- Мансийский
- Русский
Кит савыӈ утыг
Пс кит савыӈ матарыг лсг, мньлатнув пыгрищиг. Тув мус савыӈыг, нōх ат квлг, акваг та хуг. Акв пӯтит хуг, такос нōх-квлт- тавг, сӈвхавг. Акватэ ла квлы, мōтанн туяве:
– Ул нёвсэн, нас хуен, сав ти?!
Тох та хуг акваг, нōх- квлуӈкве ат врмг. Тувыл мныр вруӈкве тамле савыӈ хн нёлыг ман хныӈ лниг ёт, тн тох лввесг. Нёвсалтаӈкве патавг, акватэ лви:
– Тхам, ул нёвсэн-я, нас хуен, сав ти?!
Тамле савыӈ утыг хумле вруӈкве, нōх- квлттуӈкве ат врмавг. Тувыл колтгыл мхма- нн щнягн-щагн ёт номылматсыт: «Тн пōхнт нй плтв, ко- тараӈкве патавг, тах нōх-квлапг».
Я-ты, нйил плт- весг, акватэ котараӈкве патвес:
– Тм, нōх-квлымн.
– Тм, нас хуен, нōх- квлуӈкв сав ти?!
Тох та нйин порс- лавесг савыӈ утыг, нōх ат иӈ квлсг.
Ты мйт-потрыг н- пакн Светлана Ромбандеева хассаге.
Два ленивых сорванца
В старину жили два ленивых мальчика. Они были очень ленивые, всё спали да валялись в своей кровати. Родители их будят, а они не встают. Один вроде хочет встать, другой толкает его: «Не двигайся, спи, тебе, что, не лень что ли?»
Что же делать, невозможно их поднять. Взрослые решили: «Давайте, зажжём возле них костёр, огонь их станет жечь, они соскочат с кровати». Разожгли костёр, огонь их стал жечь, один вроде бы хотел встать, но другой одернул его: «Да спи же ты, неужели тебе не лень вставать?!» Так и не встали, так и сгорели в огне.
Сказки записаны Светланой Ромбандеевой.