в толпе,
Остался чудом жив.
Уж ты меня не обижай,
Таёжник и поэт,
Верни мне мой болотный рай,
В Москве мне жизни нет.
Клянусь: отныне земляков
Не буду обижать».
Ну, коли так,
тогда готов
Оказию сыскать.
И вот уже комар сидит
В бауле земляка,
В Ханты-Мансийск комар летит,
Дорога далека.
Он снова дома.
Лес в росе,
И травы на стерне.
Он снова дома
И, как все,
Готовится к зиме.
***
Паруса снимает с лодок осень,
Воздух звонок, словно стон струны.
Принеси мне, ветер, запах сосен
С той туманной дикой стороны.
Там остались идолы и сказки
И олень задумчивый в бору.
Тем берестяным веселым маскам
Больше не смеяться на пиру.
Черный идол поседел от горя:
На сто верст в округе – ни души.
По чужой беспрекословной воле
Вы, мои язычники, ушли.
Парус мой разлукой озабочен.
Видно, и на мне – печать вины…
Принеси мне, ветер, запах сосен
С той далекой дикой стороны.
***
Я стою на тропе ярко-рыжей
От кедровой хвои, от зари.
От свеченья волшебного свыше
Наполняюсь восторгом любви.
И уже я иду просветленно –
Как язычник – по воле лучей.
Доброту мою зрит неуемно, –
Не боится меня муравей.
Дружит он с мухомором и древом,
По стволу поднимается ввысь,
Следом мысленно я тороплюсь…
Нитям связи кедровника с небом,
Как ребенок, я снова дивлюсь.
Андрей Тарханов, перевод на мансийский язык Светланы Динисламовой