- Мансийский
- Русский
Мньщи пормасыт врнэ хум
Свердловский область Ивдель ӯст акв сака кркам мщтыр хум лы, наме Алексей Борисович Варов. Тав И.Е. Уваров нампа Ивдель ӯс музейт пормасыт пс йис щирыл ктыл врнэ колнакт пуӈктотым лы.
Хум тланэ урыл тох потыртас:
– Мньщи пормасыт влт ам нас пӯмщаласанум, амтирот та номсахтгум, мхум тамле нтнэ, пӯмыщ хусапсованыл аман хумус врияныл, хорамыл щуртыяныл, йӣв трныл матыр-ти сагуӈкве татем хсгыт. Тувыл ты урыл ловиньтаӈкве патсум – мньщи учёный н Е.И. Ромбандеева потранэ, Новосибирск ӯст лум учёный йка И.Н. Гемуев нпаканэ.
Ётыл ос Югорск ӯст лнэ Лӯсум хум Павел Кириллович Дунаев ёт вйхатасум, китыглахтасум, мньщи пормасыт рнэ щирыл хумус вравет, ссныл нтум пормасыт палт хоты хансат щуртуӈкве рви, та маныр, пӯмщалахтасум. Тав ам ётум вщкатыг потрамас, мхманыл пс порат хумус щаквщисыт, хӯлтыглахтас.
Тувыл мн Наталия квамнтыл Лӯсум мньщит палт Лпла ос Ушма пвлыгн ялсумн, тот мн, янге-мне, ссныл хусапсовыт нтсӯв, йӣв трныл свсыр пормасыт сагсӯв. Нврамыт нупыл потыртасум, ань хотьютаныл лаль мщтырлаӈкве ксащи те, вос щаквщи, врум пормасаныл тах акв хотты касылын ктыянӯв. Кит гирищиг, Таня Анямова ос Даша Дунаева, татем кркамыщ рӯпитасг, тнт лвсг, ты сака пӯмыщ тла.
гирищиг ётыл сс слмыл хусапсовыт вруӈкве патсг, ты тла ёмащакв ханищтастн. Ам тн нуплн лвсум, мньщи пормасыт вос врг, свт манос нысн. Пс порат мхманыл хумус мщтырласыт, та тлан вос ханищтахтг.
Ты касыл кастыл Даша свт нтыс, хансал щуртыстэ, Таня ос нысн щпитас. Нврамыг экспертный совет хтпатн янытлавесг – Таня выл места вис, Даша «За верность традициям» нампа спецприз мӯйлупсал майвес.
– Алексей Борисович, наӈ хотыл лгын, хт яныгмасын?
– Ам Ивдель ӯст рущ колтглыт самын патсум. Мньтгыл пагум-ащйкагум ёт врт яласасум. Юв ёхтгум, омам ам нуплум лви: «Я-ты, вогул пыг та ёхтыс, пил, пкв тотыс». Та порат тыт мньщи мхум вогулыг лввсыт, омам ам нуплум таимгыс тох моваллыс, мньщит хольт врт яласгум, хӯл алыщлгум. Ань улпыл таимгыс сосса мхум ёт юрщхатасум, тн пс врмаляныл ханищтыянум, лаль тотыянум.
Ам ётум Наталия квам ос Лиза гимн мщтырлг. Мн пс щирыл свтыт, пйпыт ос хусапсовыт нтв, хансал щуртыянӯв. Ксыӈ ханса ёмащакв ханищтылӯв, хоталь вруӈкве рви ман ти. Тва хансат мирн внэ мньщи хум П.Е. Шешкин альбом нпактыл пслысанӯв. Ам влт хурахласум, мньщи хансат ханты хансат ёт акван ул вос тлыгтыянӯв, мк мньщи хансат вос лгыт.
Хунь музейн патхатасум, Лӯсум мхум колнак щпитаӈкве вввсум. Тнт ам лвсум, ты м мӯсхал щирыл вруӈкве ри – матыр-ти пуссын ёмащакв ханищтыянӯв, тыт туп мньщи мхум ньщам пормасаныл, тн врум маснутаныл-щнутаныл суссылтаӈкве патв. Маныр хумус лыс, сосса мхум маныр щсыт, та урыл потыртаӈкве патв, урккуӈкве ат ри.
