- Мансийский
- Русский
Мнки лтӈув хумус хот-ёрувлылӯв
Мньщи н Елизавета Павловна Бахтиярова Полуночный пвылт лы. ӈк нтнэ тпос 23 хталт 50 тлэ твлыс. Ты кастыл ам тав ётэ хнтхатыгласум, лупсатэ урыл китыгласлум, хоты рӯтныл лы, хт яныгмас. Нн ань лаль Елизавета Павловна потре ловиньтэлн.
– Ам Бурмантово пвылт самын патсум. Ивдель ӯсныл ты пвыл мус 80 врыста мшинал минуӈкве ри. Щнюм Александра Васильевна Анямова Тапыст самын патыс, 83 тлэ твлыс, ань щум палт Хулюмсӯнт пвылт лы. щум хосат сорумн патыс.
Тыт Полуночный пвыл интернатт нёлолов класс стласум, лаль нмхт ат ханищтахтасум. Ам св нврамыӈ н, врт Красколыӈъя пвылт стхуйплов тл лсум, нвраманум янмалтасанум.
йкам Прокопий мньщи хум лыс. Ань хӯрум тлыг ты мты, яныг гим хӯрум нвраманэ ёт витыт порсысыт. Воссыг хомле врхатгум, лаль ри луӈкве, гирищанум-пыгрищанум янмалтаӈкве ри.
Ханты-Мансийский округт Таня гим лы. Тав 11 класс стлас, тувыл ат тл Ханты-Мансийск ӯс университетт ханищтахтас. Ань Сургутский район Русскинской пвылт йкатэ ос гитн ёт лгыт.
Пыгрищум Тимам тай яныг, 2020 тлт армиян вуйлувес, 2021 тлт юв ёхтыгпас. Еврейский автономный областьт танковый войскат лусытас. Ань враяӈкве минас, нвыль тӈкве ри. Настям ты пвыл школат атыт классыт ханищтахты, гирищум иӈ мньрищ, ляпат вос лгум.
– Елизавета Павловна, нвраманын щнь лтӈыл потыртгыт?
– Нвраманум мньщи лтӈыл сака хсгыт, ловиньтгыт. Мнь пвылт яныгмасыт, пуссын Полуночныйт ханищтахтасыт. Интернатт лнэ Лӯсум нврамыт тай пуссын потыртгыт щнь лтӈыл, атхунь хсгыт.
Красколыӈъя пвлувт туп мньщи мхманув лгыт, халанувт пуссын мньщи лтӈыл потыртв. Рущ лтӈыл хунь патв, рущиг хунь патсӯв, хунь таяныт щёхлаӈ.
Мнки лтӈув хумус хот-ёрувлылӯв, ри лаль потыртаӈкве, нвраманув ос апыгрищанув ханищтаӈкве ри. Ань ос тват алам ӯст лгыт, потыртаӈкве щар ат хсгыт.
Щнюм мйтыт вг. Ам яныгмамум порат, мйт внэ мхум лсыт, ргысыт, йӣквсыт, сӈквылтапыл, нрнэйӣвыл сӈквылтасыт. Ӯй йӣквнэ врмаль вщинтасум, йӣквуӈкв хсв. Пвлувн ялантв, хунь пил тлы, пил втв, пкв, лхс атв. Хӯл алыщлаӈкве ялаплв, ань хулюмхӯл св пувгыт.
– Полуночный пвылт мньщи мхум лгыт?
– Ты пвылт мньщит лгыт, хӯрум щмья лы, рущ нупыл патсыт, кщил хйтгыт. Ам нврамум ляпат лы, тыт ханищтахты, тн та тыт ӯнлгум. Ань пнсиян патсум, ос рӯпата щар тим, хоталь мн хйтв. Юн нсхатгум, мньщи суп ос мт пормас нтгум. Пвылт пкарняв лап-пантвес, ннил ат твлавв, рущит лмаияныл. Амти тыт кӯрт ннь вргум.
– Миркол плыл матарыл нтыглавн?
– Ам хунь школат ханищтахтасум, та порат сака нтвесӯв. Мн алам ёмас кӯщай щсӯв – Алексеев, тав нтыс. Горисполкомыл мшинат мыгыт, пвылн та ёхтгыт. Тнут хӯргыл, ттапыл та тотавв. Ань тай нматыр онтас тим, мхманув щар ат нтавет. Мн, Лӯсум мньщит, ань туп матахмат лумхлас хультсӯв.
Ань потрумн та оигпас. Елизавета Павловна сымыӈ, потрыӈ н, такви мхманэ, рӯтанэ руптыянэ, мире ос щнь лтӈе мгыс сыме щрги.
Мн, газета врнэ мхум, ты тил мньщи н намхталт янытлылӯв! Пус кт, пус лгыл вос лы, Нй-тыранн вос ӯргалаве!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Родной язык нельзя забывать
Мансийская мастерица Елизавета Павловна Бахтиярова живет в посёлке Полуночное Ивдельского городского округа Свердловской области. Родилась 23 мая 1972 года в посёлке Бурмантово. В этом году ей исполнилось 50 лет. Елизавета Павловна шьёт традиционную одежду и обувь лозьвинских манси. Мастерица рассказала о своей семье, вспоминала детство, родителей.
– Маму мою зовут Александра Васильевна Анямова, ей 83 года. Она многодетная мама, проживает у младшей сестры Анны в деревне Хулимсунт Берёзовского района ХМАО-Югры. Отца нашего давно не стало.
Училась я в школе посёлка Полуночное, окончила восемь классов. Как и мама наша, я многодетная мама, с детьми семнадцать лет жила в маленькой мансийской деревне Тресколье, там они и выросли.
Муж мой Прокопий рано ушёл из жизни. И дочери старшей не стало, скоро будет три года, как она с тремя детьми погибла. Надо как-то дальше жить, детям и внукам помогать.
В Ханты-Мансийском автономном округе проживает дочь Татьяна. После школы она поступила в ЮГУ в Ханты-Мансийске, там училась пять лет. Работает научным сотрудником в институте. Вышла замуж, растёт у них доченька. Сына звать Тимофей, в 2021 году вернулся из армии, служил в Еврейской автономной области в танковых войсках. Теперь он в лесу охотится и рыбачит, помогает нам. Младшая дочь Настя здесь в Полуночном вместе со мной, учится в 5 классе.
– Елизавета Павловна, дети ваши говорят на родном мансийском языке?
– Конечно, как не будут знать свой язык, ведь они выросли в мансийской деревне, где повсюду была слышна только родная речь. Надо говорить на родном языке, учить детей и внуков.
Моя мама знает мансийские сказки, песни, легенды. Когда я была маленькая, в деревне много сказителей проживало. Знали они песни, на Медвежьих игрищах танцевали, показывали сценки, играли на народных музыкальных инструментах – сангквылтапе и мансийской скрипке (нэрнэйив).
– В посёлке Полуночное проживают манси?
– Три семьи живут, но они уже обрусели, по-мансийски не говорят. Здесь в школе учится моя младшая дочь, поэтому я сюда и переехала, чтоб рядом с ней быть. Теперь я на пенсии, дома шью традиционную одежду. Иногда хлеба не хватает для всех в посёлке, сама пеку хлеб.
Мы, журналисты мансийской газеты, поздравляем Елизавету Павловну с 50-летним юбилеем! Желаем крепкого здоровья, долгих лет жизни! Пусть близкие люди и друзья всегда будут рядом, пусть сбываются мечты и желания!
Светлана РОМБАНДЕЕВА