- Мансийский
- Русский
Ёвтымсс хум пыг нврамыт
Тыкос щнь лтыӈ ос йис лупса ханищтан урыл свсыр сапрни врыглаве. Лтыӈ внэ хтпа свыг ат мты. Мньщи лтыӈ внэ хтпа ос толмащлан хтпа ань сака мощща хультыс. Туп вр пвылт яныгман нврамыт щнь лтӈыл потыртгыт. Рущ халт пвлыӈ-ӯсыӈ мт лнэ мхум аман ссамтгыт, аман нас ат таӈхгыт тнки лтӈанылтыл потыртаӈкв. Тыкос гит-пыгыт институтыт ман педагогический колледжит стлгыт, пвланылн рӯпитаӈкв ювле ат ёхтгыт. Мощ млалнув Нхщамвлиӈ школат рӯпитан хтпа ёт хнтхатыгласум, тав св тл мньщи лтыӈ ханищтан нг лы. Ань мн потрумн лаль ловиньтлан:
– Наталья Константиновна, наӈ хт самын патсын?
– Искарский пвылт, пвыл вылт яныг хвт ёлы-плт мньколт самын патсум. Ты Яныг- пвыл, пс наме тох лыс. Китхуйплов нот порат сараныт ӯнттум ӯс. Тувыл хтхуйплов нотыт хантытн ӯс хот- вуйвес, нёлоловхуйплов нот юи-плт мньщи Искарский ӯсыг патыс. Ань лнэ Яныгпвыл мт плт ты ӯс лыс. Кит яныг вӈхаг ань мус лг. Мн мнь поравт тув новхатуӈкв ат тртавесӯв.
– Омагн-тягн хотьютыг, хотыл лсг?
–щум Ёвтымсс хум рӯт, Самбиндалов Константин Васильевич лыс. Щнюм Мария Григорьевна Тасманова, Халпвыл н лыс. Манрыг Ёвтымсс - ты ам йис пам, хуньт ты мн ёхтыс, вт нёхс мгыс ты м ёвтыстэ ос лаль тот луӈкв патыс. щум такви хт лӯнн са мын патыс. лнаӈ виӈ хӯл алыщлым хоса м яласасыт, тув палыт хӯл алыщлым палытыл внталлсыт. Мн колувт ст нврам - нила ги, хӯрум пыг лсӯв. Ам питипатта. Яныг яггим Галина Константиновна Алгадьева ги-пыг нвраманэ ёт Хулюмсӯнт пвылт лгыт. Анна Константиновна Самбиндалова Тк пвылт гиянэ, ги нвраманэ ёт лгыт, школат ханищтан нг рӯпиты. Тимофей Константинович Самбиндалов щняге-щаге лмн порат Яныгпвылт лыс, рӯпитас, враяс. Пенсиян патыс, Нхщамвльн лмаяс. Елена Константиновна Самбин- далова щмьятэ ёт Хӯ- люмсӯнтыт лыс, пенсиян патыс, Нхщамвльн лмыгтас, лпкат пирикаскаг рӯпиты. Нпак хаснэ мхум мньщи врмаль урыл матыр китыглаӈкв тн палтаныл втихал ёхталгыт: Е.Г. Федорова ос В.С. Иванова Санкт-Петербург ӯсныл лнэ учёный нг, Ханты-Мансийск ӯсныл Т.Д. Слинкина, С.А. Попова, С.С. Динисламова.
– Хт лгын? Хт рӯпитгын?
- Нхщамвль п- вылт лгум, налыман нупыл кит тл школат рӯпитгум, мнь- щи лтыӈ ос литература ханищтан нг рӯ- питанэм хус тлыг м- тыс. Яныг классыт ос история ХМАО-Югры ханищтгум. Хӯрум нв- рам ньщгум. Яныг гим такви колыл-щмь- ял лы. Пыгум с такви ще колт нас лы. Мнь гим амки ётум лы, ты тӯя нёлолов класс стлас.
– Наӈки хт ханищтахтасын?
– Салехард ӯст биб- лиотекариг кит тл ханищтахтасум, ётыл Санкт-Петербург ӯст культурологыг ос мнь- щи лтыӈ ханищтан нг ханищтахтасум. Яныг гим Настям кит нврам ньщи, с школат ханищтан нг рӯпиты. Хунь ам хотталь командировкан тла мус мингум, ам пнтсылум мньщи урокыт ханищтаӈкв тав патталаве.
– Мньщи лтыӈ внэ нврам школат лы? Нврамыт лтыӈ ханищтаӈкв ксащгыт?