Алексей Борисович – сымыӈ, потрыӈ лумхлас. Лтӈув мощ вгтэ, маснутанув-пормасанув татем ёмащакв лгалыянэ, Лӯсум мхманув наманыл пуссын вганэ, сома мньщи хтпа потырты. Ты тил лумхлас пус кт, пус лгыл вос лы. Мньщи мхманув вос нтыянэ, акв р врим, пс наканув тах иӈ лаль лгыт.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Большой друг лозьвинских манси
В городе Ивделе Свердловской области проживает мастер традиционных ремёсел Алексей Борисович Варов. Они с женой Наталией работают в Ивдельском историко-этнографическом музее, занимаются ткачеством, плетением из бересты и корня, изучают культурное наследие предков. Супруги также изготавливают традиционные предметы народа манси.
Встретившись с Алексеем Борисовичем, я поинтересовалась о его творчестве. Мастер рассказал:
– Сначала мне было просто интересно плетение, хотел пробовать позаниматься народным ремеслом. А потом, когда начал работать в музее, директор сказала, надо приготовить мансийский зал, чтобы было не как в старом музее. Начали работать, собирать экспонаты. Я сказал, надо всё хорошо изучить, всё правильно сделать, чтобы посетителям рассказывать, объяснять, почему так. Люди приходят и спрашивают, как было у манси заведено, какую одежду носят, как охотятся, рыбачат.
Я стал читать И.Н. Гемуева, Е.И. Ромбандееву, все эти традиции – свадебный обряд, похоронный, рождение ребёнка, Медвежий праздник и много чего интересного. Потом думаю, почитать-то почитал, надо пообщаться с носителями культуры. Познакомился с Павлом Кирилловичем Дунаевым из Югорска, Татьяной Павловной Сысоевой. Потом Дина Васильевна Герасимова приезжала в Ивдель, нам много чего подсказывала, где что надо посмотреть, почитать.
Мы дома мастерим семьёй, я, жена Наталия и дочь Елизавета. Из бересты изготавливаем традиционные изделия коренного народа нашего края – манси. Орнаменты, которые здесь на предметах есть, я взял из альбома мансийского скульптора П.Е. Шешкина. Я боялся перепутать, думал, а вдруг это хантыйский орнамент. Они в принципе схожие, но мне хотелось взять именно мансийские орнаменты, чтобы там было написано, например, Няксимволь или Ломбовож, кто делал. В альбоме помещены не только берестяные предметы, но и одежда – сахи, сумочки – тучанг, украшения из бисера.
Мы с Наталией и с детьми манси занимаемся. В прошлом году готовили их к всероссийскому конкурсу. С ней ездили в деревню, где проживают дети, с ними и их родителями из бересты изготавливали традиционную посуду и другие предметы.
Даша Дунаева сделала набирушку (совт по-мансийски), орнамент выскоблила. Таня Анямова изготовила тарелку. Тогда началась пандемия, конкурс очно отменили, провели онлайн. Даша первое место заняла, у Тани спецприз был – «За верность традициям». Они большие молодцы! Хочется им передать свои знания, чтобы они умели создавать традиционные предметы манси.
– Алексей Борисович, откуда Вы родом?
– Сам я местный, русский. С дедом где-то лет с шести по лесу ходил, ездил на покосы. Вот это для меня было испытанием – комары, в шалаше ночевали. А другой дед охотник был заядлый, с детства меня к ружьям приучал. В лесу я себя чувствую как дома, может быть, поэтому мне ближе и роднее традиционные ремёсла народа манси. Мама на меня в детстве говорила: «О, вогул домой пришёл, грибов, ягод принёс». В детстве помню, манси приезжали в город, все такие красивые, нарядные, в шубах и обуви из оленьих шкур. Тогда в Ивделе госпромхоз был, они сдавали мясо, пушнину, ягоды.
Мы всю жизнь занимались хозяйством, коров, поросят держали. Когда дети родились, надо было как-то поднимать их, работали. А потом в 2014 году с супругой стали мастерить, хотя раньше никогда этим не занимались.
Мой дед корзины плёл из лозы, бочки делал, плотничал хорошо, столярничал, всё умел делать. Сейчас я иногда вспоминаю и жалею очень, что в детстве не учился у деда, ничего не перенял. Пока я в армии служил, дед умер, и теперь спросить-то не у кого.
Алексей Борисович удивительный человек, добрый, открытый, прекрасный учитель. Как манси когда-то называли этнографа В.Н. Чернецова – Лусум хум, так и про мастера Алексея Борисовича Варова хочется сказать – Лусум хум. И сразу становится понятно, что он большой друг лозьвинских манси. Желаем его семье здоровья, творческих успехов, вдохновения!
Светлана РОМБАНДЕЕВА