- Мансийский
- Русский
Туи ёхтын хтал янытлавес
Лӯпта тпос выл хталт «Трум Маа» музейт нврамыт мгсыл ялпыӈ хтал врыглавес, пс порат та хтал хнтаӈ мньщит «Ворщик хтал» янытламыт. Ворщик хунь мн мвн ёхты, ӈк тармыл исы, лге хосгащлым ӈкыт рттам та сакватыянэ. Тав ёхтынт порат, туииг та мты. Ты урыл Анна Митрофановна Конькова ловиньтан нпакт хансым лы.
Пс порат хнтаӈ мт пвлыӈ мхум пуссын акван-атхатгыт, ксыӈ н хтпа юил тнут тоты. Акв яныг ква прияве, тав Щнит Щниг лваве. Тн нлми втат пасан вргыт, ул пӯрлахтгыт. Пыгрищит мгсыл Комполэн нампа пилуптахтын ут вильтхопитэ сснёлыг враве. Та сснёл нупыл пыгрищит нл пхвтгыт, халанылт касгыт. гирищит ос йӣквгыт, рггыт. Тох ты ялпыӈ хтал янытласаныл. Пыгрищит птлуптаӈкве, ворт мыгтаӈкве ул вос пилсыт, таимгсыл сснёл нупыл нл тртуӈкве та ханищтавсыт. ги- рищит ос ул вос с- самтасыт, йӣквуӈкве ос ргуӈкве вос хссыт.
Ань пс йис врмалит хот ул вос ёрувлахтасыт, таимгыс ксыӈ порат соссаӈ хтпат музейн ты ялпыӈ хтал янытлан мгыс ёхталаӈкве патгыт. «Ворщик х- тал» рущ ялпыӈ хталн паты, тнт мир янытыл нврамыт янытлан хталыг лы. Нврамыт мгсыл свсыр ёнгын мт врыглавет, тн тот тнти халанылт касгыт, ёнггыт.
«Трум Маа» музейт нврамыт мгсыл с- угорский театрыт рӯ- питан мхум концерт врыгласыт. Нтнэ супыл масхатам н сценан нглапас, аквтуп та исгащлы, та поргащлы, щар ворщик ӯйрищакве хольт. Нв- рамыт щняныл-ща- ныл ёт янытласанэ. Ксащам нврамыт туи пора урыл стихотвореният потыртасыт. Ксыӈ нврам мнь мӯйлупсал майвес. Та юи-плт мщил мщувсыт, хотьют мщ ханьщис, ос мнь ёнгынутыл майвес. Нврамыт татем ксащим стихотвореният потыртасыт, туйхатым сценан воратасыт.
Та юи-плт «Лылыӈ сюм» колн ялантан нврамыт сӈквылтасыт ос йӣквсыт. Сып нӈ- хальнув нврамыт мг- сыл каснэ м лыс. Тот тит хтпа акв ляльт твыль тармыл ӯнтг ос йӣввыл титтыг- хартытн. Хотьют ктт йӣв хульты – тав нх та паты. Сун ӯлтта поргысыт. Тот с халанылт туйхатым воратасыт. Ксыӈ нврам касуӈкве таӈхыс, вим тот ос ёнгынутыл майвсыт.
Та хтал ащирмаӈ кос лыс, тыхал тӯйтсамыл паргыс. Ос нврамыт хйтыгтым, ёнгасым атыпыл пльвсыт. Ёнганыл стум юи- плт пуссын ёхталам мхум, нврамыт щил айтвсыт, кминьт, атыӈ ннил тыттувсыт.
Праздник Трясогузки в музее «Торум Маа»
В давние времена кондинские манси в начале лета отмечали праздник Трясогузки. Когда прилетала трясогузка, она садилась на лёд и своим хвостиком как будто бы разбивала его, и наступало лето. Обряд поклонения приходу лета описан в сказаниях мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой. Тогда все жители деревни собирались на берегу реки, приносили свои угощения и одна из пожилых женщин, которую называли Мать-Матерей, проводила обряд. Для мальчиков делали берестяную маску Комполэна, в которую они стреляли из лука. Таким образом, их обучали стрельбе и смелости. Девочки танцевали, пели.
В городе Ханты-Мансийске сотрудники музея под открытым небом «Торум Маа» возродили традиционный праздник. Каждое лето 1 июня дети с удовольствием посещают это мероприятие, исполняют мансийские, хантыйские песни и танцы. На сцене выступали артисты Обско-угорского театра «Солнце», загадывали загадки о природе. За каждый правильный ответ ребенок получал игрушку. Затем всех желающих мальчиков и девочек приглашали на сцену, рассказать стихи о лете и о природе. За это они тоже получили подарки.
Поднявшись выше на гору, где проводили соревнования по прыжкам через нарты, перетягиванию палки и каната, детей тоже поощряли подарками. Желающих участвовать было очень много. По окончании соревнований детей напоили чаем из лесных трав и накормили вкусными булочками.