– Ловманкем нв- рам мньщи лтӈыл потыртгыт, втахкем словарь хосытыл тол- мащлгыт. Свыӈплэ нврамыт лтыӈ ханищ- таӈкв ксащгыт. Хоты ат ксащи, юн улпыл лль номтыл мньщит нупыл лгыт. Ксащан
нврамыт свсыр районный, окружной конкурсыт, конференцият, олимпиадат касгыт. выл местат вуйл- лгыт. Пвлыӈ клуб- колт мньщи йӣквыл йӣквгыт, рггыт. «Лӯи- м срипос» газетан потыр-мйт ктыглгыт. Туи ӯщлахтын порат хӯрум накыл Саран- пвыл ляпат лнэ «Мнь Ӯсквен» нврамыт ёт ялсум. Тот яныг мхум пс йис мньщи врмалит койгалаӈкв нврамытн нтгыт. Нврамыт к- сащгыт тамле мт яласаӈкв. Ханты-Мансийск ӯсн 2008 тлт атыт финно-угорский конгрессын ялсум. Таквсы мт хныӈ мн Венгриян ввыглавсум.
Мн школаӈ нврамыт ёт В.А. Игошев посллам лумхласыт урыл пот- рыт кинсв, лнэ вр- маляныл урыл тн рӯта- ныл ёт потрыт щпитв. Хунь потранув свыг мтгыт, музейт рӯпитан хтпат та потрыт щирыл нпак тратгыт. Хуньт ты йка пслам хуриянэ лтӈыӈыг вос мтгыт. Игошев йка св щёс Нхщамвльн ёхталлас. Ос Сӯйвт пвыл мхум св хурит пслым лгыт, Ханты-Мансийск ӯст музей колт ты пслам хуриянэ хангыт.
Наталья Константиновна щняге-щаге нотн палытыл мнь- щи щирыл лсг, мнь- щи лнэ врмаль нв- раманн хӯлистн. Таи- мгыс ты Ёвтымсс пыг нврамыт мньщи врмаль, мньщи лтыӈ ёмщакв вганыл ос лаль нвраманылн ханищтыяныл.
Происходят из мансийского рода Ёвтымсос
В последнее время много внимания уделяется сохранению языков и культуры коренных народов, но владеющих родным языком, к сожалению, не прибавляется.
Студенты заканчивают колледжи, институты, университеты, но домой, на малую родину, мало кто возвращается. Не так давно мне удалось пообщаться с преподавателем родного языка няксимвольской средней школы Натальей Константиновной Тасмановой. Она прекрасно владеет родным языком, знает культуру своего народа. Она рассказала о себе и своей работе:
- Родилась я в поселке Яныгпавыл. Училась в Няксимволе. Окончила Институт народов Севера при РГПУ им. А.И. Герцена по специальности «культурология». Вот уже 32 года работаю в школе, из них 20 лет преподаю мансийский язык и литературу народов Севера, в 10-11 классах веду урок «Истории Ханты-Мансийского автономного округа». В настоящее время мало детей, знающих родной язык, на уроках стараемся приобрести хоть какие-то знания. Участвуем в районных, окружных конкурсах, олимпиадах. Занимаем призовые места. Пишем сочинения на мансийском языке, многие тексты отправляем в национальную газету «Луима сэрипос». Собираем информацию о картинах художника В.А. Игошева. Владимир Александрович не раз бывал в мансийских селениях Няксимволь и Суеват-пауль, поэтому в коллекции музея много картин, связанных с бытом манси, много портретов людей, которых мы знаем, многих уже нет в живых, поэтому родственникам очень приятно видеть их на картинах. Сейчас мы собираем более подробную информацию о людях, изображённых на этих портретах. Когда соберём достаточно информации, то отправим в музей В.А. Игошева, чтобы у картин появилась история, и они «заговорили» о себе.
Наталья Константиновна мать троих детей. Старшая дочь Анастасия пошла по ее стопам, тоже работает в школе, иногда заменяет Надежду Константиновну, преподаёт мансийский язык.
Сама Наталья Константиновна Тасманова происходит из мансийского рода Ёвтымсос, отца звали Константин Васильевич Самбиндалов, мать – Мария Григорьевна Тасманова. Они были истинными носителями мансийской культуры. Все свои знания о традиционной культуре они передали своим детям. И уже их дети по традиции передают всё богатство своим детям и внукам.
Потомки мансийского рода Ёвтымсос являются прекрасными информантами для ученых, будь то историк, языковед или этнограф. Они всегда идут на встречу, рады помочь и поделиться информацией, они прекрасно понимают, что это необходимо оставить для будущих поколений.