- Мансийский
- Русский
Ворщик ӯйрищакве туи пора тоты
Лӯпта тпос выл щисла нврамыт янытлан хталыг лы. Ксыӈ тл та хталт Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» нампа музейт мньщи мирув Ворщик хтал мӯйлгыт.
Ань ты порат с св мир тув ёхталас. Тот нврамыт мгыс свсыр ёнгилыт врыглавсыт, тн ктыл свсыр пормасыт мщтырласыт. Ты ӯйрищ маныр тоты, нн ты урыл ань лаль ловиньтн.
Пс потыр щирыл ворщик туи пора тоты. Ты ӯйрищакве товлаге ткыг лг, тӯяг ёхтынтэ порат, тав тув мус рыг ос кркамыг лы, рттам лгтыл ӈк сакваты. Тувыл лаль млтыпыг та мты, ӈк нтуӈкве вылтахты, т плыг-патгыт, туи та ёхты. Ты ӯйщир враян ос хӯл алыщлан сосса хтпанувн ст тоты.
Сосса мхум лвгыт, ворщик мирн щгт с тоты. Ты товлыӈ ӯйрищ мртым мн миннтэ порат, тав мнь нврамытн лаль потыртан лтыӈ хультупты.
Н хтпат ворщик ёт потыртгыт, нврамыт ёмщакв лаль вос яныгмēгыт, нтмил ввгыт, тн лаль ӯргалым вос ньщавет.
Та хтал музей врщахыл кант нврамыт мгыс свсыр мщтырлапыт щпитлвсыт. Тн ворщик товыл пун сагсыт ос мт свсыр хорамыт тнки врсыт, ёнгилытыл ёнгысыт. Тва нврамыт халанылт кассыт, тн йиввыл киттыг-хартсыт, сун ӯлтта поргысыт ос втыл нл пхвтысыт.
Нврамыт мгыс тот рущ ос мньщи лтӈыл мщит мщувсыт, тн тва мщит молях хащсаныл. гирищаквет ос пыгрищаквет аквъёт ворщик урыл ргыт ргысыт, пӯмащ йӣквыт йӣквсыт ос стихыт ловиньтасыт. Мирн тот ӯщлахтуӈкве сака пӯмащ лыс.
Мӯй мхум мгыс Ханты-Мансийск ӯс «Хтал» нампа с-угорский ёнгын колт рӯпитан гит-пыгыт ос Ханты-Мансийский район Шапша пвылт «Мйт кол» нампа ёнгын колн ялантан нврамыт нтнэ йӣквыт йӣквсыт. Музей кӯщай н Людмила Алфёрова тув ёхтын мӯй мхум пуссын янытласанэ ос лвыс:
– Иӈ щар пс порат ты ялпыӈ хтал хнтаӈ мньщит акваг врыгласыт. Тувыл матахмат тл щар ат мӯйлыглавес. Ётыл «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат ты тла нх-врмалтаӈкве номылматсаныл. Мн музеювт 2010 тл псныл Ворщик хтал мӯйлаве.
влт ты тла урыл пс нпакытт св кисхатсӯв. Лщал, лщал ворщик хотал мӯйлын урыл потрыт акван-атсанӯв. Ань ты пӯмащ врмальн мхум щмьяӈ тгыл ёхталгыт.
Яныг нтмил мнавн «Хтал» нампа с-угорский ёнгын колт рӯпитан хтпат вргыт, тыи мгыс тнанылн яныг пӯмащипа лтыӈ лвв. Мн тн ётаныл хосат тгыл акван-нтхатым лв.
«Хтал» нампа театрыт рӯпитан н Татьяна Огнева та хтал намхталэ лыс. Кӯщай н тавн сымын рвнэ св ёмас лтыӈ лвыс ос хорамыӈ лӯптал мӯйлуптастэ.
Татьяна сосса мир ялпыӈ хталыт лнэ порат акваг тув ввиньтлаве. Тав нврамыт мгыс свсыр ощхулиӈ ёнгыт щпитлы. Тн ётаныл рги, йӣкви ос мт свсыр пӯмщит ври.
Нврамыт типла мус тот ёнгысыт ос ктыл свсыр ёнгынутыт врсыт. Ялпыӈ хтал оигпан порат «Трум Маа» музей кант пасан врыглавес. Нврамыт тот атыӈ ннил, свсыр тнутыл тыттувсыт ос исум щил айтвсыт.
Ворщик хтал тох ты мӯйлувес. Пуссын ёмас номтыл лкква-минасыт.
Николай МЕРОВ
Коренные народы отметили праздник трясогузки
В Ханты-Мансийске 1 июня на территории музея под открытым небом «Торум Маа» состоялся праздник трясогузки. Это праздник прихода лета и тепла. Есть у манси поверье, что у этой птички настолько сильный хвост, что по прилёту она разбивает лёд и начинается ледоход. Если летом трясогузка поселилась на вашем доме, это считалось к большой удаче. Также манси считают, что трясогузка в дом приносит счастье и благополучие. А когда улетает на юг, она ребёнку на языке слово оставляет, и он начинает говорить. Женщины просят у этой птицы здоровья и благополучия за своих детей, чтобы эта птица всегда оберегала их.
На территории музея для детей были организованы различные площадки и мастер-классы. Дети своими руками изготавливали фигурку трясогузки, отгадывали ребусы, головоломки, читали стихи, рассказывали приметы, под весёлую и шуточную песню исполняли танец трясогузки. На площадке этностарта ребята перетягивали палку, устраивали соревнования по прыжкам через нарты и занимались стрельбой из лука по мишени.
Для гостей праздника выступили коллектив обско-угорского театра «Солнце» и коллектив посёлка Шапши Ханты-Мансийского района «Мощ хот» («Сказочный дом»). После музыкального представления дети с удовольствием отгадывали мансийские загадки.
Директор музея «Торум Маа» Людмила Алфёрова рассказала гостям, что этот праздник коренные жители отмечали издревле. Затем мансийский праздник на какое-то время был забыт. И лишь в 2010 году эту традицию вновь возобновили. Материалы о праздновании Дня трясогузки были взяты из архива кондинских манси. Директор музея отметила, ежегодно в проведении праздника им большую помощь оказывает обско-угорский театр «Солнце», за что она им выразила огромную благодарность. В этот день у артиста театра «Солнце» Татьяны Огневой был день рождения, её также поздравили и подарили большой красивый букет цветов. Татьяна всегда с удовольствием принимает участие в праздничных мероприятиях музея под открытым небом «Торум Маа», для детей подготавливает различные развлекательные программы, викторины и загадки, вместе с ними поёт песни и исполняет танцы.
В завершении праздника всех ребятишек и взрослых пригласили на чаепитие. Детей угощали различными сладостями, все они остались под большим впечатлением от этого замечательного и весёлого праздника.
Николай МЕРОВ