Вы здесь

Мансийский
Русский

Туи сыс врум спасытыл мхманув тл палыт лсыт

Пс порат мхманув туи сыс свсыр рӯпатаныл вруӈкве молямласыт. Хум хтпат иӈ тлы-тӯяг хп врнэ йӣв врт пригыт, сартгыт ос юв пвылн тотгыт.

Тӯяг, тӯйт толы, хунь иӈ ргыг ат мты - сгращлахтгыт, хпыт, тӯпыт вргыт. Н хтпат кот, ӯйсов, нёплув тынтлгыт.

Хль сс стуӈкве паты, сс нугыт, туи кастыл свтыт, пйпыт, сныт нтгыт. Ōйкат вс птлуптгыт, кват ос вс маныгтгыт, вс нвыль пйтгыт.

Ань пуссын ты рӯпатат урыл «Трум Маа» музейт суссылтап врвес, таве рущ щирыл лвияныл «Летние ремёсла обских угров».

Выставкат пӯмщиг сагим пумтвар ксаласум, ты хӈхай влт вит пӯтыт хот-пйтаве ос пйтым хӈхай лов сантиметра пӈхвитыг сагаве.

Тох хоса слум сагаве, тот суссылтаӈкве пиным слум, лвгыт вт нупыл ат метра палытаг лы. Ос тувыл мана пӈхвит лмт ри – тасвит слм яктгыт ос стапыл манос тныл акван-нтыяныл. Тамле пумтвар сака нтнэг сусхаты, тра атыпыл торгамтылын, манарыл тав врвес.

Ōс акв пумтвар тай осыӈыг сагим лы, таве Āс втат лнэ мхум сагияныл, тот тамле осыӈ пум яныгми, рущ лтӈыл лваве – «рогоз». Пс порат Сакв мхум слы сов, слы кот мгсыл Āс мхманыл ёт пнтхатсыт, ты пум твар тнанылн рнколт рыс, тн ӯнлын мн ёлыл нортсаныл, тащир твлит ат тытвсыт.

Музейт суссылтап колнакт свсыр пормасыт пинвсыт, хӯл алыщлан мгсыл вила хурип ат пуӈкуп пувтуп, тавтыл яныг хӯл капай витыт пувтвес. Ты пувтуп Хльӯс район Няхлаӈ пвылныл хуньт тотвес.
Колнорыт онтсыл св хурит тагатым лгыт, хотьют пум консы, хотьют пквсам ври, хотьют ос хп пртыт сгри.

Ксыӈ мт мхум тнти щирыл щаквщисыт, рӯпитасыт, ӯйхуланыл тыттын пум туи врсыт, таквсы пил втсыт, хӯл пувсыт, ёхул, хор тōсласыт, хӯл солвалтасыт, тлы кастыл тнут спасласыт.

Музей кӯщай н Людмила Алфёрова лвыс:

– Мн ань ты суссылтапувт тасвит пормас атсӯв, тыт хумыт ос н хтпат щаквщин мгсыл, алыщлан мгсыл рнэ пормасыт пинсӯв.

Пум врнэ мт щнэ коснэйӣвыт, вилат, пум сгрынтēрыт, та пора мнти номилӯв, хумус сгрим пум атыл пасыс, хумус пил втуӈкве мхманувн тотыглавесӯв.

Туи сыс матыр-ти вруӈкве пуссын вос лымасӯв. Пуссын ты урыл тыт сунсуӈкве врмегн.

Галина КОНДИНА

Что летом запасёшь, так и зимовать будешь

В этнографическом музее «Торум Маа» открылась новая выставка, посвященная летним ремеслам обских угров. На ней представлены мужские и женские виды деятельности – это плетение разных видов циновок, изготовление орудий лова, сенокосные инструменты, берестяные изделия, мешки из рыбьей кожи и многое другое.

Директор музея Людмила Алфёрова, открывая выставку, вспомнила поговорку: «Как лето проведёшь, так и зиму проживёшь». За короткое северное лето коренные народы старались заготовить продукты впрок и изготовить нужные инструменты. Ещё ранней весной начинали рубить заготовки для лодок, снимали бересту, подготавливали инструменты для покосов, рыболовные снасти. Мужчины летом успевали изготовить различные инструменты, большие и маленькие гимги для ловли рыбы, насаживали сети, невода, женщины выделывали камусы, шкуры, заготавливали бересту и шили разные бытовые изделия.

На экспозиции можно увидеть уникальные вещи, такие как сплетённая заготовка циновки длиной 25 метров, большой мешок из налимьей кожи для хранения одежды, пятизубчатый гарпун для ловли рыбы, заспинная люлька-переноска из бересты – об этих и других предметах на открытии выставке рассказали сотрудники музея «Торум Маа».

Циновки из рогоза плели в основном обские ханты и манси, так как именно на их территории растёт это растение. Раньше существовал товарообмен, оленеводы и жители рек Ляпина, Северной Сосьвы меняли камусы или оленьи шкуры на циновки. Циновки – это тёплый и приятный на ощупь коврик, через который не проходит влага. Их стелили в чуме под шкуры, и влага из земли не проходила в жилище. Траву рогоз заготавливали осенью, затем хорошо просушивали и плели на специальном станке.

На этой выставке каждый предмет имеет свою богатую историю. Также в музее есть проект, в рамках которого посетители могут попробовать плести циновку дружбы. На территории сотрудники выставляют станок и объясняют и учат гостей, как правильно плести циновки. Очень часто сотрудников музея приглашают именно с этим станком на различные мероприятия, люди с большим желанием осваивают технику плетения циновки.

С летними ремёслами обских угров горожане и гости могут познакомиться в течение лета. Сотрудники музея расскажут об уникальных предметах, об их изготовлении и использовании. Многие предметы давно вышли из обихода и уже не используются в быту, отрадно, что они сохранились в фондах музея.

Галина КОНДИНА